Page 439 - 7. POESIA
P. 439
439
- Ms. BG Rabat, 774 dal (Allouche et al., Catalogue, I, 105, nº 887) con el título
Qasida fi madh jayr al-bariyya.
- Ms. Dar al-kutub, El Cairo, 2678 adab.
- Ms. Escorial, 1879/9 (Justel, “Catalogación del fondo complementario de
códices árabes”, art. AQ, p. 43).
- Ms. Jizanat Ibn Yusuf, Marrakus (Fihris, p. 57, nº 351) (Qasa,id).
- Ms. Museo de Argel, antología, 292, 391 (Fagnan, p. 510, nº 1806; p. 518, nº
1830).
- Ms. Qarawiyyin, 1369/11, copia de 13 rabi, I 975/17 septiembre 1567 ((al-Fasi,
IV, 80-1; al-Munayyid en RIMA 5 (1959), p. 163, nº 6, 7).
- Ms. Univ. Sevilla, 332/20/20 (= nº 10 Tubino; Justel, “Los manuscritos árabes
cedidos por Tubino a la Universidad de Sevilla”, p. 39.
- Ms. Vaticano, 1558 (Vida, II, p. 29), versos de Ibn al-Jatib.
- Ed. Muhammad al-Sarif Qahir, Diwan Ibn al-Jatib, Argel, 1973.
- Ed. M. Miftah, 2 vols., Casablanca: Dar al-taqafa, 1989 (reseña de J.M. Puerta
en MEAH XXXVII (1988), pp. 325-7).
- Ed. y trad. parcial E. García Gómez, Poemas árabes en los muros y fuentes de la
Alhambra, Madrid, 1985 (reseña de S. Gibert en AQ VI (1985), pp. 549-555).
- Ed. y trad. parcial F. Corriente, “Catorce cejeles de Ibn Zamrak y uno de Ibn
Alxatib (edición dialectológica, traducción y notas)”, AEA I (1990), pp. 1-33.
- Trad. parcial D. Cabanelas, “Los Cármenes de Ainadamar en los poetas árabes”,
Estudios sobre Literatura y Arte dedicados al Prof. Emilio Orozco Díaz,
Universidad de Granada, 1979, I, 209-219.
b
- Muwassahat: GAL, II, 263. Ms. Gotha, 26 maymu,a, f. 214 (Pertsch, I,
60); Mss. Zahiriyya = Maktabat al-Asad, 4167, 5827 (,I. Hasan, II = vol.
IV, pp. 398-400). Ed. ,Abd al-Halim Husayn al-Harut, Muwassahat Lisan
al-Din b. al-Jatib: dirasa wa-yam,, ,Amman: Dar Yarir, 2005. 1695.9. Q.
b. ,Ata, Allah al-Misri, Muwassaha ,arada fi Lisan al-din Ibn al-Jatib al-
Andalusi: Ms. Awqaf, Mosul, VIII, 132, nº 18/54/63.
- Qasa,id: DK, IV, 93 (3780); IL, IV, 448, 453, 470 (613). Ms. Munich,
421. Obra relacionada: Ibn al-Jatib al-Salmani, al-Hali wa-l-,atil wa-
mus,af wa-l-matil.
1695.10. Tadwin si,r sayji-hi Ibn al-Yayyab/Diwan Ibn al-Yayyab.
NT, VII, 101; BA, 3, 643-98, nº 705/11.
- Ms. Dar al-kutub, El Cairo, 2424 adab.
1695.11. Yays al-tawsih.
2
IG, I, 66; YQ, I, 308 (316); AZ, I, 190; NT, VII, 68, 98; HAB, II, 168; EI , III,
860; AA XIX (1954), p. 43; S.M. Stern, “Two anthologies of muwassah poetry:
Ibn al-Hatib,s Gays al-tawsih and al-Safadi,s Tawsi, al-Tawsih”, Arabica II
(1955), pp. 150-192; Z. al-Kattani, “Ibn al-Jatib al-zayyal”, Da,wat al-haqq 14/10
(1972), pp. 115-121; E. García Gómez, “Métrica de la moaxaja y métrica
española. Aplicación de un nuevo método de medición completa al Gais de Ben
al-Hatib”, AA XXXIX (1974), pp. 3-255 (editada aparte en 1975: D. Cabanelas en
MEAH XXIV (1975), pp. 119-122; BA, 3, 643-98, nº 705/67.
- Ms. col. privada H. H. ,Abd al-Wahhab: AA XXXIV (1969), p. 203.
- Ms. col. privada al-Nifar: S.M. Stern, “Two anthologies of muwassah poetry:
- Ms. BG Rabat, 774 dal (Allouche et al., Catalogue, I, 105, nº 887) con el título
Qasida fi madh jayr al-bariyya.
- Ms. Dar al-kutub, El Cairo, 2678 adab.
- Ms. Escorial, 1879/9 (Justel, “Catalogación del fondo complementario de
códices árabes”, art. AQ, p. 43).
- Ms. Jizanat Ibn Yusuf, Marrakus (Fihris, p. 57, nº 351) (Qasa,id).
- Ms. Museo de Argel, antología, 292, 391 (Fagnan, p. 510, nº 1806; p. 518, nº
1830).
- Ms. Qarawiyyin, 1369/11, copia de 13 rabi, I 975/17 septiembre 1567 ((al-Fasi,
IV, 80-1; al-Munayyid en RIMA 5 (1959), p. 163, nº 6, 7).
- Ms. Univ. Sevilla, 332/20/20 (= nº 10 Tubino; Justel, “Los manuscritos árabes
cedidos por Tubino a la Universidad de Sevilla”, p. 39.
- Ms. Vaticano, 1558 (Vida, II, p. 29), versos de Ibn al-Jatib.
- Ed. Muhammad al-Sarif Qahir, Diwan Ibn al-Jatib, Argel, 1973.
- Ed. M. Miftah, 2 vols., Casablanca: Dar al-taqafa, 1989 (reseña de J.M. Puerta
en MEAH XXXVII (1988), pp. 325-7).
- Ed. y trad. parcial E. García Gómez, Poemas árabes en los muros y fuentes de la
Alhambra, Madrid, 1985 (reseña de S. Gibert en AQ VI (1985), pp. 549-555).
- Ed. y trad. parcial F. Corriente, “Catorce cejeles de Ibn Zamrak y uno de Ibn
Alxatib (edición dialectológica, traducción y notas)”, AEA I (1990), pp. 1-33.
- Trad. parcial D. Cabanelas, “Los Cármenes de Ainadamar en los poetas árabes”,
Estudios sobre Literatura y Arte dedicados al Prof. Emilio Orozco Díaz,
Universidad de Granada, 1979, I, 209-219.
b
- Muwassahat: GAL, II, 263. Ms. Gotha, 26 maymu,a, f. 214 (Pertsch, I,
60); Mss. Zahiriyya = Maktabat al-Asad, 4167, 5827 (,I. Hasan, II = vol.
IV, pp. 398-400). Ed. ,Abd al-Halim Husayn al-Harut, Muwassahat Lisan
al-Din b. al-Jatib: dirasa wa-yam,, ,Amman: Dar Yarir, 2005. 1695.9. Q.
b. ,Ata, Allah al-Misri, Muwassaha ,arada fi Lisan al-din Ibn al-Jatib al-
Andalusi: Ms. Awqaf, Mosul, VIII, 132, nº 18/54/63.
- Qasa,id: DK, IV, 93 (3780); IL, IV, 448, 453, 470 (613). Ms. Munich,
421. Obra relacionada: Ibn al-Jatib al-Salmani, al-Hali wa-l-,atil wa-
mus,af wa-l-matil.
1695.10. Tadwin si,r sayji-hi Ibn al-Yayyab/Diwan Ibn al-Yayyab.
NT, VII, 101; BA, 3, 643-98, nº 705/11.
- Ms. Dar al-kutub, El Cairo, 2424 adab.
1695.11. Yays al-tawsih.
2
IG, I, 66; YQ, I, 308 (316); AZ, I, 190; NT, VII, 68, 98; HAB, II, 168; EI , III,
860; AA XIX (1954), p. 43; S.M. Stern, “Two anthologies of muwassah poetry:
Ibn al-Hatib,s Gays al-tawsih and al-Safadi,s Tawsi, al-Tawsih”, Arabica II
(1955), pp. 150-192; Z. al-Kattani, “Ibn al-Jatib al-zayyal”, Da,wat al-haqq 14/10
(1972), pp. 115-121; E. García Gómez, “Métrica de la moaxaja y métrica
española. Aplicación de un nuevo método de medición completa al Gais de Ben
al-Hatib”, AA XXXIX (1974), pp. 3-255 (editada aparte en 1975: D. Cabanelas en
MEAH XXIV (1975), pp. 119-122; BA, 3, 643-98, nº 705/67.
- Ms. col. privada H. H. ,Abd al-Wahhab: AA XXXIV (1969), p. 203.
- Ms. col. privada al-Nifar: S.M. Stern, “Two anthologies of muwassah poetry:
