Page 10 - 11. ASTRONOMIA
P. 10
10
nueva traducción latina del Calendario de Córdoba (siglo XIII)”, Textos y estudios
sobre Astronomía española en el siglo XIII, Barcelona, 1981, pp. 9-78; J. Samsó,
“Sobre los materiales astronómicos en el Calendario de Córdoba y en su versión
latina del siglo XIII”, Nuevos estudios sobre astronomía española en el siglo de
Alfonso X, Barcelona, 1983, pp. 125-138; J. Bustamante Costa, Arabismos
botánicos y zoológicos en la traducción latina (s. XII) del Calendario de
Córdoba, Cádiz, 1996.
Calendario de Córdoba:
- F.J. Simonet, “Santoral hispano-mozárabe escrito en 961 por Rabi ben Zaid,
obispo de Ilíberis”, La Ciudad de Dios (1871).
- Ed. y trad. R. Dozy, Le Calendrier de Cordoue de l,année 961, texto árabe y
antigua traducción latina, Leiden, 1873.
- Nueva ed. y trad. Ch. Pellat, Leiden, 1961 (reseña de J. Bosch Vilá en AA
XXVII (1962), pp. 257-9). J.D. Latham, “Loanwords from the Arabic in the Latin
translation of the Calendrier de Cordoue”, en J.D. Latham From Muslim Spain to
Barbary. Studies in the History and Culture of the Muslim West, Londres, 1986,
chapter XI.
20. ,Aa. b. Tammam b. Azhar [b. Musà b. Hurayt b. Qays b. Ayyub b. Yubayr/Habib/Abi Habib];
Abu M.; al-Kindi al-Fara,idi/al-Faradi al-Masarri/al-Masdi (m. 373/984).
Referencias en III. Fiqh.
Trans. y otros:
20.1. T.T. fi l-fara,id wa-l-hisab.
v. III. Fiqh.
21. Ah. b. Aban b. Sayyid/Sid b. Aban; Abu l-Q.; Sahib al-surta; al-Lajmi al-Qurtubi al-Lugawi
(m. 382/992).
Referencias en IX. Gramática; v. VII. Poesía; VIII. Adab; X. Medicina; XII.
Alquimia; XIV. Faharis; XV. Otros.
Trans. y otros:
21.1. K. al-anwa, de Ibn Durayd.
IJ, 366.
22. ,Abd al-Warit b. Sufyan b. Yabrun b. Sul.; Abu l-Q.; al-Habib (317/929-395/1004).
Referencias en II. Hadiz; v. I. Corán; III. Fiqh; IV. Dogmática; V. Mística; VI.
Historia; VIII. Adab; IX. Gramática.
Trans. y otros:
22.1. K. al-anwa, de Ibn Qutayba.
IJ, 377.
23. Maslama b. Ah. b. Q. b. ,Aa.; Abu l-Q.; Maslama al-Mayriti; al-Mayriti al-Qurtubi al-Hasib
al-Faradi (m. antes 399/1007).
TU, 168-9 (trad. Llavero, pp. 146-7; Maíllo, pp. 127-8); IB, 1257; IB(C), 1371;
IAU, 15-7/14-16; MS, IX, 136-37; Gonzalvo, “Apuntes sobre algunos
13
musulmanes madrileños”, pp. 353-5; HAB, II, 432, s.v. al-Mayriti ; González
13 En HAB se recoge la variante Maslama b. Ah. b. Abi Salih ,U. b. Wadda, (m. 395/1004) y en IMB: Maslama b.
nueva traducción latina del Calendario de Córdoba (siglo XIII)”, Textos y estudios
sobre Astronomía española en el siglo XIII, Barcelona, 1981, pp. 9-78; J. Samsó,
“Sobre los materiales astronómicos en el Calendario de Córdoba y en su versión
latina del siglo XIII”, Nuevos estudios sobre astronomía española en el siglo de
Alfonso X, Barcelona, 1983, pp. 125-138; J. Bustamante Costa, Arabismos
botánicos y zoológicos en la traducción latina (s. XII) del Calendario de
Córdoba, Cádiz, 1996.
Calendario de Córdoba:
- F.J. Simonet, “Santoral hispano-mozárabe escrito en 961 por Rabi ben Zaid,
obispo de Ilíberis”, La Ciudad de Dios (1871).
- Ed. y trad. R. Dozy, Le Calendrier de Cordoue de l,année 961, texto árabe y
antigua traducción latina, Leiden, 1873.
- Nueva ed. y trad. Ch. Pellat, Leiden, 1961 (reseña de J. Bosch Vilá en AA
XXVII (1962), pp. 257-9). J.D. Latham, “Loanwords from the Arabic in the Latin
translation of the Calendrier de Cordoue”, en J.D. Latham From Muslim Spain to
Barbary. Studies in the History and Culture of the Muslim West, Londres, 1986,
chapter XI.
20. ,Aa. b. Tammam b. Azhar [b. Musà b. Hurayt b. Qays b. Ayyub b. Yubayr/Habib/Abi Habib];
Abu M.; al-Kindi al-Fara,idi/al-Faradi al-Masarri/al-Masdi (m. 373/984).
Referencias en III. Fiqh.
Trans. y otros:
20.1. T.T. fi l-fara,id wa-l-hisab.
v. III. Fiqh.
21. Ah. b. Aban b. Sayyid/Sid b. Aban; Abu l-Q.; Sahib al-surta; al-Lajmi al-Qurtubi al-Lugawi
(m. 382/992).
Referencias en IX. Gramática; v. VII. Poesía; VIII. Adab; X. Medicina; XII.
Alquimia; XIV. Faharis; XV. Otros.
Trans. y otros:
21.1. K. al-anwa, de Ibn Durayd.
IJ, 366.
22. ,Abd al-Warit b. Sufyan b. Yabrun b. Sul.; Abu l-Q.; al-Habib (317/929-395/1004).
Referencias en II. Hadiz; v. I. Corán; III. Fiqh; IV. Dogmática; V. Mística; VI.
Historia; VIII. Adab; IX. Gramática.
Trans. y otros:
22.1. K. al-anwa, de Ibn Qutayba.
IJ, 377.
23. Maslama b. Ah. b. Q. b. ,Aa.; Abu l-Q.; Maslama al-Mayriti; al-Mayriti al-Qurtubi al-Hasib
al-Faradi (m. antes 399/1007).
TU, 168-9 (trad. Llavero, pp. 146-7; Maíllo, pp. 127-8); IB, 1257; IB(C), 1371;
IAU, 15-7/14-16; MS, IX, 136-37; Gonzalvo, “Apuntes sobre algunos
13
musulmanes madrileños”, pp. 353-5; HAB, II, 432, s.v. al-Mayriti ; González
13 En HAB se recoge la variante Maslama b. Ah. b. Abi Salih ,U. b. Wadda, (m. 395/1004) y en IMB: Maslama b.
