Page 201 - 7. POESIA
P. 201
201
- Ms. Sipahsalar, Teherán, 152 (Talas en RAAD 22 (1947), p. 512, nº 38).
- Ed. Mustafà al-Nayyari, El Cairo: Matba,at Yama,iyyat al-ma,arif, 1286/1869
(mss. Estambul, Medina).
- Ed. Karam al-Bustani, Si,r Ibn Jafaya, Beirut: Maktabat Sadir, 1951; reimpr.
1953, 1961.
- Ed. al-Sayyid Mustafà Gazi, Ibn Jafaya de Alcira. Estudio biográfico-estilístico
basado en una edición crítica de su Diwan, T.D. Univ. Complutense, 1955.
- Ed. S. Mustafa Gazi, Diwan Ibn Jafaya, Alejandría: Mansa,at al-ma,arif, 1960
(al-Munayyid, Dictionary, II, 21, nº 26), basada en los mss. BN París, Brit. Mus.,
Escorial.
- H. Hayyayi, Baqa min si,r wa-natr Ibn Jafaya al-Andalusi, París, 1983.
- Ed. con el sarh de Yusuf Sukri Farhat, Beirut: Dar al-Yil, [1401/1992)].
- Nueva ed. en preparación por A. Schippers (ms. Leiden Or. 14056).
- Trad.: M. Sobh y J. Piera, Ibn Jafaya de Alzira. Antología poética, Valencia,
1986. Trad. M. Sobh, 2ª ed., Madrid: Ediciones del Orto, 1992.
- Trad. parciales y estudios: Schack, Poesía, trad. Valera, I, 72-3, 75, 111; García
Gómez, Poemas, p. 113-6, nº 59-62, RIS, nº CXII; Pérès, Esplendor, index; Nykl,
Poetry, pp. 227-31; Monroe, Poetry, pp. 65-98; H. Hayyayi, Hayat wa-atar al-
sa,ir al-andalusi Ibn Jafaya, 2ª ed., Argel, 1982 (trad. francesaa: Hamdan
Hayyayi, Ibn Khafadja, l'amateur des jardins de l'Andalousie: sa vie, sa poésie,
3ème éd., Beyrouth: Albouraq, 2006 [1ª ed. Argel, 1982]; trad. española: H.
Hayyayi, Vida y obra de Ibn Jafaya, poeta andalusí, trad. M.P. Lecea, Madrid,
1992); J.C. Bürgel, “Man, nature and cosmos as intertwining elements in the
poetry of Ibn Khafaja”, JAL XIV (1983), pp. 31-45; A. Schippers/John Mattock,
“Love and War: a Poem of Ibn Khafajah”, JAL 17 (1986), pp. 50-68; A.
Schippers, “Short poems in Andalusian literature. Reflexions on Ibn Hafaga
poems about figs”, QSA 5-6 (1987-1988), pp. 708-717; A. Schippers,
“Convention and Originality in the Poetry of Eleventh-Century Muslim Spain:
Reception of Eastern Poetry in the West”, Proceedings of the XIIth Congress of
the Internacional Comparative Literature Association, Munich 1988, Munich,
1990, vol. III, pp. 439-45; S.Kh. Jayyusi, “Nature poetry in al-Andalus and the
rise of Ibn Khafaja”, en Jayyusi (ed.), The legacy of Muslim Spain, pp. 367-97; A.
Schippers, “The Theme of Old Age in the Poetry of Ibn Hafaga”, QSA 9 (1991),
pp. 143-60; A. Schippers, “Ibn Khafaja (1058-1139) in Morocco. Analysis of a
laudatory poem addressed to a member of the Almoravid clan”, Orientations, vol.
4 (1996), Poetry, politics and polemics. Cultural transfer between the Iberian
Peninsula and North Africa, pp. 13-34; Veglison, Poesía, pp. 249-53; A.
Schippers, “La bataille de Zallaqah (Sagrajas) dans la poésie d,Ibn Khafajah
(1050-1139)”, Arabic and Middle Eastern Literatures 2/1 (1999), pp. 3-108; N.
Yaqub, “Some of us must depart, an intertextual reading of the Mountain poem by
Ibn Khafajah”, JAL 30/3 (1999), pp. 240-57; Sam Liebhaber, “al-Shanfara and the
Mountain poem of Ibn Khafaja: some observations on patterns of intertextuality”,
JAL 34/1 (2003), pp. 107-121; Cantos árabes en la Alcazaba de Almería, pp. 36-
9, nº 9 (J. Sánchez Ratia); T. Gallega Ortega en BA, 3, 547-564, nº 667; A.
Schippers, “Nightly travel in the poetry of Ibn Khafajah (1056-1138)”, en
Giuseppe Contu (ed.), Centre and Periphery within the Borders of Islam,
- Ms. Sipahsalar, Teherán, 152 (Talas en RAAD 22 (1947), p. 512, nº 38).
- Ed. Mustafà al-Nayyari, El Cairo: Matba,at Yama,iyyat al-ma,arif, 1286/1869
(mss. Estambul, Medina).
- Ed. Karam al-Bustani, Si,r Ibn Jafaya, Beirut: Maktabat Sadir, 1951; reimpr.
1953, 1961.
- Ed. al-Sayyid Mustafà Gazi, Ibn Jafaya de Alcira. Estudio biográfico-estilístico
basado en una edición crítica de su Diwan, T.D. Univ. Complutense, 1955.
- Ed. S. Mustafa Gazi, Diwan Ibn Jafaya, Alejandría: Mansa,at al-ma,arif, 1960
(al-Munayyid, Dictionary, II, 21, nº 26), basada en los mss. BN París, Brit. Mus.,
Escorial.
- H. Hayyayi, Baqa min si,r wa-natr Ibn Jafaya al-Andalusi, París, 1983.
- Ed. con el sarh de Yusuf Sukri Farhat, Beirut: Dar al-Yil, [1401/1992)].
- Nueva ed. en preparación por A. Schippers (ms. Leiden Or. 14056).
- Trad.: M. Sobh y J. Piera, Ibn Jafaya de Alzira. Antología poética, Valencia,
1986. Trad. M. Sobh, 2ª ed., Madrid: Ediciones del Orto, 1992.
- Trad. parciales y estudios: Schack, Poesía, trad. Valera, I, 72-3, 75, 111; García
Gómez, Poemas, p. 113-6, nº 59-62, RIS, nº CXII; Pérès, Esplendor, index; Nykl,
Poetry, pp. 227-31; Monroe, Poetry, pp. 65-98; H. Hayyayi, Hayat wa-atar al-
sa,ir al-andalusi Ibn Jafaya, 2ª ed., Argel, 1982 (trad. francesaa: Hamdan
Hayyayi, Ibn Khafadja, l'amateur des jardins de l'Andalousie: sa vie, sa poésie,
3ème éd., Beyrouth: Albouraq, 2006 [1ª ed. Argel, 1982]; trad. española: H.
Hayyayi, Vida y obra de Ibn Jafaya, poeta andalusí, trad. M.P. Lecea, Madrid,
1992); J.C. Bürgel, “Man, nature and cosmos as intertwining elements in the
poetry of Ibn Khafaja”, JAL XIV (1983), pp. 31-45; A. Schippers/John Mattock,
“Love and War: a Poem of Ibn Khafajah”, JAL 17 (1986), pp. 50-68; A.
Schippers, “Short poems in Andalusian literature. Reflexions on Ibn Hafaga
poems about figs”, QSA 5-6 (1987-1988), pp. 708-717; A. Schippers,
“Convention and Originality in the Poetry of Eleventh-Century Muslim Spain:
Reception of Eastern Poetry in the West”, Proceedings of the XIIth Congress of
the Internacional Comparative Literature Association, Munich 1988, Munich,
1990, vol. III, pp. 439-45; S.Kh. Jayyusi, “Nature poetry in al-Andalus and the
rise of Ibn Khafaja”, en Jayyusi (ed.), The legacy of Muslim Spain, pp. 367-97; A.
Schippers, “The Theme of Old Age in the Poetry of Ibn Hafaga”, QSA 9 (1991),
pp. 143-60; A. Schippers, “Ibn Khafaja (1058-1139) in Morocco. Analysis of a
laudatory poem addressed to a member of the Almoravid clan”, Orientations, vol.
4 (1996), Poetry, politics and polemics. Cultural transfer between the Iberian
Peninsula and North Africa, pp. 13-34; Veglison, Poesía, pp. 249-53; A.
Schippers, “La bataille de Zallaqah (Sagrajas) dans la poésie d,Ibn Khafajah
(1050-1139)”, Arabic and Middle Eastern Literatures 2/1 (1999), pp. 3-108; N.
Yaqub, “Some of us must depart, an intertextual reading of the Mountain poem by
Ibn Khafajah”, JAL 30/3 (1999), pp. 240-57; Sam Liebhaber, “al-Shanfara and the
Mountain poem of Ibn Khafaja: some observations on patterns of intertextuality”,
JAL 34/1 (2003), pp. 107-121; Cantos árabes en la Alcazaba de Almería, pp. 36-
9, nº 9 (J. Sánchez Ratia); T. Gallega Ortega en BA, 3, 547-564, nº 667; A.
Schippers, “Nightly travel in the poetry of Ibn Khafajah (1056-1138)”, en
Giuseppe Contu (ed.), Centre and Periphery within the Borders of Islam,
