Page 126 - 7. POESIA
P. 126
126
- Ms. colecc. H. Pérès.
- Mss. Cairo, apéndice al Diwan de Ibn Zaydun.
- Ms. Gotha, 26 maymu,a (Pertsch, I, 56).
- Ms. Museo de Argel, antología, 292 (Fagnan, p. 510, nº 1806).
- Ed. Kamil al-Kilani y ,Abd al-Rahman Jalifa, El Cairo, 1932, pp. 377-400,
apéndice a la ed. de Ibn Zaydun, Diwan.
- Ed. y trad. E. García Gómez inédita: E. García Gómez, “Un eclipse de la poesía
en Sevilla. La época almorávide”, AA X (1945), p. 287, nota 2.
- Ed. Ah. Ah. Badawi y Hamid ,Abd al-Mayid, El Cairo, 1951; 2ª ed., 1997; 5ª
ed. 2008.
- Ed. Rida al-Suwisi (Souissi), al-Mu,tamid b. ,Abbad, Diwan, Túnez, 1975; Rida
al-Suwisi, al-Mu,tamid Ibn ,Abbad et son oeuvre poétique. Étude des thèmes,
Túnez, 1977.
- Trad. parciales al español: E. García Gómez, Qasidas de Andalucía puestas en
verso castellano, pp. 73-82, nº 4, 97-107, nº 6; M. J. Hagerty, al-Mu,tamid.
Poesía, Barcelona, 1971; (a partir de la ed. Souissi) M. J. Rubiera Mata, al-
Mu,tamid Ibn ,Abbad. Poesías. Antología bilingüe, Madrid, 1982 (Clásicos
Hispano-Arabes bilingües, 3) (reseña de S. Gibert en AQ IV (1983), pp. 480-1);
Garulo, Literatura, pp. 127-131; P. Lirola Delgado: BA, 1, 490-520, nº 167.
- Trad. parciales a otras lenguas. Francés: Pérès, Poésie, index. Inglés: D. L.
Smith, The poems of Mutamid, king of Seville, Londres, 1915; Nykl, Poetry, pp.
143. Italiano: M.T. Mascari, al-Mu,tamid, un principe poeta della Spagna
musulmana, Mazara del Vallo, 1981; M. T. Mascari y V. Piazza, al-Mu,tamid ibn
,Abbad, Rime, Agrigento, 2002. Portugués: Adalberto Alves, al-Mu,tamid, Beja,
1985.
- Trad. Miguel José Hagerty, al-Mu,tamid de Sevilla: poesía completa, Albolote,
Granada: Comares, 2006.
- Muwassahat: E. García Gómez, “Dos nuevas jaryas romances (XXV y
XXVI) en muwassahas árabes (Ms. G.S. Colin)”, AA XIX (1954), pp.
369-391, nº XXVI; Garulo, Literatura, p. 181; BA, 1, 490-520, nº 167/1;
BA, 1, 490-520, nº 167/1.
Obra relacionada:
- M. b. Ah. b. Sul. Ibn al-Saffar al-Tuyibi, al-Durar al-afrad fi si,r
Ibn ,Abbad.
469. al-Rumaykiyya; I,timad/Umm al-Rabi, (dp. 431/1039-ca. 488/1095).
DY, II/1, 43, 44; AW, 100/112, 109/116; ID, 17; HS, II, 60-1, 70-1; WJ, IV, 428-
9; IS, I, 390-1; WW, IV, 230; AA, II, 159-36, 161/39; IG, II, 109, 110, 119; NT, I,
440; II, 285; IV, 98, 211-2, 225, 272-3, 283, 284-5, 314; VI, 495; R. Dozy,
Historia Abbadidarum, II, 151-3; III, 240-2; Zirikli, I, 334; Khalis, La vie
litteraire à Seville, pp. 96-9, 109-111; M. J. Rubiera, “Algunos problemas
cronológicos en la biografia de al-Mu,tamid de Sevilla: la conquista de Silves y el
matrimonio con al-Rumaykiyya”, Actas de las Jornadas de Cultura Árabe e
Islámica (1978), Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981, pp. 231-6; R.
Valencia, “Presencia de la mujer en la corte de al-Mu,tamid b. ,Abbad de Sevilla”,
en Viguera (ed.), La mujer en al-Andalus, pp. 129-37; M. A. Martínez Núñez,
- Ms. colecc. H. Pérès.
- Mss. Cairo, apéndice al Diwan de Ibn Zaydun.
- Ms. Gotha, 26 maymu,a (Pertsch, I, 56).
- Ms. Museo de Argel, antología, 292 (Fagnan, p. 510, nº 1806).
- Ed. Kamil al-Kilani y ,Abd al-Rahman Jalifa, El Cairo, 1932, pp. 377-400,
apéndice a la ed. de Ibn Zaydun, Diwan.
- Ed. y trad. E. García Gómez inédita: E. García Gómez, “Un eclipse de la poesía
en Sevilla. La época almorávide”, AA X (1945), p. 287, nota 2.
- Ed. Ah. Ah. Badawi y Hamid ,Abd al-Mayid, El Cairo, 1951; 2ª ed., 1997; 5ª
ed. 2008.
- Ed. Rida al-Suwisi (Souissi), al-Mu,tamid b. ,Abbad, Diwan, Túnez, 1975; Rida
al-Suwisi, al-Mu,tamid Ibn ,Abbad et son oeuvre poétique. Étude des thèmes,
Túnez, 1977.
- Trad. parciales al español: E. García Gómez, Qasidas de Andalucía puestas en
verso castellano, pp. 73-82, nº 4, 97-107, nº 6; M. J. Hagerty, al-Mu,tamid.
Poesía, Barcelona, 1971; (a partir de la ed. Souissi) M. J. Rubiera Mata, al-
Mu,tamid Ibn ,Abbad. Poesías. Antología bilingüe, Madrid, 1982 (Clásicos
Hispano-Arabes bilingües, 3) (reseña de S. Gibert en AQ IV (1983), pp. 480-1);
Garulo, Literatura, pp. 127-131; P. Lirola Delgado: BA, 1, 490-520, nº 167.
- Trad. parciales a otras lenguas. Francés: Pérès, Poésie, index. Inglés: D. L.
Smith, The poems of Mutamid, king of Seville, Londres, 1915; Nykl, Poetry, pp.
143. Italiano: M.T. Mascari, al-Mu,tamid, un principe poeta della Spagna
musulmana, Mazara del Vallo, 1981; M. T. Mascari y V. Piazza, al-Mu,tamid ibn
,Abbad, Rime, Agrigento, 2002. Portugués: Adalberto Alves, al-Mu,tamid, Beja,
1985.
- Trad. Miguel José Hagerty, al-Mu,tamid de Sevilla: poesía completa, Albolote,
Granada: Comares, 2006.
- Muwassahat: E. García Gómez, “Dos nuevas jaryas romances (XXV y
XXVI) en muwassahas árabes (Ms. G.S. Colin)”, AA XIX (1954), pp.
369-391, nº XXVI; Garulo, Literatura, p. 181; BA, 1, 490-520, nº 167/1;
BA, 1, 490-520, nº 167/1.
Obra relacionada:
- M. b. Ah. b. Sul. Ibn al-Saffar al-Tuyibi, al-Durar al-afrad fi si,r
Ibn ,Abbad.
469. al-Rumaykiyya; I,timad/Umm al-Rabi, (dp. 431/1039-ca. 488/1095).
DY, II/1, 43, 44; AW, 100/112, 109/116; ID, 17; HS, II, 60-1, 70-1; WJ, IV, 428-
9; IS, I, 390-1; WW, IV, 230; AA, II, 159-36, 161/39; IG, II, 109, 110, 119; NT, I,
440; II, 285; IV, 98, 211-2, 225, 272-3, 283, 284-5, 314; VI, 495; R. Dozy,
Historia Abbadidarum, II, 151-3; III, 240-2; Zirikli, I, 334; Khalis, La vie
litteraire à Seville, pp. 96-9, 109-111; M. J. Rubiera, “Algunos problemas
cronológicos en la biografia de al-Mu,tamid de Sevilla: la conquista de Silves y el
matrimonio con al-Rumaykiyya”, Actas de las Jornadas de Cultura Árabe e
Islámica (1978), Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981, pp. 231-6; R.
Valencia, “Presencia de la mujer en la corte de al-Mu,tamid b. ,Abbad de Sevilla”,
en Viguera (ed.), La mujer en al-Andalus, pp. 129-37; M. A. Martínez Núñez,
