Page 16 - 12. ALQUIMIA
P. 16
16
M. Carabaza, “Le savoir et la pratique agronomiques à Séville au XIe siècle”,
Hespèris-Tamuda XXXII (1994), pp. 35-52; Carabaza Bravo y García Sánchez,
“Estado actual y perspectivas”, pp. 107, 114-5; “al-Isbili, Abu l-Jayr”, BA, 6, 395-
9, nº 1476 [J. M. Carabaza Bravo].
v. X. Medicina.
Obras:
31.1. K. al-filaha.
C. Alvarez de Morales, “La zootecnia en los textos agrícolas árabes”, CNATE.I,
pp. 81-92; M. D. Guardiola, “Instrumental agrícola en los tratados andalusíes”,
CNATE. I, pp. 107-150; M. C. Montoro, “El cultivo de los cítricos en la España
musulmana”, CNATE. I, pp. 263-316; M. D. Guardiola, “Utillaje de uso agrícola
en los tratados andalusíes”, CNATE.II, pp. 171-220; Carabaza Bravo y García
Sánchez, “Estado actual y perspectivas”, pp. 107, 114-5; BA, 6, 395-9, nº 1476/2.
- Ms. propiedad privada M. ,Aziman, Tetuán (misceláneo), fs. 23v-48v
(Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha, pp. 27; Carabaza y García, “Códices
misceláneos de agronomía andalusí”, p. 403; Carabaza Bravo y García Sánchez,
“Estado actual y perspectivas”, p. 107).
- Ms. BN París, 4764/3 (fs. 64r-151v) (Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha, pp.
25-6, 41-4; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía andalusí”, p.
405; Carabaza Bravo y García Sánchez, “Estado actual y perspectivas”, p. 107;
cf. Attié, “L,ordre chronologique probable des sources directes d,Ibn al-
,Awwam”, p. 306, 317).
- Ms. BNRM (Rabat), 1410 dal, fs. 130v-133v (Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-
filaha, pp. 26-7; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía
andalusí”, p. 401; Carabaza Bravo y García Sánchez, “Estado actual y
perspectivas”, p. 107).
- Para los mss. que se han atribuido erróneamente a Abu l-Jayr y los que
verdaderamente contienen su obra: Abu l-Jayr. Kitab al-Filaha (Tratado de
agricultura), ed. y trad. Julia M. Carabaza, Madrid: Agencia Española de
Cooperación Internacional/ICMA, 1991, pp. 23-9.
- Ed. Sidi al-Tihami/Tuhami, Abu l-Jayr al-Andalusi. Kitab al-filaha, Fez: al-
Matba,a al-Yadida, 1357/1938 (en realidad la fecha de ed. debe ser 1358H:
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 127). El texto de Abu l-
Jayr corresponde a las pp. 144-174, 83-4 (Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha,
pp. 27-8).
- Trad. parcial A. Cherbonneau, Abou,l-Khayr ach-Chadjdjar al-Ichbili. Kitab al-
Filah,a ou Le Livre de la Culture, Argel, 1946 (ms. BN París 4764).
- Ed. parcial Bolens, Agronomes, pp. 236-43 (ms. BN París).
- Ed. y trad. Julia M. Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-Filaha (Tratado de
agricultura), Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional/ICMA,
1991 (demuestra que los mss. BN Túnez, 13812 = Zaytuna, 5298, BN París,
2809, RAH Madrid, 19 no contienen la obra de Abu l-Jayr; para este último,
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 146; para los otros,
Millás, “Aportaciones para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y Abu
l-Jayr”, p. 102, Millás, “Sobre bibliografía agronómica hispano-árabe”, p. 138).
Reseñas: F. Roldán en MEAH XL-XLI (1991-1992), pp. 399-400, E. García en
AQ XIV (1993), pp. 231-5. Cf. sus conclusiones con las de Attié, “L,ordre
M. Carabaza, “Le savoir et la pratique agronomiques à Séville au XIe siècle”,
Hespèris-Tamuda XXXII (1994), pp. 35-52; Carabaza Bravo y García Sánchez,
“Estado actual y perspectivas”, pp. 107, 114-5; “al-Isbili, Abu l-Jayr”, BA, 6, 395-
9, nº 1476 [J. M. Carabaza Bravo].
v. X. Medicina.
Obras:
31.1. K. al-filaha.
C. Alvarez de Morales, “La zootecnia en los textos agrícolas árabes”, CNATE.I,
pp. 81-92; M. D. Guardiola, “Instrumental agrícola en los tratados andalusíes”,
CNATE. I, pp. 107-150; M. C. Montoro, “El cultivo de los cítricos en la España
musulmana”, CNATE. I, pp. 263-316; M. D. Guardiola, “Utillaje de uso agrícola
en los tratados andalusíes”, CNATE.II, pp. 171-220; Carabaza Bravo y García
Sánchez, “Estado actual y perspectivas”, pp. 107, 114-5; BA, 6, 395-9, nº 1476/2.
- Ms. propiedad privada M. ,Aziman, Tetuán (misceláneo), fs. 23v-48v
(Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha, pp. 27; Carabaza y García, “Códices
misceláneos de agronomía andalusí”, p. 403; Carabaza Bravo y García Sánchez,
“Estado actual y perspectivas”, p. 107).
- Ms. BN París, 4764/3 (fs. 64r-151v) (Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha, pp.
25-6, 41-4; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía andalusí”, p.
405; Carabaza Bravo y García Sánchez, “Estado actual y perspectivas”, p. 107;
cf. Attié, “L,ordre chronologique probable des sources directes d,Ibn al-
,Awwam”, p. 306, 317).
- Ms. BNRM (Rabat), 1410 dal, fs. 130v-133v (Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-
filaha, pp. 26-7; Carabaza y García, “Códices misceláneos de agronomía
andalusí”, p. 401; Carabaza Bravo y García Sánchez, “Estado actual y
perspectivas”, p. 107).
- Para los mss. que se han atribuido erróneamente a Abu l-Jayr y los que
verdaderamente contienen su obra: Abu l-Jayr. Kitab al-Filaha (Tratado de
agricultura), ed. y trad. Julia M. Carabaza, Madrid: Agencia Española de
Cooperación Internacional/ICMA, 1991, pp. 23-9.
- Ed. Sidi al-Tihami/Tuhami, Abu l-Jayr al-Andalusi. Kitab al-filaha, Fez: al-
Matba,a al-Yadida, 1357/1938 (en realidad la fecha de ed. debe ser 1358H:
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 127). El texto de Abu l-
Jayr corresponde a las pp. 144-174, 83-4 (Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-filaha,
pp. 27-8).
- Trad. parcial A. Cherbonneau, Abou,l-Khayr ach-Chadjdjar al-Ichbili. Kitab al-
Filah,a ou Le Livre de la Culture, Argel, 1946 (ms. BN París 4764).
- Ed. parcial Bolens, Agronomes, pp. 236-43 (ms. BN París).
- Ed. y trad. Julia M. Carabaza, Abu l-Jayr. Kitab al-Filaha (Tratado de
agricultura), Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional/ICMA,
1991 (demuestra que los mss. BN Túnez, 13812 = Zaytuna, 5298, BN París,
2809, RAH Madrid, 19 no contienen la obra de Abu l-Jayr; para este último,
García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 146; para los otros,
Millás, “Aportaciones para el estudio de la obra agronómica de Ibn Hayyay y Abu
l-Jayr”, p. 102, Millás, “Sobre bibliografía agronómica hispano-árabe”, p. 138).
Reseñas: F. Roldán en MEAH XL-XLI (1991-1992), pp. 399-400, E. García en
AQ XIV (1993), pp. 231-5. Cf. sus conclusiones con las de Attié, “L,ordre
