Page 19 - 10. MEDICINA
P. 19
19
- Ms. Kulliyyat al-adab, Rabat (Farhat, p. 31, nº 284, microfilm, p. 25, nº 195/3).
- Mss. Leiden, 1338, Or. 13-2 (última sección, tr. 29); Or. 2540 (2ª parte, tr. 30)
(HAM, p. 376).
- Ms. Mingana Col., 467 (Hopwood, IV, 171, nº 932).
- Ms. Museo Británico, Londres, Add., 19619 (fragmento parte 4, tr. 29).
- Ms. propiedad privada del Dr. Majid Movaghar, Teheran.
- Ms. Sehit Ali Pasa, Sulaymaniyya, Estambul, 2020 (tr. 1-14, 17-20).
- Ms. Tanghimalt, 150 (La,iha, p. 9; Tawfiq, “Jaza,in kutub al-zawaya bi-l-
Magrib”, Manuscrits arabes en Occident musulman, p. 262).
- Ms. Topkapi, Estambul, Ah. III, 1990 (tr. 30); microfilm en al-Mayma, al-,Ilmi
al-,Iraqi, Bagdad, 11 (,Awwad, III, 67-9; al-Munayyid en RIMA 5 (1959), p. 302).
- Mss. Tübingen (antiguos Berlín) (microfilms en al-Mayma, al-,Ilmi al-,Iraqi,
Bagdad, 3-8, 9-10 tibb (,Awwad, III, 57-65, 66-67).
- Ms. Veliyyudin, Sulaymaniyya, Estambul, 2491 (tr. 28-30) (al-Fahham en RIMA
(Kuwait) 29 (1985), p. 83, nº 60) = Ms. Wali l-din, Beyazit, Estambul, 2491
(Defter, p. 142).
Una lista muy completa de mss. árabes en BA, 7, 684-708, nº 1874/1. Para los
mss. latinos: D. Trotter, “Les manuscrits latins de la Chirurgia d’Albucasis et la
lexicographie du latin médiéval”, Archivium Latinitatis Medii Aevi (Bulletin du
Cange) 59 (2001), pp. 181-202.
- Edición de la obra completa: al-Zahrawi, Al-tasrif man ,ayiza ,an al-ta,lif, ed.
facsímil del ms. Besir Aga, 502 por F. Sezgin, 2 vols., Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1986.
- Traducciones: Al hebreo Sem Tob ben Ishac de Tortosa: E. Feliu y J.
Arrizabalaga, “El Pròleg de Semtov ben Issac, el Tortosí, a la seva traducción
hebrea del Tasrif d’Abu l-Qasim al-Zahrawi”, Tamid 3 (2000-1), pp. 65-95; BA,
7, 684-708, nº 1874/1). Al turco: P. Huard and M.D. Grmek, Le premier
manuscrit chirurgical turc. Une compilation d’Abulcasis, Paris: R. Dacosta, 1960.
- Ediciones y traducciones parciales (una relación completa en BA, 7, 684-708, nº
1874/1).
- Tr. 1-2: Liber theoricae nec non practicae Alsaharavii in prisco
Arabum medicorum conuentu facile principis, qui vulgo acararius dicitur,
ed. Paul Ricius, Impreso por Segismund Grimm. Ausgburg. Alzaharavi
compendium artis medicae, Ausburg, 1490. Ed. al-Jattabi, al-Tibb wa-l-
atibba,, I, 134-140 (nº 2), 141-3, 144-209. Tr. 2: Maqala taqasim al-
amrad : GAL, I, 239. Ms. San Petersburgo.
- Tr. 1-3: Albucasis Chirurgicorum omnium primarii Lib tres: 1532
/ Theodoro Prisciano, trad. por María Jesús de Irizar Ortega (trad.) y ed.
lit. por Ignacio Javier Otero Tejero, Córdoba: Servicio de Urología
Hospital Universitario Reina Sofía de Córdoba, 2005; María Martín
Noguerol, Las enfermedades de la piel en la maqala II del Kitab al-tasrif
de al-Zahrawi, Tesina, Univ. Granada, 2003.
- Tr. 4: K. al-adwiya al-mufrada: NT, III, 185; Zirikli, II, 310. Ed. al-
Jattabi, al-Agdiya wa-l-adwiya, nº 6: Adwiyat al-Zahrawi min K. al-tasrif.
Obra relacionada:
- Mujtasar Mufradat Jalaf b. ,Abbas al-Zahrawi fi manafi, al-
mufradat wa-jawassi-ha: Ms. BNRM (Rabat), 39/3 yim (Zirikli, II,
- Ms. Kulliyyat al-adab, Rabat (Farhat, p. 31, nº 284, microfilm, p. 25, nº 195/3).
- Mss. Leiden, 1338, Or. 13-2 (última sección, tr. 29); Or. 2540 (2ª parte, tr. 30)
(HAM, p. 376).
- Ms. Mingana Col., 467 (Hopwood, IV, 171, nº 932).
- Ms. Museo Británico, Londres, Add., 19619 (fragmento parte 4, tr. 29).
- Ms. propiedad privada del Dr. Majid Movaghar, Teheran.
- Ms. Sehit Ali Pasa, Sulaymaniyya, Estambul, 2020 (tr. 1-14, 17-20).
- Ms. Tanghimalt, 150 (La,iha, p. 9; Tawfiq, “Jaza,in kutub al-zawaya bi-l-
Magrib”, Manuscrits arabes en Occident musulman, p. 262).
- Ms. Topkapi, Estambul, Ah. III, 1990 (tr. 30); microfilm en al-Mayma, al-,Ilmi
al-,Iraqi, Bagdad, 11 (,Awwad, III, 67-9; al-Munayyid en RIMA 5 (1959), p. 302).
- Mss. Tübingen (antiguos Berlín) (microfilms en al-Mayma, al-,Ilmi al-,Iraqi,
Bagdad, 3-8, 9-10 tibb (,Awwad, III, 57-65, 66-67).
- Ms. Veliyyudin, Sulaymaniyya, Estambul, 2491 (tr. 28-30) (al-Fahham en RIMA
(Kuwait) 29 (1985), p. 83, nº 60) = Ms. Wali l-din, Beyazit, Estambul, 2491
(Defter, p. 142).
Una lista muy completa de mss. árabes en BA, 7, 684-708, nº 1874/1. Para los
mss. latinos: D. Trotter, “Les manuscrits latins de la Chirurgia d’Albucasis et la
lexicographie du latin médiéval”, Archivium Latinitatis Medii Aevi (Bulletin du
Cange) 59 (2001), pp. 181-202.
- Edición de la obra completa: al-Zahrawi, Al-tasrif man ,ayiza ,an al-ta,lif, ed.
facsímil del ms. Besir Aga, 502 por F. Sezgin, 2 vols., Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1986.
- Traducciones: Al hebreo Sem Tob ben Ishac de Tortosa: E. Feliu y J.
Arrizabalaga, “El Pròleg de Semtov ben Issac, el Tortosí, a la seva traducción
hebrea del Tasrif d’Abu l-Qasim al-Zahrawi”, Tamid 3 (2000-1), pp. 65-95; BA,
7, 684-708, nº 1874/1). Al turco: P. Huard and M.D. Grmek, Le premier
manuscrit chirurgical turc. Une compilation d’Abulcasis, Paris: R. Dacosta, 1960.
- Ediciones y traducciones parciales (una relación completa en BA, 7, 684-708, nº
1874/1).
- Tr. 1-2: Liber theoricae nec non practicae Alsaharavii in prisco
Arabum medicorum conuentu facile principis, qui vulgo acararius dicitur,
ed. Paul Ricius, Impreso por Segismund Grimm. Ausgburg. Alzaharavi
compendium artis medicae, Ausburg, 1490. Ed. al-Jattabi, al-Tibb wa-l-
atibba,, I, 134-140 (nº 2), 141-3, 144-209. Tr. 2: Maqala taqasim al-
amrad : GAL, I, 239. Ms. San Petersburgo.
- Tr. 1-3: Albucasis Chirurgicorum omnium primarii Lib tres: 1532
/ Theodoro Prisciano, trad. por María Jesús de Irizar Ortega (trad.) y ed.
lit. por Ignacio Javier Otero Tejero, Córdoba: Servicio de Urología
Hospital Universitario Reina Sofía de Córdoba, 2005; María Martín
Noguerol, Las enfermedades de la piel en la maqala II del Kitab al-tasrif
de al-Zahrawi, Tesina, Univ. Granada, 2003.
- Tr. 4: K. al-adwiya al-mufrada: NT, III, 185; Zirikli, II, 310. Ed. al-
Jattabi, al-Agdiya wa-l-adwiya, nº 6: Adwiyat al-Zahrawi min K. al-tasrif.
Obra relacionada:
- Mujtasar Mufradat Jalaf b. ,Abbas al-Zahrawi fi manafi, al-
mufradat wa-jawassi-ha: Ms. BNRM (Rabat), 39/3 yim (Zirikli, II,
