Page 56 - 9. GRAMATICA
P. 56
56
(449); DM, II, 106; KZ, V, 468 (11652); Morata, “Los fondos árabes primitivos
de El Escorial”, pp. 127, 164, nº 249; GAL, I, 309; SI, 543; Kraemer, “Studien zur
altarabischen Lexikographie nach Istanbuler und Berliner Handschriften”, Oriens
2
1
6 (1953), pp. 219-222; Zirikli, IV, 264; EI , II, 444; EI , III, 964-5; D. Cabanelas,
“El Mujassas de Ibn Sida de Murcia, primer diccionario de ideas afines en el
Occidente musulmán”, MEAH X (1961), pp. 7-36; Haywood, Arabic
Lexicography, pp. 65-6; Cabanelas, Ibn Sida, pp. 101-130; al-Wadgiri, Abu ,Ali l-
Qali, p. 324, nº 5; Manahil 1 (1974), pp. 180-4; Manahil 2 (1975), p. 327; al-
Wadgiri, Abu ,Ali l-Qali, pp. 209-211; al-Wadgiri, Mu,yam, pp. 86-7; GAS, VII,
365; GAS, VIII, 5; Muñoz, “Los kutub al-anwa,”, pp. 626-7; J.P. Arias, Un poco
de lexicografía árabe, Málaga, 1996; D. Serrano-Niza, “Una fuente de Ibn Sidah
(s. XI): el Garib al-musannaf de Abu ,Ubayd (s. IX)”, BAEO 33 (1997), pp. 57-
67; D. Serrano Niza, Glosario árabe español de indumentaria según el Kitab al-
Mujassas de Ibn Sida, Madrid: CSIC, 2005; BA, 5, 352-63, nº 1156/5.
2
- Mss. Cairo , II, 36-7, nº 48, 222, 301.
- Ms. Escorial (Derenbourg, I, 399-400, nº 575/1, 2) (= Casiri, I, 167-8, nº 572/1,
2); nº 1885/1 (Justel, La Real Biblioteca de El Escorial, 1ª ed., p. 259).
- Ms. al-Maktaba al-,Abbasiyya, Basora, sin número (al-Jaqani en MM,I,I 8
(1961), p. 252, nº 117), con el título al-Najl (parte del Mujassas).
- Ms. Yale (Nemoy, p. 35, nº 177).
- Ed. bajo la dir. de Muhammad ,Abduh y Muhammad Mahmud b. al-Talamid, 8
vols., Bulaq: al-Matba,a al-amiriyya, 1316/1898-11321/1903; reproducción: 17
vols. En 5 tomos, Beirut: al-Maktab al-tiyari, 1965; 5 vols., Beirut: Dar Ihya, al-
turat al-,arabi, 1996 (Maktab al-tahqiq bi-dar ihya, al-turat al-,arabi). Faharis al-
Mujassas, ed. ,A. S. Harun, Beirut: Dar al-Yil, 1991.
- M. Talbi, Al-Muhassas d,Ibn Sidah, Étude-Index, Túnez, 1956 (reseña de D.
Cabanelas en MEAH V (1956), pp. 261-2).
- Trad. parcial M. Asín Palacios, “El origen del lenguaje y problemas conexos en
Algazel, Ibn Sida e Ibn Hazm”, AA IV (1936-1939), pp. 269-73 (art. reproducido
en A. Martínez Lorca (coord.), Ensayos sobre la filosofía en al-Andalus,
Barcelona, 1990).
- D. Serrano Niza, “Acerca del capítulo de la seda en el Kitab al-Mujassas de Ibn
Sida”, Reflexiones sobre la traducción. Actas del Primer Encuentro
Interdisciplinar Teoría y Práctica de la traducción, ed. L. Charlo Brea, Cádiz,
1994, pp. 677-86; D. Serrano Niza, La indumentaria en el Kitab al-mujassas de
Ibn Sidah, T.D. Universidad de La Laguna, 1996; D. Serrano-Niza, “Una fuente
de Ibn Sidah (s. XI): el Garib al-musannaf de Abu ,Ubayd (s. IX)”, BAEO 33
(1997), pp. 57-67; D. Serrano Niza, Glosario árabe español de indumentaria
según el Kitab al-Mujassas de Ibn Sida, Madrid: CSIC, 2005; D. Serrano Niza,
“De oficio, lexicógrafo. Aproximación al contexto de Ibn Sidah de Murcia (s.
V/XI)”, Las artes y las ciencias en el occidente musulmán, Murcia: Museo de la
Ciencia y el Agua, 2007.
140.7. Musannafat fi l-isti,ara wa-l-mayaz.
Manahil 2 (1975), p. 330.
140.8. Sadd al-luga.
2
YI, XII, 233 (61); SD, XVIII, 146 (78); LM, IV, 206 (541); HAB, I, 691; EI , III,
965; Cabanelas, Ibn Sida, p. 64; BA, 5, 352-63, nº 1156/7.
(449); DM, II, 106; KZ, V, 468 (11652); Morata, “Los fondos árabes primitivos
de El Escorial”, pp. 127, 164, nº 249; GAL, I, 309; SI, 543; Kraemer, “Studien zur
altarabischen Lexikographie nach Istanbuler und Berliner Handschriften”, Oriens
2
1
6 (1953), pp. 219-222; Zirikli, IV, 264; EI , II, 444; EI , III, 964-5; D. Cabanelas,
“El Mujassas de Ibn Sida de Murcia, primer diccionario de ideas afines en el
Occidente musulmán”, MEAH X (1961), pp. 7-36; Haywood, Arabic
Lexicography, pp. 65-6; Cabanelas, Ibn Sida, pp. 101-130; al-Wadgiri, Abu ,Ali l-
Qali, p. 324, nº 5; Manahil 1 (1974), pp. 180-4; Manahil 2 (1975), p. 327; al-
Wadgiri, Abu ,Ali l-Qali, pp. 209-211; al-Wadgiri, Mu,yam, pp. 86-7; GAS, VII,
365; GAS, VIII, 5; Muñoz, “Los kutub al-anwa,”, pp. 626-7; J.P. Arias, Un poco
de lexicografía árabe, Málaga, 1996; D. Serrano-Niza, “Una fuente de Ibn Sidah
(s. XI): el Garib al-musannaf de Abu ,Ubayd (s. IX)”, BAEO 33 (1997), pp. 57-
67; D. Serrano Niza, Glosario árabe español de indumentaria según el Kitab al-
Mujassas de Ibn Sida, Madrid: CSIC, 2005; BA, 5, 352-63, nº 1156/5.
2
- Mss. Cairo , II, 36-7, nº 48, 222, 301.
- Ms. Escorial (Derenbourg, I, 399-400, nº 575/1, 2) (= Casiri, I, 167-8, nº 572/1,
2); nº 1885/1 (Justel, La Real Biblioteca de El Escorial, 1ª ed., p. 259).
- Ms. al-Maktaba al-,Abbasiyya, Basora, sin número (al-Jaqani en MM,I,I 8
(1961), p. 252, nº 117), con el título al-Najl (parte del Mujassas).
- Ms. Yale (Nemoy, p. 35, nº 177).
- Ed. bajo la dir. de Muhammad ,Abduh y Muhammad Mahmud b. al-Talamid, 8
vols., Bulaq: al-Matba,a al-amiriyya, 1316/1898-11321/1903; reproducción: 17
vols. En 5 tomos, Beirut: al-Maktab al-tiyari, 1965; 5 vols., Beirut: Dar Ihya, al-
turat al-,arabi, 1996 (Maktab al-tahqiq bi-dar ihya, al-turat al-,arabi). Faharis al-
Mujassas, ed. ,A. S. Harun, Beirut: Dar al-Yil, 1991.
- M. Talbi, Al-Muhassas d,Ibn Sidah, Étude-Index, Túnez, 1956 (reseña de D.
Cabanelas en MEAH V (1956), pp. 261-2).
- Trad. parcial M. Asín Palacios, “El origen del lenguaje y problemas conexos en
Algazel, Ibn Sida e Ibn Hazm”, AA IV (1936-1939), pp. 269-73 (art. reproducido
en A. Martínez Lorca (coord.), Ensayos sobre la filosofía en al-Andalus,
Barcelona, 1990).
- D. Serrano Niza, “Acerca del capítulo de la seda en el Kitab al-Mujassas de Ibn
Sida”, Reflexiones sobre la traducción. Actas del Primer Encuentro
Interdisciplinar Teoría y Práctica de la traducción, ed. L. Charlo Brea, Cádiz,
1994, pp. 677-86; D. Serrano Niza, La indumentaria en el Kitab al-mujassas de
Ibn Sidah, T.D. Universidad de La Laguna, 1996; D. Serrano-Niza, “Una fuente
de Ibn Sidah (s. XI): el Garib al-musannaf de Abu ,Ubayd (s. IX)”, BAEO 33
(1997), pp. 57-67; D. Serrano Niza, Glosario árabe español de indumentaria
según el Kitab al-Mujassas de Ibn Sida, Madrid: CSIC, 2005; D. Serrano Niza,
“De oficio, lexicógrafo. Aproximación al contexto de Ibn Sidah de Murcia (s.
V/XI)”, Las artes y las ciencias en el occidente musulmán, Murcia: Museo de la
Ciencia y el Agua, 2007.
140.7. Musannafat fi l-isti,ara wa-l-mayaz.
Manahil 2 (1975), p. 330.
140.8. Sadd al-luga.
2
YI, XII, 233 (61); SD, XVIII, 146 (78); LM, IV, 206 (541); HAB, I, 691; EI , III,
965; Cabanelas, Ibn Sida, p. 64; BA, 5, 352-63, nº 1156/7.
