Page 90 - 6. HISTORIA
P. 90
90
(2001), pp. 408-410).
- Trad. al urdu por Ahmad Miyan Ajtar, Azamgarh: Ma,arif Press, 1928.
- Trad. al persa por Jalal al-din Tehrani, Teherán, 1931.
- Trad. francesa R. Blachére, Catégories des Nations, París: Larose, 1935 (sobre
la ed. L. Cheikho y el ms. París). Reed. en Ibn Sa,id al-Andalusi (d. 462/1070)
and Ibn al-Qifti (d. 646/1248): texts and studies, collected and reprinted by F.
Sezgin, in collaboration with Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert and Eckhard
Neubauer, Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science
at the Johann Wolfgang Goethe University, 1999.
- Trad. parciales: M.S. Khan, “Proposal for a new edition of Qadi Sa,id al-
Andalusi’s Tabaqat al-umam”, IQ 21/3 (1986), pp. 125-39; M.S. Khan, “A
Chapter on ancient Chaldean sciences in an eleventh century Hispano-Arabic
work”, IQ 26/1-2 (1972), pp. 12-35; M.S. Khan, “A Chapter on ancient Persia in
an eleventh century Hispano-Arabic work”, en The Iran Society Silver Jubilee
Souvenir, 1944-1969, Calcuta, 1970, pp. 213-30; M.S. Khan, “A chapter on
Roman (Byzantine) sciences in an eleventh century Hispano-Arabic work”, IS
22/1 (1983), pp. 42-70; M.S. Khan, “An eleventh century Hispano-Arabic source
for ancient Indian sciences and culture”, en Professor H. K. Sherwani Felicitation
volume, ed. P. M. Joshi y M. A. Nayeem, Hyderabad, 1975, pp. 356-89; M.S.
Khan, India in Hispano-Arabic literature: an eleventh century Hispano-Arabic
source for ancient Indian science and culture, Calcuta, 1975; M.S. Khan, “Qadi
Sa,id,s account of medieval Arab astronomy”, Islamic Culture 54 (1980), pp.
153-62; M.S. Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi’s Tabaqat al-umam: the first world
history of science”, IS 30/4 (1991), pp. 517-40; M.S. Khan, “Qadi Sa,id on the
practice of Greco-Arab medicine in medieval Andalusia”, Hamdard Medicus 36
(1993), pp. 101-15; M.S. Khan, “Qadi Sa,id on the practice of Greco-Arab
medicine in Medieval Andalusia”, Hamdard Medicus XXXVI (1993), pp. 101-
115; M.S. Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi,s account of science in ancient Persia”,
ZDMG 144 (1994), pp. 33-55; M.S. Khan, “Tabaqat al-umam of Qadi Sa,id al-
Andalusi”, Indian Journal of History of Science 30/2-4 (1995), pp. 133-49; M.S.
Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi,s account of science among the people of Egypt”,
Islamic Culture 71/2 (1997), pp. 51-75; M.S. Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi,s
account of ancient Indian sciences and culture”, Journal of the Pakistan
Historical Society 45/1 (1997), pp. 1-39; M.S. Khan, “Qadi Sa,id’s introduction
to his Tabaqat al-umam”, Islam and Science 2 (2004).
- Trad. Sema,an I. Salem y Alok Kumar, Science in the Medieval World: Book of
the Categories of Nations, Austin: University of Texas Press, 1991 (History of
Science Series; 5) (reseña de G. de Young en Middle East Studies Association
Bulletin 27 (1993), pp. 254-5). 2ª ed., 1996, revisada por Tanju Çatalpete.
- Trad. española Sa,id al-Andalusi, Libro de las categorías de las naciones (Kitab
Tabaqat al-umam), trad. F. Maíllo Salgado, Tres Cantos (Madrid): Akal, 1999.
- Trad. española Sa,id al-Andalusi, Historia de la filosofía y de las ciencias o
Libro de la categoría de las naciones, traducción, notas e índices de Eloísa
Llavero Ruiz, introducción y notas de A. Martínez Lorca, Madrid: Trotta, 2000
(Al-Andalus. Textos y estudios, 8). Reseña en Qurtuba 6 (2001), p. 410.
Obra relacionada
- Ah. b. Ibr. Ibn al-Zubayr, Taqyid Tabaqat al-umam li-bn Sa,id:
(2001), pp. 408-410).
- Trad. al urdu por Ahmad Miyan Ajtar, Azamgarh: Ma,arif Press, 1928.
- Trad. al persa por Jalal al-din Tehrani, Teherán, 1931.
- Trad. francesa R. Blachére, Catégories des Nations, París: Larose, 1935 (sobre
la ed. L. Cheikho y el ms. París). Reed. en Ibn Sa,id al-Andalusi (d. 462/1070)
and Ibn al-Qifti (d. 646/1248): texts and studies, collected and reprinted by F.
Sezgin, in collaboration with Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert and Eckhard
Neubauer, Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science
at the Johann Wolfgang Goethe University, 1999.
- Trad. parciales: M.S. Khan, “Proposal for a new edition of Qadi Sa,id al-
Andalusi’s Tabaqat al-umam”, IQ 21/3 (1986), pp. 125-39; M.S. Khan, “A
Chapter on ancient Chaldean sciences in an eleventh century Hispano-Arabic
work”, IQ 26/1-2 (1972), pp. 12-35; M.S. Khan, “A Chapter on ancient Persia in
an eleventh century Hispano-Arabic work”, en The Iran Society Silver Jubilee
Souvenir, 1944-1969, Calcuta, 1970, pp. 213-30; M.S. Khan, “A chapter on
Roman (Byzantine) sciences in an eleventh century Hispano-Arabic work”, IS
22/1 (1983), pp. 42-70; M.S. Khan, “An eleventh century Hispano-Arabic source
for ancient Indian sciences and culture”, en Professor H. K. Sherwani Felicitation
volume, ed. P. M. Joshi y M. A. Nayeem, Hyderabad, 1975, pp. 356-89; M.S.
Khan, India in Hispano-Arabic literature: an eleventh century Hispano-Arabic
source for ancient Indian science and culture, Calcuta, 1975; M.S. Khan, “Qadi
Sa,id,s account of medieval Arab astronomy”, Islamic Culture 54 (1980), pp.
153-62; M.S. Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi’s Tabaqat al-umam: the first world
history of science”, IS 30/4 (1991), pp. 517-40; M.S. Khan, “Qadi Sa,id on the
practice of Greco-Arab medicine in medieval Andalusia”, Hamdard Medicus 36
(1993), pp. 101-15; M.S. Khan, “Qadi Sa,id on the practice of Greco-Arab
medicine in Medieval Andalusia”, Hamdard Medicus XXXVI (1993), pp. 101-
115; M.S. Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi,s account of science in ancient Persia”,
ZDMG 144 (1994), pp. 33-55; M.S. Khan, “Tabaqat al-umam of Qadi Sa,id al-
Andalusi”, Indian Journal of History of Science 30/2-4 (1995), pp. 133-49; M.S.
Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi,s account of science among the people of Egypt”,
Islamic Culture 71/2 (1997), pp. 51-75; M.S. Khan, “Qadi Sa,id al-Andalusi,s
account of ancient Indian sciences and culture”, Journal of the Pakistan
Historical Society 45/1 (1997), pp. 1-39; M.S. Khan, “Qadi Sa,id’s introduction
to his Tabaqat al-umam”, Islam and Science 2 (2004).
- Trad. Sema,an I. Salem y Alok Kumar, Science in the Medieval World: Book of
the Categories of Nations, Austin: University of Texas Press, 1991 (History of
Science Series; 5) (reseña de G. de Young en Middle East Studies Association
Bulletin 27 (1993), pp. 254-5). 2ª ed., 1996, revisada por Tanju Çatalpete.
- Trad. española Sa,id al-Andalusi, Libro de las categorías de las naciones (Kitab
Tabaqat al-umam), trad. F. Maíllo Salgado, Tres Cantos (Madrid): Akal, 1999.
- Trad. española Sa,id al-Andalusi, Historia de la filosofía y de las ciencias o
Libro de la categoría de las naciones, traducción, notas e índices de Eloísa
Llavero Ruiz, introducción y notas de A. Martínez Lorca, Madrid: Trotta, 2000
(Al-Andalus. Textos y estudios, 8). Reseña en Qurtuba 6 (2001), p. 410.
Obra relacionada
- Ah. b. Ibr. Ibn al-Zubayr, Taqyid Tabaqat al-umam li-bn Sa,id:
