Page 15 - 12. ALQUIMIA
P. 15
15
- Citas en Ibn al-,Awwam: Attié, “L,ordre chronologique probable des sources
directes d,Ibn al-,Awwam”, pp. 300, 325-6.
- Fragmentos en BN París, 4764, fs. 161r-162v: Carabaza y García, “Códices
misceláneos de agronomía andalusí”, p. 405; Carabaza Bravo y García Sánchez,
“Estado actual y perspectivas”, pp. 105-7.
- Ed. y trad. J. M. Millás Vallicrosa y M. ,Aziman, Ibn Bassal. Tratado de
agricultura, Tetuán, 1955. Reseñas: L. Seco de Lucena en MEAH V (1956), p.
266; Y. ,Ali en MM,I,I 6 (1959), pp. 565-9. Ed. facsímil E. García Sánchez y J. E.
Hernández Bermejo, Granada: Sierra Nevada 95, 1995 (reseña I. Garijo en
Qurtuba 1 (1996), p. 329).
- Trad. castellana Ms. BN Madrid, 10106, fs. 17r-66r: Millás, Las traducciones
orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo, pp. 97-103;
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 136, considera que hay
semejanzas entre esta trad. y la segunda obra contenida en la ed. Sidi al-
Tihami/Tuhami, Abu l-Jayr al-Andalusi. Kitab al-filaha, Fez: al-Matba,a al-
Yadida, 1357H (en realidad la fecha de ed. debe ser 1358H: García Gómez,
“Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 127); J.M. Millás Vallicrosa, “La
traducción castellana del Tratado de agricultura de Ibn Bassal”, AA XIII (1948),
pp. 347-430; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía andalusí”,
p. 408.
Obras relacionadas:
- Resumen del K. al-filaha de Ibn Bassal (Taqyid min diwan al-
filaha li-bn Faddal (sic)): Ms. Gayangos, nº XXX/2 (M. A.
Navarro, “Un nuevo texto agrícola andalusí”, CNATE. II, pp. 155-
169; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía
andalusí”, p. 404-5.
- Anónimo, Taqyid ajar min gayr K. Ibn Bassal: Ms. Gayangos,
nº XXX/3 (M. A. Navarro, “Un nuevo texto agrícola andalusí”,
CNATE. II, pp. 155-169).
30. Yus. b. ,Aa. b. Jayrun; Abu ,U.; al-Sahmi al-Adib (s. V/XI).
Referencias en IX. Gramática; v. VII. Poesía; VIII. Adab; X. Medicina; XI.
Astronomía; XIV. Faharis; XV. Otros.
Trans. y otros:
30.1. K. al-nabat de Ibn al-Sikkit.
IJ, 382.
30.2. K. al-sayar wa-l-nabat de Abu Zayd al-Ansari.
IJ, 372.
30.3. K. al-tamr de Abu Zayd al-Ansari.
IJ, 372.
31. Abu l-Jayr; al-Sayyar; al-Isbili (ss. V/XI-VI/XII).
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 139; Millás Vallicrosa,
“Sobre bibliografía agronómica hispanoárabe”, pp. 137-8; Millás, “Aportaciones
para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y Abu l-Jayr”, pp. 101-5; J.
M. Carabaza, “Abu l-Jayr y su texto agrícola”, BAEO XXV (1989), pp. 43-56; J.
M. Carabaza, “Un agrónomo del siglo XI: Abu l-Jayr”, CNATE. I, pp. 223-240; J.
- Citas en Ibn al-,Awwam: Attié, “L,ordre chronologique probable des sources
directes d,Ibn al-,Awwam”, pp. 300, 325-6.
- Fragmentos en BN París, 4764, fs. 161r-162v: Carabaza y García, “Códices
misceláneos de agronomía andalusí”, p. 405; Carabaza Bravo y García Sánchez,
“Estado actual y perspectivas”, pp. 105-7.
- Ed. y trad. J. M. Millás Vallicrosa y M. ,Aziman, Ibn Bassal. Tratado de
agricultura, Tetuán, 1955. Reseñas: L. Seco de Lucena en MEAH V (1956), p.
266; Y. ,Ali en MM,I,I 6 (1959), pp. 565-9. Ed. facsímil E. García Sánchez y J. E.
Hernández Bermejo, Granada: Sierra Nevada 95, 1995 (reseña I. Garijo en
Qurtuba 1 (1996), p. 329).
- Trad. castellana Ms. BN Madrid, 10106, fs. 17r-66r: Millás, Las traducciones
orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo, pp. 97-103;
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 136, considera que hay
semejanzas entre esta trad. y la segunda obra contenida en la ed. Sidi al-
Tihami/Tuhami, Abu l-Jayr al-Andalusi. Kitab al-filaha, Fez: al-Matba,a al-
Yadida, 1357H (en realidad la fecha de ed. debe ser 1358H: García Gómez,
“Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 127); J.M. Millás Vallicrosa, “La
traducción castellana del Tratado de agricultura de Ibn Bassal”, AA XIII (1948),
pp. 347-430; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía andalusí”,
p. 408.
Obras relacionadas:
- Resumen del K. al-filaha de Ibn Bassal (Taqyid min diwan al-
filaha li-bn Faddal (sic)): Ms. Gayangos, nº XXX/2 (M. A.
Navarro, “Un nuevo texto agrícola andalusí”, CNATE. II, pp. 155-
169; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía
andalusí”, p. 404-5.
- Anónimo, Taqyid ajar min gayr K. Ibn Bassal: Ms. Gayangos,
nº XXX/3 (M. A. Navarro, “Un nuevo texto agrícola andalusí”,
CNATE. II, pp. 155-169).
30. Yus. b. ,Aa. b. Jayrun; Abu ,U.; al-Sahmi al-Adib (s. V/XI).
Referencias en IX. Gramática; v. VII. Poesía; VIII. Adab; X. Medicina; XI.
Astronomía; XIV. Faharis; XV. Otros.
Trans. y otros:
30.1. K. al-nabat de Ibn al-Sikkit.
IJ, 382.
30.2. K. al-sayar wa-l-nabat de Abu Zayd al-Ansari.
IJ, 372.
30.3. K. al-tamr de Abu Zayd al-Ansari.
IJ, 372.
31. Abu l-Jayr; al-Sayyar; al-Isbili (ss. V/XI-VI/XII).
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 139; Millás Vallicrosa,
“Sobre bibliografía agronómica hispanoárabe”, pp. 137-8; Millás, “Aportaciones
para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y Abu l-Jayr”, pp. 101-5; J.
M. Carabaza, “Abu l-Jayr y su texto agrícola”, BAEO XXV (1989), pp. 43-56; J.
M. Carabaza, “Un agrónomo del siglo XI: Abu l-Jayr”, CNATE. I, pp. 223-240; J.
