Page 17 - 12. ALQUIMIA
P. 17
17
chronologique probable des sources directes d,Ibn al-,Awwam”, pp. 322-5.
31.2. K. al-nabat//(K.) fi l-sayar wa-l-nabat ,alà tartib huruf al-mu,yam.
Morata, “Los fondos árabes primitivos de El Escorial”, pp. 105, 145, nº 14;
Millás, “Aportaciones para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y Abu
l-Jayr”, p. 103; Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha, pp. 40-1; J. M. Carabaza,
“El Kitab al-nabat de Abu l-Jayr”, Actas XVI Congreso UEAI, pp. 101-115; BA,
6, 395-9, nº 1476/4.
- Ed. M. ,A. al-Jattabi: Abu l-Jayr al-Isbili, ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat,
Rabat, 1990, quien identifica a Abu l-Jayr con el autor del ms. anónimo editado
por Asín y al K. al-nabat con la ,Umda. Carabaza, “El Kitab al-nabat de Abu l-
Jayr”, sin embargo, considera que el K. al-nabat y la ,Umda son dos obras
distintas y duda de que la última sea obra de Abu l-Jayr; E. García Sánchez en
Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. IV, p. 115, nota 2; F. Corriente, “El
romandalusí reflejado por el glosario botánico de Abulxayr”, EDNA 5 (2001), pp.
94-241.
Atribución dudosa:
31.3. ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat.
BA, 6, 395-9, nº 1476/5.
- Ms. BNRM (Rabat), 3505 dal.
- Ms. RAH, Colección Gayangos, nº XL.
- Ed. y trad. parcial M. Asín Palacios, Glosario de voces romances registradas
por un botánico anónimo hispano-musulmán (siglos XI-XII), Madrid, 1943.
- Ed. M. al-,Arabi al-Jattabi: Abu l-Jayr al-Isbili, ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-
nabat, 2ª ed. aumentada, 2 vols., Beirut: DGI, 1995 (1ª ed. Rabat: Akadimiyat al-
Mamlaka al-Magribiyya, 1990). Cf. las dudas expuestas por J. M. Carabaza, “El
Kitab al-nabat de Abu l-Jayr”, Actas XVI Congreso UEAI, pp. 101-115.
- Abulhayr al,Isbili (s. V/XI), Kitabu ,umdati ttabib fi ma,rifati nnabat likulli
labib (Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo
experto), edición, notas y traducción castellana de J. Bustamante, F. Corriente y
M. Tilmatine, 4 vols., Madrid: CSIC, 2004-2010. Fabian Käs, Die Mineralien in
der arabischen Pharmakologie. Eine Konkordanz zur mineralischen Materia
medica der klassischen arabischen Heilmittelkunde nebst
überlieferungsgeschichtlichen Studien, Akademie der Wissenschaften und der
Literatur, Mainz, Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission Band 54, 2
volúmenes, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2010, index.
Trans. y otros:
- Estudio de las fuentes utilizadas por Abu l-Jayr en Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab
al-filaha, pp. 32-38; cf. Attié, “L,ordre chronologique probable des sources
directes d,Ibn al-,Awwam”, p. 315; L. Bolens, “Empirisme médiéval et progrès
scientifique: la classification botanique en Andalousie (XIe-XIIe siècles)”,
Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 25 (1975), pp. 257-268; Víctor Manuel
Barraso Romero, “Linguistic diversity in ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat:
language varieties along the continuum”, CNATE. IX, pp. 167-182; Joaquín
Bustamante Costa, “Invertebrados terrestres mencionados en la ,Umdat al-tabib
de Abu l-Jayr al-Isbili”, CNATE. IX, pp. 183-212; Jamal Bellakhdar,
“Contribution à l’étude de la ,Umdat at-tabib d'Abulhayr al-Isbili: commentaires à
propos de quelques items et propositions d'élucidation”, AA-M 17 (2010), pp. 9-
chronologique probable des sources directes d,Ibn al-,Awwam”, pp. 322-5.
31.2. K. al-nabat//(K.) fi l-sayar wa-l-nabat ,alà tartib huruf al-mu,yam.
Morata, “Los fondos árabes primitivos de El Escorial”, pp. 105, 145, nº 14;
Millás, “Aportaciones para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y Abu
l-Jayr”, p. 103; Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha, pp. 40-1; J. M. Carabaza,
“El Kitab al-nabat de Abu l-Jayr”, Actas XVI Congreso UEAI, pp. 101-115; BA,
6, 395-9, nº 1476/4.
- Ed. M. ,A. al-Jattabi: Abu l-Jayr al-Isbili, ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat,
Rabat, 1990, quien identifica a Abu l-Jayr con el autor del ms. anónimo editado
por Asín y al K. al-nabat con la ,Umda. Carabaza, “El Kitab al-nabat de Abu l-
Jayr”, sin embargo, considera que el K. al-nabat y la ,Umda son dos obras
distintas y duda de que la última sea obra de Abu l-Jayr; E. García Sánchez en
Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. IV, p. 115, nota 2; F. Corriente, “El
romandalusí reflejado por el glosario botánico de Abulxayr”, EDNA 5 (2001), pp.
94-241.
Atribución dudosa:
31.3. ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat.
BA, 6, 395-9, nº 1476/5.
- Ms. BNRM (Rabat), 3505 dal.
- Ms. RAH, Colección Gayangos, nº XL.
- Ed. y trad. parcial M. Asín Palacios, Glosario de voces romances registradas
por un botánico anónimo hispano-musulmán (siglos XI-XII), Madrid, 1943.
- Ed. M. al-,Arabi al-Jattabi: Abu l-Jayr al-Isbili, ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-
nabat, 2ª ed. aumentada, 2 vols., Beirut: DGI, 1995 (1ª ed. Rabat: Akadimiyat al-
Mamlaka al-Magribiyya, 1990). Cf. las dudas expuestas por J. M. Carabaza, “El
Kitab al-nabat de Abu l-Jayr”, Actas XVI Congreso UEAI, pp. 101-115.
- Abulhayr al,Isbili (s. V/XI), Kitabu ,umdati ttabib fi ma,rifati nnabat likulli
labib (Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo
experto), edición, notas y traducción castellana de J. Bustamante, F. Corriente y
M. Tilmatine, 4 vols., Madrid: CSIC, 2004-2010. Fabian Käs, Die Mineralien in
der arabischen Pharmakologie. Eine Konkordanz zur mineralischen Materia
medica der klassischen arabischen Heilmittelkunde nebst
überlieferungsgeschichtlichen Studien, Akademie der Wissenschaften und der
Literatur, Mainz, Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission Band 54, 2
volúmenes, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2010, index.
Trans. y otros:
- Estudio de las fuentes utilizadas por Abu l-Jayr en Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab
al-filaha, pp. 32-38; cf. Attié, “L,ordre chronologique probable des sources
directes d,Ibn al-,Awwam”, p. 315; L. Bolens, “Empirisme médiéval et progrès
scientifique: la classification botanique en Andalousie (XIe-XIIe siècles)”,
Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 25 (1975), pp. 257-268; Víctor Manuel
Barraso Romero, “Linguistic diversity in ,Umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat:
language varieties along the continuum”, CNATE. IX, pp. 167-182; Joaquín
Bustamante Costa, “Invertebrados terrestres mencionados en la ,Umdat al-tabib
de Abu l-Jayr al-Isbili”, CNATE. IX, pp. 183-212; Jamal Bellakhdar,
“Contribution à l’étude de la ,Umdat at-tabib d'Abulhayr al-Isbili: commentaires à
propos de quelques items et propositions d'élucidation”, AA-M 17 (2010), pp. 9-
