Page 51 - 8. ADAB
P. 51
51
traducción de El Collar de la Paloma”, AA XVII (1952), pp. 457-521
(respuesta a la reseña de C. Quirós Rodríguez publicada en Arbor 84 (1952),
pp. 443-462); E. García Gómez, “Una nota al capítulo XXX del Collar de la
Paloma (el infante recluído en la azotea)”, AA XVIII (1953), pp. 215-7. Reed.
con prólogo y álbum de M.J. Viguera Molíns, Madrid: Alianza Editorial,
1997.
- Trad. A. J. Arberry, The ring of the dove by Ibn Hazm (994-1064). A Treatise
on the art and practice of Arab love, Londres, 1953; reimpresión, 1981.
http://www.muslimphilosophy.com/hazm/dove/index.html
- Trad. holandesa R. Kruk y J.J. Witkam, Ibn Hazm. De ring van de duif. Over
minnaars en liefde, Amsterdam, 1977.
- Trad. francesa G. Martinez-Gros, De l,amour et des amants: Collier de la
colombe sur l,amour et les amants, París: Sindbad, 1992.
- Trad. española Jaime Sánchez Ratia, Madrid: Hiperión, 2009.
Trans. y otros:
159.3. al-Amali de Abu ,A. al-Qali.
BIR, 270 (Chalmeta, p. 207).
159.4. K. dayl al-Nawadir de Abu ,A. al-Qali.
IJ, 325.
159.5. Hikaya.
YM, I, 426.
159.6. K. al-masun de Abu Ish. al-Husri.
Garulo, Literatura, p. 71-2.
159.7. K. al-nawadir de Abu ,A. al-Qali.
IJ, 324.
159.8. K. Rabi,a wa-,Uqayl de Hassan b. Malik b. Abi ,Abda.
H, 380; D, 662.
159.9. K. al-zahra de M. b. Dawud al-Isbahani.
R, 173/83-4; Rubiera, Literatura hispanoárabe, p. 201.
160. ,Am. b. Ziyadat Allah b. ,A. b. Hus. b. M. b. Asad; Abu Marwan; al-Tubni; al-Tamimi
al-Himmani (396/1006-457/1065).
Referencias en XIV. Faharis; v. I. Corán; II. Hadiz; III. Fiqh; IV. Dogmática;
V. Mística; VI. Historia; VII. Poesía; IX. Gramática.
Trans. y otros:
160.1. K. adab al-kuttab de Ibn Qutayba.
GI, 175.
160.2. K. al-malahin de Ibn Durayd.
IJ, 366.
160.3. K. al-nur wa-l-nawr de Abu Ish. al-Husri.
IJ, 380.
23
160.4. K. zahr al-adab de Abu Ish. al-Husri .
IJ, 380; Garulo, Literatura, p. 71.
161. ,Aa. b. Abi ,U. Yus. b. ,Aa. b. M. b. ,Abd al-Barr; Abu M.; Abu M. b. ,Abd al-Barr/Ibn
23 Cf. F. de la Granja, “Dos cuentos árabes de ladrones en la literatura española del siglo XVI”, AA XXXIII
(1968), pp. 465-9. Hay una edición reciente de esta obra: ed. Yusuf ,A. Tawil, Beirut: Dar al-kutub al-,ilmiyya,
1997.
traducción de El Collar de la Paloma”, AA XVII (1952), pp. 457-521
(respuesta a la reseña de C. Quirós Rodríguez publicada en Arbor 84 (1952),
pp. 443-462); E. García Gómez, “Una nota al capítulo XXX del Collar de la
Paloma (el infante recluído en la azotea)”, AA XVIII (1953), pp. 215-7. Reed.
con prólogo y álbum de M.J. Viguera Molíns, Madrid: Alianza Editorial,
1997.
- Trad. A. J. Arberry, The ring of the dove by Ibn Hazm (994-1064). A Treatise
on the art and practice of Arab love, Londres, 1953; reimpresión, 1981.
http://www.muslimphilosophy.com/hazm/dove/index.html
- Trad. holandesa R. Kruk y J.J. Witkam, Ibn Hazm. De ring van de duif. Over
minnaars en liefde, Amsterdam, 1977.
- Trad. francesa G. Martinez-Gros, De l,amour et des amants: Collier de la
colombe sur l,amour et les amants, París: Sindbad, 1992.
- Trad. española Jaime Sánchez Ratia, Madrid: Hiperión, 2009.
Trans. y otros:
159.3. al-Amali de Abu ,A. al-Qali.
BIR, 270 (Chalmeta, p. 207).
159.4. K. dayl al-Nawadir de Abu ,A. al-Qali.
IJ, 325.
159.5. Hikaya.
YM, I, 426.
159.6. K. al-masun de Abu Ish. al-Husri.
Garulo, Literatura, p. 71-2.
159.7. K. al-nawadir de Abu ,A. al-Qali.
IJ, 324.
159.8. K. Rabi,a wa-,Uqayl de Hassan b. Malik b. Abi ,Abda.
H, 380; D, 662.
159.9. K. al-zahra de M. b. Dawud al-Isbahani.
R, 173/83-4; Rubiera, Literatura hispanoárabe, p. 201.
160. ,Am. b. Ziyadat Allah b. ,A. b. Hus. b. M. b. Asad; Abu Marwan; al-Tubni; al-Tamimi
al-Himmani (396/1006-457/1065).
Referencias en XIV. Faharis; v. I. Corán; II. Hadiz; III. Fiqh; IV. Dogmática;
V. Mística; VI. Historia; VII. Poesía; IX. Gramática.
Trans. y otros:
160.1. K. adab al-kuttab de Ibn Qutayba.
GI, 175.
160.2. K. al-malahin de Ibn Durayd.
IJ, 366.
160.3. K. al-nur wa-l-nawr de Abu Ish. al-Husri.
IJ, 380.
23
160.4. K. zahr al-adab de Abu Ish. al-Husri .
IJ, 380; Garulo, Literatura, p. 71.
161. ,Aa. b. Abi ,U. Yus. b. ,Aa. b. M. b. ,Abd al-Barr; Abu M.; Abu M. b. ,Abd al-Barr/Ibn
23 Cf. F. de la Granja, “Dos cuentos árabes de ladrones en la literatura española del siglo XVI”, AA XXXIII
(1968), pp. 465-9. Hay una edición reciente de esta obra: ed. Yusuf ,A. Tawil, Beirut: Dar al-kutub al-,ilmiyya,
1997.
