Page 170 - 6. HISTORIA
P. 170
170
trad. latina).
- Ed. (mss. París y Oxford) y trad. R. Dozy et M.J. Goeje, Description de
l,Afrique et de l,Espagne par Edrisi, texte arabe publié pour la première fois
d,apres les mss. de París et de Oxford avec une traduction, des notes et un
glossaire, Leiden, 1866; reimpr. Amsterdam, 1969; reed. F. Sezgin et al.,
Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1992
(Islamic geography, 4). Cf. Pons, p. 235 (191).
- Ed. crit. E. Cerulli, F. Gabrieli y otros (A. Bombaci, U. Rizzitano, R. Rubinacci
y L. Veccia Vaglieri), Opus Geographicum, Roma/Nápoles, 1970; reimpr. 2 vols.,
Beirut: ,Alam al-kutub, 1989).
- Trad. A. Jaubert, Géographie d,Edrisi: traduite de l,arabe en français d,après
deux manuscrits de la Bibliothèque du Roi et accompagnée de notes, 2 vols.,
París, 1836-1840 (del ms. 2221 en 1836, del ms. 2222 en 1840); reed. F. Sezgin,
M. Amawi, C. Ehrig-Eggert y E. Neubauer, 2 vols., Frankfurt am Main: Institute
for the History of Arabic-Islamic Science, 1992 (Islamic geography, 2-3); revisión
y reed. Henri Bresc y Annliese Nef, La première géographie de l’Occident, París,
1999.
- Trad. P. Amedee, reed. por Fuat Sezgin en colaboración con Mazen Amawi,
Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer, Frankfurt am Main: Institute for the
History of Arabic-Islamic Science, 1992 (Islamic geography; 2-3).
Ediciones y traducciones parciales.
Europa septentrional: O.J. Tallgren-Tuulio y A.M. Tallgren, Idrisi, La
Finlande et les autres pays baltiques orientaux, Studia Orientalia III,
Helsingforsiae, 1930; ed. crítica y trad., Helsinski, 1936; A.F.L. Beeston, “Idrisi,s
account of the British Isles”, BSOAS XIII (1949-50), pp. 265-80; W. Hoenerbach,
Deutschland und seine Nachbarländer nach der grossen Geographie des Idrisi,
Bonner Orientalische Studien XXI, doctoral Rheinische Friedrich-Wilhelms-
Universität Bonn, Stuttgart, 1937 (1938); W. Kubiak, “Some West and Middle
European geographical names from the abridgement of al-Idrisi’s Nuzhat al-
mustak known as Makrisi’s Gany al-azhar min al-rawd al-mi,tar”, Folia
Orientalia I/2 (1959), pp. 198-208.
India: Ed. parcial al-Sayyid Maqbul Ahmad, Wasf al-Hind wa-ma
yuyawiru-ha min al-bilad ma,jud min Kitab nuzhat al-mustaq fi jtiraq al-afaq (li-
l-Idrisi), T.D. Univ. Aligarh, 1954; trad. S.M. Ahmad, India and the
neighbouring territories as described by the Sharif al-Idrisi, Leiden, 1960.
Italia: M. Amari, Storia dei Musulmani di Sicilia, Catania, 1839, III, pp.
677-702; M. Amari y C. Schiaparelli, L,Italia descritta nel ‘Libro del Re
Ruggero’ compilato da Edrisi, Roma, 1883; G. Furlani, “La Giulia e la Dalmazia
nel Libro di Ruggero di al-Idrisi”, Aegyptis VI (1925), pp. 54-77.
Norte de Africa: V. Grassi, “La Libia nel Nuzhat al-mustaq fi ihtiraq al-
afaq di al-Idrisi. Commento alla traduzione”, Studi Magrebini XXIII (1991), pp.
1-22; M. Meouak, “Fortifications, habitats et peuplements entre Bougie et la
Qal,a des Banu Hammad: les données du géographe al-Idrisi (c. 493/1100-c.
560/1165)”, Mélanges de la Casa de Velázquez, nouvelle série 36/1 (2006), pp.
173-93.
Países eslavos: W. Tomaschek, “Zur Kunde der Hämushalbinsel. II: Die
Handelswege im 12. Jahrhundert nach den Erkundigungen des Arabers Idrisi”,
trad. latina).
- Ed. (mss. París y Oxford) y trad. R. Dozy et M.J. Goeje, Description de
l,Afrique et de l,Espagne par Edrisi, texte arabe publié pour la première fois
d,apres les mss. de París et de Oxford avec une traduction, des notes et un
glossaire, Leiden, 1866; reimpr. Amsterdam, 1969; reed. F. Sezgin et al.,
Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1992
(Islamic geography, 4). Cf. Pons, p. 235 (191).
- Ed. crit. E. Cerulli, F. Gabrieli y otros (A. Bombaci, U. Rizzitano, R. Rubinacci
y L. Veccia Vaglieri), Opus Geographicum, Roma/Nápoles, 1970; reimpr. 2 vols.,
Beirut: ,Alam al-kutub, 1989).
- Trad. A. Jaubert, Géographie d,Edrisi: traduite de l,arabe en français d,après
deux manuscrits de la Bibliothèque du Roi et accompagnée de notes, 2 vols.,
París, 1836-1840 (del ms. 2221 en 1836, del ms. 2222 en 1840); reed. F. Sezgin,
M. Amawi, C. Ehrig-Eggert y E. Neubauer, 2 vols., Frankfurt am Main: Institute
for the History of Arabic-Islamic Science, 1992 (Islamic geography, 2-3); revisión
y reed. Henri Bresc y Annliese Nef, La première géographie de l’Occident, París,
1999.
- Trad. P. Amedee, reed. por Fuat Sezgin en colaboración con Mazen Amawi,
Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer, Frankfurt am Main: Institute for the
History of Arabic-Islamic Science, 1992 (Islamic geography; 2-3).
Ediciones y traducciones parciales.
Europa septentrional: O.J. Tallgren-Tuulio y A.M. Tallgren, Idrisi, La
Finlande et les autres pays baltiques orientaux, Studia Orientalia III,
Helsingforsiae, 1930; ed. crítica y trad., Helsinski, 1936; A.F.L. Beeston, “Idrisi,s
account of the British Isles”, BSOAS XIII (1949-50), pp. 265-80; W. Hoenerbach,
Deutschland und seine Nachbarländer nach der grossen Geographie des Idrisi,
Bonner Orientalische Studien XXI, doctoral Rheinische Friedrich-Wilhelms-
Universität Bonn, Stuttgart, 1937 (1938); W. Kubiak, “Some West and Middle
European geographical names from the abridgement of al-Idrisi’s Nuzhat al-
mustak known as Makrisi’s Gany al-azhar min al-rawd al-mi,tar”, Folia
Orientalia I/2 (1959), pp. 198-208.
India: Ed. parcial al-Sayyid Maqbul Ahmad, Wasf al-Hind wa-ma
yuyawiru-ha min al-bilad ma,jud min Kitab nuzhat al-mustaq fi jtiraq al-afaq (li-
l-Idrisi), T.D. Univ. Aligarh, 1954; trad. S.M. Ahmad, India and the
neighbouring territories as described by the Sharif al-Idrisi, Leiden, 1960.
Italia: M. Amari, Storia dei Musulmani di Sicilia, Catania, 1839, III, pp.
677-702; M. Amari y C. Schiaparelli, L,Italia descritta nel ‘Libro del Re
Ruggero’ compilato da Edrisi, Roma, 1883; G. Furlani, “La Giulia e la Dalmazia
nel Libro di Ruggero di al-Idrisi”, Aegyptis VI (1925), pp. 54-77.
Norte de Africa: V. Grassi, “La Libia nel Nuzhat al-mustaq fi ihtiraq al-
afaq di al-Idrisi. Commento alla traduzione”, Studi Magrebini XXIII (1991), pp.
1-22; M. Meouak, “Fortifications, habitats et peuplements entre Bougie et la
Qal,a des Banu Hammad: les données du géographe al-Idrisi (c. 493/1100-c.
560/1165)”, Mélanges de la Casa de Velázquez, nouvelle série 36/1 (2006), pp.
173-93.
Países eslavos: W. Tomaschek, “Zur Kunde der Hämushalbinsel. II: Die
Handelswege im 12. Jahrhundert nach den Erkundigungen des Arabers Idrisi”,
