Page 270 - 9. GRAMATICA
P. 270
270
- Abu Hayyan al-Garnati, K. al-nukat al-hisan fi sarh Gayat al-
ihsan.
- Anónimo: Ms. Colección Landberg, Berlín, 249.
601.4. Hidayat al-nahw.
GAL, II, 109-10; DAOA, I, 181-217, nº 100/15; BA, 1, 361-96, nº 120/15.
2
- Mss. Cairo , IV apéndice, 24, nº 1726, 721 mayami,.
601.5. al-Idrak li-lisan al-atrak//K. fi nahw al-lisan al-turki.
WW, V, 281 (2345); MM, VII, 506 (3600); IG, III, 45 ; DK, V, 71 (4693); BS, I,
283 (516); NT, II, 552 (216); KZ, I, 224 (347); HAB, II, 152; Pons, 326 (278); L.
Bouvat, “Une grammaire turque du huitième siècle de l’Hegire. La Penetration
dans la langue des Turcs d’Abou Hayyan al-Gharnati”, Actes du XIVe Congrés
Internationale des Orientalistes, Argel, 1905, 1906; Ben Cheneb, Étude, p. 213,
2
1
nº 43; GAL, SI, 136; Zirikli, VII, 152; EI , I, 91; EI , I, 130; G. Lancioni,
“Rhetoric and ideology in Abu Hayyan’s Kitab al-Idrak”, The Arabist: Budapest
Studies in Arabic 17 (1996), pp. 105-119; Ermers Rob, Arabic Grammars of
Turkic: the Arabic linguistic model applied to foreign languages and translation
of Abu Hayyan’s al-Andalusi’s Kitab Idrak li-lisan al-atrak, Leiden, 1999;
DAOA, I, 181-217, nº 100/17; BA, 1, 361-96, nº 120/17.
- Ms. Wali l-din, Beyazit, Estambul, 2896 (Defter, p. 167).
- Ed. Constantinopla, 1309/1891.
- Ed. A. Gaferoglu, Estanbul, 1931.
601.6. Ijtisar al-Uryuza fi l-nahw li-Abi l-,Abbas al-Yaskuri.
GAS, IX, 247.
- Ed. M.A. al-Tanahi en Dirasat ,arabiyya wa-islamiyya. Festschr. M. M. Sakir,
El Cairo 1982, pp. 565-79.
601.7. al-Imta,.
- Ms. Ambrosiana (RIMA 3 (1957), p. 347, nº 16).
601.8. K. al-irtida,/al-irtidad/al-i,tidad fi l-farq bayna l-dad wa-l-za,.
WW, V, 280 (2345); MM, VII, 506 (3600); DK, V, 71 (4693); BS, I, 282 (516);
DH, II, 123 (573); NT, II, 552 (216); KZ, I, 243 (445); HAB, II, 152; Pons, 326
(278); Ben Cheneb, Étude, p. 212, nº 19; al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p. 589, nº
27; DAOA, I, 181-217, nº 100/22; BA, 1, 361-96, nº 120/22.
- Ms. Jizanat kutub Bas A,yan al-,Abbas, Basora; microfilm en al-Mayma, al-
,Ilmi al-,Iraqi, Bagdad, 22 mayami, (,Awwad, III, 330-31).
- Ms. al-Maktaba al-,Abbasiyya, Basora, 105 (al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p.
589, nº 27; al-Jaqani en MM,I,I 8 (1961), p. 277, nº 203).
- Ms. al-Mathaf al-,Iraqi, Bagdad, 8077 (Muhsin, “Majtutat al-za, wa-l-dad”, p.
308, nº 16); 30261 mayami, (al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p. 589, nº 27).
- Ms. Taymur, Dar al-kutub, El Cairo, 349 mayami, (Ramadan, “Muskilat al-
dad”, p. 234, nº 23; al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p. 589, nº 27).
- Ed. Muhammad Hasan Al Yasin, Bagdad, 1961.
601.9. Irtisaf/Irtisad al-darab min lisan al-,arab//K. rasf al-darb fi ma,rifat lisan al-
,arab.
WW, V, 269 (2345); TMQ, I, 230; GN, II, 286 (3555); MM, VII, 506 (3600);
RAF, 122; BS, I, 282 (516); DH, II, 123 (573); NT, II, 552 (216); KZ, I, 243
(446); HAB, II, 152; SJR en RIMA 27 (1983), p. 449; Pons, 325 (278); GAL, II,
110; SI, 136; Zirikli, VII, 152; Gannun en RIMA 9 (1963), p. 78; DAOA, I, 181-
- Abu Hayyan al-Garnati, K. al-nukat al-hisan fi sarh Gayat al-
ihsan.
- Anónimo: Ms. Colección Landberg, Berlín, 249.
601.4. Hidayat al-nahw.
GAL, II, 109-10; DAOA, I, 181-217, nº 100/15; BA, 1, 361-96, nº 120/15.
2
- Mss. Cairo , IV apéndice, 24, nº 1726, 721 mayami,.
601.5. al-Idrak li-lisan al-atrak//K. fi nahw al-lisan al-turki.
WW, V, 281 (2345); MM, VII, 506 (3600); IG, III, 45 ; DK, V, 71 (4693); BS, I,
283 (516); NT, II, 552 (216); KZ, I, 224 (347); HAB, II, 152; Pons, 326 (278); L.
Bouvat, “Une grammaire turque du huitième siècle de l’Hegire. La Penetration
dans la langue des Turcs d’Abou Hayyan al-Gharnati”, Actes du XIVe Congrés
Internationale des Orientalistes, Argel, 1905, 1906; Ben Cheneb, Étude, p. 213,
2
1
nº 43; GAL, SI, 136; Zirikli, VII, 152; EI , I, 91; EI , I, 130; G. Lancioni,
“Rhetoric and ideology in Abu Hayyan’s Kitab al-Idrak”, The Arabist: Budapest
Studies in Arabic 17 (1996), pp. 105-119; Ermers Rob, Arabic Grammars of
Turkic: the Arabic linguistic model applied to foreign languages and translation
of Abu Hayyan’s al-Andalusi’s Kitab Idrak li-lisan al-atrak, Leiden, 1999;
DAOA, I, 181-217, nº 100/17; BA, 1, 361-96, nº 120/17.
- Ms. Wali l-din, Beyazit, Estambul, 2896 (Defter, p. 167).
- Ed. Constantinopla, 1309/1891.
- Ed. A. Gaferoglu, Estanbul, 1931.
601.6. Ijtisar al-Uryuza fi l-nahw li-Abi l-,Abbas al-Yaskuri.
GAS, IX, 247.
- Ed. M.A. al-Tanahi en Dirasat ,arabiyya wa-islamiyya. Festschr. M. M. Sakir,
El Cairo 1982, pp. 565-79.
601.7. al-Imta,.
- Ms. Ambrosiana (RIMA 3 (1957), p. 347, nº 16).
601.8. K. al-irtida,/al-irtidad/al-i,tidad fi l-farq bayna l-dad wa-l-za,.
WW, V, 280 (2345); MM, VII, 506 (3600); DK, V, 71 (4693); BS, I, 282 (516);
DH, II, 123 (573); NT, II, 552 (216); KZ, I, 243 (445); HAB, II, 152; Pons, 326
(278); Ben Cheneb, Étude, p. 212, nº 19; al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p. 589, nº
27; DAOA, I, 181-217, nº 100/22; BA, 1, 361-96, nº 120/22.
- Ms. Jizanat kutub Bas A,yan al-,Abbas, Basora; microfilm en al-Mayma, al-
,Ilmi al-,Iraqi, Bagdad, 22 mayami, (,Awwad, III, 330-31).
- Ms. al-Maktaba al-,Abbasiyya, Basora, 105 (al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p.
589, nº 27; al-Jaqani en MM,I,I 8 (1961), p. 277, nº 203).
- Ms. al-Mathaf al-,Iraqi, Bagdad, 8077 (Muhsin, “Majtutat al-za, wa-l-dad”, p.
308, nº 16); 30261 mayami, (al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p. 589, nº 27).
- Ms. Taymur, Dar al-kutub, El Cairo, 349 mayami, (Ramadan, “Muskilat al-
dad”, p. 234, nº 23; al-Mu,aybid, “Kutub al-dad”, p. 589, nº 27).
- Ed. Muhammad Hasan Al Yasin, Bagdad, 1961.
601.9. Irtisaf/Irtisad al-darab min lisan al-,arab//K. rasf al-darb fi ma,rifat lisan al-
,arab.
WW, V, 269 (2345); TMQ, I, 230; GN, II, 286 (3555); MM, VII, 506 (3600);
RAF, 122; BS, I, 282 (516); DH, II, 123 (573); NT, II, 552 (216); KZ, I, 243
(446); HAB, II, 152; SJR en RIMA 27 (1983), p. 449; Pons, 325 (278); GAL, II,
110; SI, 136; Zirikli, VII, 152; Gannun en RIMA 9 (1963), p. 78; DAOA, I, 181-
