Page 134 - 9. GRAMATICA
P. 134
134
29
GAL, I, 308; Zirikli, V, 318 ; MK, IX, 26; R. ,Abd al-Tawwab, Lahn al-,amma
wa-l-tatawwur al-lugawi, El Cairo, 1967, pp. 229-242; al-Samarra,i, “Fi l-lahyat
al-magribiyya wa-l-andalusiyya”, p. 72, nº 2; al-Tayyar, al-Dirasat al-lugawiyya,
pp. 85-114; Manahil 22 (1982), p. 693; Pérez Lázaro, “Estudio”, pp. 34-44.
- Mss. Escorial (Derenbourg, I, 58, nº 99, I, 31, nº 46: al-Nadwi, Tadkira, p. 137,
nº 179, 180, remitiendo a los mss. Escorial; cf. AA I (1933), p. 207; E. García
Gómez en AA XXXV (1970), p. 3); BA, 3, 464-8, nº 613/3.
- Ms. Escorial, 5; microfilm en Maktabat al-Awqaf, Bagdad (al-Yuburi en
Mawrid 6/2 (1977), p. 253, nº 141, 142).
- Ms. Kulliyyat al-adab, Rabat (Farhat, p. 63, nº 283).
- Ms. Subayhiyya, Salé (Hayyi, p. 379).
- Ed. parcial ,Aaz. al-Ahwani, “Alfaz magribiyya min Kitab Ibn Hisam al-Lajmi fi
lahn al-,amma”, RIMA 3 (1957), pp. 127-57, 285-321; ,Aaz. al-Ahwani, “Amtal
al-,amma fi l-Andalus”, en Mélanges Taha Husain, ed. ,Abd al-Rahman Badawi,
El Cairo, 1962, pp. 235-367 (texto de Ibn Hisam en pp. 273-294; sobre estos
refranes: E. García Gómez, “Hacia un refranero arábigo-andaluz I. Los refranes
de Ibn Hisam al-Lajmi”, AA XXXV (1970), pp. 1-68.
- Ed. parcial ,Aaz. Matar en RIMA 12/2 (1966), pp. 21-109 (al-Munayyid,
Dictionary, III, 44, nº 87), según los mss. Escorial, 46, 99; también en Hawliyyat
Kulliyyat al-banat bi-Yami,at ,Ayn Sams 7 (1973), pp. 83-142.
- Ed. parcial Hatim Salih al-Damin en Mawrid 10/2 (1981), pp. 45-106, 10/3-4,
pp. 205-302; 11/1 (1982), pp. 119-134, 11/2, pp. 79-98, 11/3, pp. 75-104, 11/4,
pp. 55-70; 12/1 (1983), pp. 79-114.
- Ed. parcial A. Díaz García, El dialecto árabe-hispánico y el Kitab fi lahn al-
,amma de Ibn Hisam al-Lajmi, T.D., Univ. de Granada, 1973; resumen de tesis
doctoral, Univ. de Granada, 1973.
- Ed. y trad. parcial J.M. Fórneas, “Un texto de Ibn Hisam al-Lajmi sobre las
máquinas hidráulicas y su terminología técnica”, MEAH XXII (1974), pp. 53-62.
- Ed. M. El-Hannach, T.D., Universidad de París IV, 1977.
- Ed. y trad. parcial J. Samsó, “Ibn Hisam al-Lajmi y el primer jardín botánico en
al-Andalus”, RIEEI XXI (1981-82), pp. 135-41; J. Samsó, “Sobre la voz kanisa
en el haz dialectal hispanoárabe”, AA XLIII (1978), pp. 209-220.
- Ed. J. Pérez Lázaro, Ibn Hisam al-Lajmi (m. 577/1181-2). al-Madjal ilà taqwim
al-lisan wa-ta,lim al-bayan (Introducción a la corrección del lenguaje y la
enseñanza de la elocuencia), T.D. Univ. Complutense, 1987; 2 vols., Madrid,
1990 (Fuentes Arábico-Hispanas, 6). Reseñas de J.M. Fórneas en AEA 3 (1992),
pp. 320-4; F. Corriente en AQ XII (1991), pp. 626-9.
- Ed. Ma,mun al-Yinnan, Beirut, 1996.
- Estudios: J. Pérez Lázaro, “Alteraciones fonéticas en nisba-s andalusíes”,
EOBA. I, pp. 529-53.
Obras relacionadas:
- M. b. ,A. b. Hani, al-Lajmi (m. 733/1332), Insad al-dawall wa-
irsad al-su,,al: al-Tayyar, al-Dirasat al-lugawiyya, p. 115; al-
Samarra,i, “Fi l-lahyat al-magribiyya wa-l-andalusiyya”, p. 72, nº
4; Pérez Lázaro, “Estudio”, p. 41.
29 Zirikli considera que se trata de dos obras diferentes: al-Radd ,alà l-Zubaydi fi Lahn al-,amma y K. al-madjal.
29
GAL, I, 308; Zirikli, V, 318 ; MK, IX, 26; R. ,Abd al-Tawwab, Lahn al-,amma
wa-l-tatawwur al-lugawi, El Cairo, 1967, pp. 229-242; al-Samarra,i, “Fi l-lahyat
al-magribiyya wa-l-andalusiyya”, p. 72, nº 2; al-Tayyar, al-Dirasat al-lugawiyya,
pp. 85-114; Manahil 22 (1982), p. 693; Pérez Lázaro, “Estudio”, pp. 34-44.
- Mss. Escorial (Derenbourg, I, 58, nº 99, I, 31, nº 46: al-Nadwi, Tadkira, p. 137,
nº 179, 180, remitiendo a los mss. Escorial; cf. AA I (1933), p. 207; E. García
Gómez en AA XXXV (1970), p. 3); BA, 3, 464-8, nº 613/3.
- Ms. Escorial, 5; microfilm en Maktabat al-Awqaf, Bagdad (al-Yuburi en
Mawrid 6/2 (1977), p. 253, nº 141, 142).
- Ms. Kulliyyat al-adab, Rabat (Farhat, p. 63, nº 283).
- Ms. Subayhiyya, Salé (Hayyi, p. 379).
- Ed. parcial ,Aaz. al-Ahwani, “Alfaz magribiyya min Kitab Ibn Hisam al-Lajmi fi
lahn al-,amma”, RIMA 3 (1957), pp. 127-57, 285-321; ,Aaz. al-Ahwani, “Amtal
al-,amma fi l-Andalus”, en Mélanges Taha Husain, ed. ,Abd al-Rahman Badawi,
El Cairo, 1962, pp. 235-367 (texto de Ibn Hisam en pp. 273-294; sobre estos
refranes: E. García Gómez, “Hacia un refranero arábigo-andaluz I. Los refranes
de Ibn Hisam al-Lajmi”, AA XXXV (1970), pp. 1-68.
- Ed. parcial ,Aaz. Matar en RIMA 12/2 (1966), pp. 21-109 (al-Munayyid,
Dictionary, III, 44, nº 87), según los mss. Escorial, 46, 99; también en Hawliyyat
Kulliyyat al-banat bi-Yami,at ,Ayn Sams 7 (1973), pp. 83-142.
- Ed. parcial Hatim Salih al-Damin en Mawrid 10/2 (1981), pp. 45-106, 10/3-4,
pp. 205-302; 11/1 (1982), pp. 119-134, 11/2, pp. 79-98, 11/3, pp. 75-104, 11/4,
pp. 55-70; 12/1 (1983), pp. 79-114.
- Ed. parcial A. Díaz García, El dialecto árabe-hispánico y el Kitab fi lahn al-
,amma de Ibn Hisam al-Lajmi, T.D., Univ. de Granada, 1973; resumen de tesis
doctoral, Univ. de Granada, 1973.
- Ed. y trad. parcial J.M. Fórneas, “Un texto de Ibn Hisam al-Lajmi sobre las
máquinas hidráulicas y su terminología técnica”, MEAH XXII (1974), pp. 53-62.
- Ed. M. El-Hannach, T.D., Universidad de París IV, 1977.
- Ed. y trad. parcial J. Samsó, “Ibn Hisam al-Lajmi y el primer jardín botánico en
al-Andalus”, RIEEI XXI (1981-82), pp. 135-41; J. Samsó, “Sobre la voz kanisa
en el haz dialectal hispanoárabe”, AA XLIII (1978), pp. 209-220.
- Ed. J. Pérez Lázaro, Ibn Hisam al-Lajmi (m. 577/1181-2). al-Madjal ilà taqwim
al-lisan wa-ta,lim al-bayan (Introducción a la corrección del lenguaje y la
enseñanza de la elocuencia), T.D. Univ. Complutense, 1987; 2 vols., Madrid,
1990 (Fuentes Arábico-Hispanas, 6). Reseñas de J.M. Fórneas en AEA 3 (1992),
pp. 320-4; F. Corriente en AQ XII (1991), pp. 626-9.
- Ed. Ma,mun al-Yinnan, Beirut, 1996.
- Estudios: J. Pérez Lázaro, “Alteraciones fonéticas en nisba-s andalusíes”,
EOBA. I, pp. 529-53.
Obras relacionadas:
- M. b. ,A. b. Hani, al-Lajmi (m. 733/1332), Insad al-dawall wa-
irsad al-su,,al: al-Tayyar, al-Dirasat al-lugawiyya, p. 115; al-
Samarra,i, “Fi l-lahyat al-magribiyya wa-l-andalusiyya”, p. 72, nº
4; Pérez Lázaro, “Estudio”, p. 41.
29 Zirikli considera que se trata de dos obras diferentes: al-Radd ,alà l-Zubaydi fi Lahn al-,amma y K. al-madjal.
