Page 322 - 6. HISTORIA
P. 322
322
orientali della Biblioteca Vaticana, Cittá del Vaticano, 1939, pp. 99-108; A.
Codazzi, “Dell’unico manoscritto conosciuto della Cosmografia dell’Africa di
Giovanni Leone l’Africano”, Comptes rendus du Congrès Internationall de
Géographie, Lisbonne 1949, t. IV, Lisboa, 1952, pp. 225-6; S. L. Adams y G. M.
Harper, “The Manuscript of ‘Leo Africanus’”, Yeats Annual 1 (1982), pp. 3-47;
D. Rauchenberger, “Le manuscrit de 1526 et les cérémonies de mariage à Fès”, en
Léon l’Africain, ed. F. Pouillon et al., París, 2009, pp. 147-183.
- Ed. Giovanni Battista Ramusio en Navigactioni e viaggi, Venecia, 1550, I, 1-
130ª; 3ª ed., Venecia 1563; varias reediciones (con numerosas diferencias con el
ms.); varias reed. (Zirikli, II, 218).
- Ed. crítica A. Codazzi (sin publicar).
- Trad. latina, Florianus, J. Leonis Africani De totius Africae descriptione. Libri
IX ... recens in Latinam linguam conversi Ioan. Floriano Interprete, Amberes,
1556.
- Trad. J. Temporal, Lyon, 1556.
- Trad. al inglés por J. Pory, A Geographical Historie of Africa, 1600 (basada en
la trad. francesa); ed. R. Brown, London: The Hakluyt Society, 1896.
- Trad. holandesa Arnout Leers, 1665 (basada en la trad. francesa).
- Trad. alemana por Georg Wilhelm Lorsbach, Herborn, 1805.
- Trad. Ch. Schefer, Description de l,Afrique, escrite par Jean Leon Africain,
nouvelle edition annotée par ..., París, 1896-1898; reimp. 3 vols., Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1993.
- Trad. francesa: Jean Léon l,Africain, Description de l,Afrique, nouvelle édition
traduite de l,Italien par A. Épaulard, annotée par A. Épaulard, Th. Monod, H.
Lhote y R. Mauny, 2 vols., París, 1956 (reseña de F.M. Pareja en AA XXIV
(1959), pp. 245-6); reed. París, 1980 (basada en la ed. de Ramusio corregida a
partir del ms.).
- Trad. parcial española: Luciano Rubio, León El Africano. Descripción de Africa
y de las cosas notables que allí se encuentran, Tetuán, 1940, reed. 1952; reed.
Madrid, 1999 con prólogo de Amin Maalouf).
- Trad. árabe Muhammad Hayyi y Muhammad al-Ajdar, Wasf Ifriqiya, Beirut,
1983.
- Trad. española: S. Fanjul con la colaboración de Nadia Consolani, Descripción
general del Africa y de las cosas peregrinas que allí hay, Barcelona/Madrid:
Lunwerg, 1995 (reseña de I. Garijo en Qurtuba 1 (1996), pp. 334-5); reed.
Granada, 2004.
- Estudios (selección): H.H. Bruns, “Leo,s aus Afrika Reisen in Africa”,
Allgemeine geographischen Ephemeriden (Weimar) 7, 1801, pp. 309-344
(reimpr. Texts and Studies on the Historical Geography and Topography of North
Africa, Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science,
1993, II, 1-36); L. Massignon, Le Maroc dans les premières années du XVIe
siècle. Tableau géographique d’après Léon l’Africain, Algiers, 1906 (reimpr.
Texts and Studies on the Historical Geography and Topography of North Africa,
Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1993, II,
1-36); R. Brunschvig, “Léon l,Africain et l,embouchure du Chélif”, Hespéris 10,
1930, pp. 123-4 (Texts and Studies on the Historical Geography and Topography
of North Africa, Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic
orientali della Biblioteca Vaticana, Cittá del Vaticano, 1939, pp. 99-108; A.
Codazzi, “Dell’unico manoscritto conosciuto della Cosmografia dell’Africa di
Giovanni Leone l’Africano”, Comptes rendus du Congrès Internationall de
Géographie, Lisbonne 1949, t. IV, Lisboa, 1952, pp. 225-6; S. L. Adams y G. M.
Harper, “The Manuscript of ‘Leo Africanus’”, Yeats Annual 1 (1982), pp. 3-47;
D. Rauchenberger, “Le manuscrit de 1526 et les cérémonies de mariage à Fès”, en
Léon l’Africain, ed. F. Pouillon et al., París, 2009, pp. 147-183.
- Ed. Giovanni Battista Ramusio en Navigactioni e viaggi, Venecia, 1550, I, 1-
130ª; 3ª ed., Venecia 1563; varias reediciones (con numerosas diferencias con el
ms.); varias reed. (Zirikli, II, 218).
- Ed. crítica A. Codazzi (sin publicar).
- Trad. latina, Florianus, J. Leonis Africani De totius Africae descriptione. Libri
IX ... recens in Latinam linguam conversi Ioan. Floriano Interprete, Amberes,
1556.
- Trad. J. Temporal, Lyon, 1556.
- Trad. al inglés por J. Pory, A Geographical Historie of Africa, 1600 (basada en
la trad. francesa); ed. R. Brown, London: The Hakluyt Society, 1896.
- Trad. holandesa Arnout Leers, 1665 (basada en la trad. francesa).
- Trad. alemana por Georg Wilhelm Lorsbach, Herborn, 1805.
- Trad. Ch. Schefer, Description de l,Afrique, escrite par Jean Leon Africain,
nouvelle edition annotée par ..., París, 1896-1898; reimp. 3 vols., Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1993.
- Trad. francesa: Jean Léon l,Africain, Description de l,Afrique, nouvelle édition
traduite de l,Italien par A. Épaulard, annotée par A. Épaulard, Th. Monod, H.
Lhote y R. Mauny, 2 vols., París, 1956 (reseña de F.M. Pareja en AA XXIV
(1959), pp. 245-6); reed. París, 1980 (basada en la ed. de Ramusio corregida a
partir del ms.).
- Trad. parcial española: Luciano Rubio, León El Africano. Descripción de Africa
y de las cosas notables que allí se encuentran, Tetuán, 1940, reed. 1952; reed.
Madrid, 1999 con prólogo de Amin Maalouf).
- Trad. árabe Muhammad Hayyi y Muhammad al-Ajdar, Wasf Ifriqiya, Beirut,
1983.
- Trad. española: S. Fanjul con la colaboración de Nadia Consolani, Descripción
general del Africa y de las cosas peregrinas que allí hay, Barcelona/Madrid:
Lunwerg, 1995 (reseña de I. Garijo en Qurtuba 1 (1996), pp. 334-5); reed.
Granada, 2004.
- Estudios (selección): H.H. Bruns, “Leo,s aus Afrika Reisen in Africa”,
Allgemeine geographischen Ephemeriden (Weimar) 7, 1801, pp. 309-344
(reimpr. Texts and Studies on the Historical Geography and Topography of North
Africa, Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science,
1993, II, 1-36); L. Massignon, Le Maroc dans les premières années du XVIe
siècle. Tableau géographique d’après Léon l’Africain, Algiers, 1906 (reimpr.
Texts and Studies on the Historical Geography and Topography of North Africa,
Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1993, II,
1-36); R. Brunschvig, “Léon l,Africain et l,embouchure du Chélif”, Hespéris 10,
1930, pp. 123-4 (Texts and Studies on the Historical Geography and Topography
of North Africa, Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic
