Page 51 - 11. ASTRONOMIA
P. 51
51
Gramática; X. Medicina; XV. Otros.
Obras:
95.1. Kalam ,alà ru’yat al-yirm al-tabit bi-adwar.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); BA, 4, 517-617, nº 1006/10.
95.2. Mujtasar al-Mayisti.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 23; Juliane Lay,
“L’Abregé de l’Almageste: un inédit d’Averroès en version hebrïque”, Arabic
Sciences and Philosophy 6 (1996), pp. 23-61; M. Forcada, “La Ciencia de
Averroes”, Averroes y los averroísmos. Actas del III Congreso Nacional de
Folosofía Medieval, Zaragoza, 1999, pp. 49-102; G. Endress, “Mathematics and
Philosophy in Early Islam”, en J. P. Hogendijk y A. I. Sabra (eds.), The Enterprise
of Science. New Perspectices, Cambridge (MA)-Londres, 2003, pp. 121-76; BA,
4, 517-617, nº 1006/57.
- Versión hebra: trad. Jacob Anatoli, Qissur al-Magisti, 1231 ó 1232.
95.3. Ma yuhtayu ilay-hi min k. Uqlidis fi l-Mayisti.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 23; BA, 4, 517-617, nº
1006/95.
- Ms. BN París, 2458, 3 fs. (desde f. 26v.) (según al-,Alawi).
95.4. Taljis al-Ātar al-,ulwiyya.
Paul Lettinck, Aristotle’s Metereology and its Reception in the Arab World,
Leiden-Boston-Cologne: Brill, 1999; BA, 4, 517-617, nº 1006/76.
- Ms. BN París, hebr. 1009.
- Ms. Oxford, Bibl. Bodleian, Uri 434.
- Ed. Yamal al-din al-,Alawi, Taljis al-Ātar al-,ulwiyya, Beirut, 1994.
- Trad. hebrea de Qalonymos b. Qalonymos (M. Steinschneider, Die hebräischen
Übersetzungen, p. 138). Ed. I. M. Levey, The Middle Commentary of Averroes on
Aristotle’s Meteorologica. Hebrew translation of Kalonymos ben Kalonymos,
tesis doctoral presentada en Harvard University, Cambridge (MA), 1947.
- Versión latina: incompleta en la ed. renacentista, Aristotelis Opera cum
Averroes Commentarii, Venecia: apud Iunctas, 1562, vol. V, fs. 400r-487v
(reimp. Frankfurt am Main, 1962). Otras ediciones renacentistas y relación de
manuscritos en Averroes-Database (http://www.thomasinst.uni-
koeln.de/averroes).
95.5. Yami, al-Ātar al-,ulwiyya.
Basado en la trad. de Yah. Ibn al-Bitriq.
BA, 4, 517-617, nº 1006/96.
- Ms. BN Madrid, 5000.
- Ms. Ch. Beatty, Dublín, 4523.
- Ms. Dar al-Kutub, El Cairo, Hikma wa-falsafa, 4196, fs. 117r-168v.
- Ms. Princeton, Yahuda Section, Garret Collection 849, fs. 88-129; 860, fs. 51-
81.
- Ms. Teherán, Kitabkhana-ye Markazi-e Daneshgah Tehran, 275.
- Ms. Teherán, Kitabkhan-ye Majlis-e Shora-ye Milli, 128 (80).
- Dos ms. India (usados en la ed. de Haydarabad).
- Ed. Haydarabad: Da’irat al-Ma,arif al-,Utmaniyya, 1265/1946 (2ª ed. Beirut: Dar
al-fikr al-lubnani, 1994.
- Ed. S. F. Abu Wafiya y S.A. ,Abd al-Raziq, K. al-atar al-,ulwiyya/Epitome
Gramática; X. Medicina; XV. Otros.
Obras:
95.1. Kalam ,alà ru’yat al-yirm al-tabit bi-adwar.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); BA, 4, 517-617, nº 1006/10.
95.2. Mujtasar al-Mayisti.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 23; Juliane Lay,
“L’Abregé de l’Almageste: un inédit d’Averroès en version hebrïque”, Arabic
Sciences and Philosophy 6 (1996), pp. 23-61; M. Forcada, “La Ciencia de
Averroes”, Averroes y los averroísmos. Actas del III Congreso Nacional de
Folosofía Medieval, Zaragoza, 1999, pp. 49-102; G. Endress, “Mathematics and
Philosophy in Early Islam”, en J. P. Hogendijk y A. I. Sabra (eds.), The Enterprise
of Science. New Perspectices, Cambridge (MA)-Londres, 2003, pp. 121-76; BA,
4, 517-617, nº 1006/57.
- Versión hebra: trad. Jacob Anatoli, Qissur al-Magisti, 1231 ó 1232.
95.3. Ma yuhtayu ilay-hi min k. Uqlidis fi l-Mayisti.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 23; BA, 4, 517-617, nº
1006/95.
- Ms. BN París, 2458, 3 fs. (desde f. 26v.) (según al-,Alawi).
95.4. Taljis al-Ātar al-,ulwiyya.
Paul Lettinck, Aristotle’s Metereology and its Reception in the Arab World,
Leiden-Boston-Cologne: Brill, 1999; BA, 4, 517-617, nº 1006/76.
- Ms. BN París, hebr. 1009.
- Ms. Oxford, Bibl. Bodleian, Uri 434.
- Ed. Yamal al-din al-,Alawi, Taljis al-Ātar al-,ulwiyya, Beirut, 1994.
- Trad. hebrea de Qalonymos b. Qalonymos (M. Steinschneider, Die hebräischen
Übersetzungen, p. 138). Ed. I. M. Levey, The Middle Commentary of Averroes on
Aristotle’s Meteorologica. Hebrew translation of Kalonymos ben Kalonymos,
tesis doctoral presentada en Harvard University, Cambridge (MA), 1947.
- Versión latina: incompleta en la ed. renacentista, Aristotelis Opera cum
Averroes Commentarii, Venecia: apud Iunctas, 1562, vol. V, fs. 400r-487v
(reimp. Frankfurt am Main, 1962). Otras ediciones renacentistas y relación de
manuscritos en Averroes-Database (http://www.thomasinst.uni-
koeln.de/averroes).
95.5. Yami, al-Ātar al-,ulwiyya.
Basado en la trad. de Yah. Ibn al-Bitriq.
BA, 4, 517-617, nº 1006/96.
- Ms. BN Madrid, 5000.
- Ms. Ch. Beatty, Dublín, 4523.
- Ms. Dar al-Kutub, El Cairo, Hikma wa-falsafa, 4196, fs. 117r-168v.
- Ms. Princeton, Yahuda Section, Garret Collection 849, fs. 88-129; 860, fs. 51-
81.
- Ms. Teherán, Kitabkhana-ye Markazi-e Daneshgah Tehran, 275.
- Ms. Teherán, Kitabkhan-ye Majlis-e Shora-ye Milli, 128 (80).
- Dos ms. India (usados en la ed. de Haydarabad).
- Ed. Haydarabad: Da’irat al-Ma,arif al-,Utmaniyya, 1265/1946 (2ª ed. Beirut: Dar
al-fikr al-lubnani, 1994.
- Ed. S. F. Abu Wafiya y S.A. ,Abd al-Raziq, K. al-atar al-,ulwiyya/Epitome
