Page 115 - 6. HISTORIA
P. 115
115
(fragmentos) (en posesión privada de Gayangos).
- Ms. Gotha, 1525/6 (Pertsch, III, 151-52).
- Ms. Laleli, Sulaymaniyya, Estambul, 2144 (Defter, p. 158).
- Ms. Museo de Argel, 858 (Fagnan, p. 425, nº 1548); ATA 21 (1985), p. 12.
- Ms. Nur ,Utmaniyya, Estambul, 3034 (Defter, p. 174; Türkay, p. 31; al-Fahham
en RIMA (Kuwait) 29 (1985), p. 95, nº 121).
- Ms. París, 580 (fragmentos).
- Ms. Qarawiyyin, 1266 (al-Fasi, III, 325-6) (AA V (1940), p. 487; introducción de
Lévi-Provençal a su ed. de al-Himyari, Rawd).
- Ms. Viena Mixt., 779 (Loebenstein, I, 198, nº 2404).
- Ms. Yale (Nemoy, p. 144, nº 1353).
- Ed. parcial (Africa) B. de Slane, Argel, 1857, edición corregida, Argel, 1911
- Trad. parcial MacGuckin de Slane, Description de l,Afrique septentrionale par
el-Bekri, París, 1852; traducción francesa JA XII (1858), pp. 412-534.
- Reimpresión de la ed. y trad. de Slane Description de l,Afrique Septentrionale,
París, 1965 (reseña en RAAD 41 (1966), pp. 711-2). Otra reimpresión Frankfurt
am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1993 (Islamic
Geography, 135).
- Ed. parcial y trad. Kunik y Von Rosen, Izvestiia al-Bakri i drugij autorov o Rusi
i Slavianaj (Las noticias de al-Bakri y otros autores sobre los rusos y los
eslavos), San Petersburgo, 1878, 1903 (mss. España, Constantinopla).
- Ed. de textos y fragmentos inéditos por E. Lévi-Provençal en su La Péninsule
Ibérique au Moyen-age, Leiden, 1938, pp. 245-52; cf. “La Description de
l,Espagne d,Ahmad al-Razi”, AA XVIII (1953), pp. 100-4.
- Ed. crítica A.A. al-Hayyi, Beirut: Dar al-Irsad, 1968.
- Ed. A. van Leeuwen y A. Firi/Ferre, 2 vols., Túnez/Libia: al-Dar al-,arabiyya li-
l-kitab/ Qartay: Bayt al-hikma, 1992: enumeran los siguientes mss.: Laleli, 2144;
Nur ,Utmaniyya, 3034; BN París 5905, RAH Madrid Gayangos 13, Qarawiyyin
390(80 lam, BNRM (Rabat), 488 qaf, BN París, 2218, Brit. Mus. 9577, Escorial
1625, BN Argel 1548; los utilizan todos y los describen, pp. 23-7.
- Ed. Yamal Talaba, 2 vols., Beirut: Dar al-kutub al-,ilmiyya, 2003.
- Traducción resumida Quatremère, Notices et extraits XII, París 1831, nº 580.
- Trad. E. Vidal Beltrán, Abu ,Ubayd al-Bakri. Geografía de España, Zaragoza,
1982 (parte referente a la Península Ibérica).
- Trad. parciales: F. Shishine-Kahal, Al-Andalus en el Kitab al-masalik wa-l-
mamalik de Abu ,Ubayd al-Bakri, Memoria de Licenciatura, Univ. Granada,
1976; J.O. Hunwick, C. Meillassoux y J.-L. Triaud, “La géographie du Soudan
d,après al-Bakri”, Mélanges en hommage à Raymond Mauny, París, 1981, pp.
401-28; J. Bosch Vilá, “Al-Bakri: dos fragmentos sobre Barbastro en el Bayan al-
Mugrib de Ibn ,Idari y en el Rawd al-Mi,tar de al-Himyari”, EEMCA (Sección
Zaragoza) III (1984), pp. 242-261; M. de Epalza, “Costas alicantinas y costas
magrebíes: el espacio marítimo musulmán según los textos árabes”, ShA III
(1986), pp. 26-8; Jean-Charles Ducène, “La description géographique de la
Palestine dans le Kitab al-masalik wa-l-mamalik d’Abu `Ubayd al-Bakri (m.
487/1094)”, JNES 62/3 (2003), pp. 181-192; M. Meouak, “Imra,a sawda,…
takallamat bi-kalam la yufhamu. En torno a una historia o una leyenda
transmitida por el geógrafo andalusí Abu ,Ubayd al-Bakri (m. 487/1094)”, en R.
(fragmentos) (en posesión privada de Gayangos).
- Ms. Gotha, 1525/6 (Pertsch, III, 151-52).
- Ms. Laleli, Sulaymaniyya, Estambul, 2144 (Defter, p. 158).
- Ms. Museo de Argel, 858 (Fagnan, p. 425, nº 1548); ATA 21 (1985), p. 12.
- Ms. Nur ,Utmaniyya, Estambul, 3034 (Defter, p. 174; Türkay, p. 31; al-Fahham
en RIMA (Kuwait) 29 (1985), p. 95, nº 121).
- Ms. París, 580 (fragmentos).
- Ms. Qarawiyyin, 1266 (al-Fasi, III, 325-6) (AA V (1940), p. 487; introducción de
Lévi-Provençal a su ed. de al-Himyari, Rawd).
- Ms. Viena Mixt., 779 (Loebenstein, I, 198, nº 2404).
- Ms. Yale (Nemoy, p. 144, nº 1353).
- Ed. parcial (Africa) B. de Slane, Argel, 1857, edición corregida, Argel, 1911
- Trad. parcial MacGuckin de Slane, Description de l,Afrique septentrionale par
el-Bekri, París, 1852; traducción francesa JA XII (1858), pp. 412-534.
- Reimpresión de la ed. y trad. de Slane Description de l,Afrique Septentrionale,
París, 1965 (reseña en RAAD 41 (1966), pp. 711-2). Otra reimpresión Frankfurt
am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1993 (Islamic
Geography, 135).
- Ed. parcial y trad. Kunik y Von Rosen, Izvestiia al-Bakri i drugij autorov o Rusi
i Slavianaj (Las noticias de al-Bakri y otros autores sobre los rusos y los
eslavos), San Petersburgo, 1878, 1903 (mss. España, Constantinopla).
- Ed. de textos y fragmentos inéditos por E. Lévi-Provençal en su La Péninsule
Ibérique au Moyen-age, Leiden, 1938, pp. 245-52; cf. “La Description de
l,Espagne d,Ahmad al-Razi”, AA XVIII (1953), pp. 100-4.
- Ed. crítica A.A. al-Hayyi, Beirut: Dar al-Irsad, 1968.
- Ed. A. van Leeuwen y A. Firi/Ferre, 2 vols., Túnez/Libia: al-Dar al-,arabiyya li-
l-kitab/ Qartay: Bayt al-hikma, 1992: enumeran los siguientes mss.: Laleli, 2144;
Nur ,Utmaniyya, 3034; BN París 5905, RAH Madrid Gayangos 13, Qarawiyyin
390(80 lam, BNRM (Rabat), 488 qaf, BN París, 2218, Brit. Mus. 9577, Escorial
1625, BN Argel 1548; los utilizan todos y los describen, pp. 23-7.
- Ed. Yamal Talaba, 2 vols., Beirut: Dar al-kutub al-,ilmiyya, 2003.
- Traducción resumida Quatremère, Notices et extraits XII, París 1831, nº 580.
- Trad. E. Vidal Beltrán, Abu ,Ubayd al-Bakri. Geografía de España, Zaragoza,
1982 (parte referente a la Península Ibérica).
- Trad. parciales: F. Shishine-Kahal, Al-Andalus en el Kitab al-masalik wa-l-
mamalik de Abu ,Ubayd al-Bakri, Memoria de Licenciatura, Univ. Granada,
1976; J.O. Hunwick, C. Meillassoux y J.-L. Triaud, “La géographie du Soudan
d,après al-Bakri”, Mélanges en hommage à Raymond Mauny, París, 1981, pp.
401-28; J. Bosch Vilá, “Al-Bakri: dos fragmentos sobre Barbastro en el Bayan al-
Mugrib de Ibn ,Idari y en el Rawd al-Mi,tar de al-Himyari”, EEMCA (Sección
Zaragoza) III (1984), pp. 242-261; M. de Epalza, “Costas alicantinas y costas
magrebíes: el espacio marítimo musulmán según los textos árabes”, ShA III
(1986), pp. 26-8; Jean-Charles Ducène, “La description géographique de la
Palestine dans le Kitab al-masalik wa-l-mamalik d’Abu `Ubayd al-Bakri (m.
487/1094)”, JNES 62/3 (2003), pp. 181-192; M. Meouak, “Imra,a sawda,…
takallamat bi-kalam la yufhamu. En torno a una historia o una leyenda
transmitida por el geógrafo andalusí Abu ,Ubayd al-Bakri (m. 487/1094)”, en R.
