Page 18 - 12. ALQUIMIA
P. 18
18
38.
32. Anónimo (ss. V/XI-VI/XII).
M. Asín Palacios, Un botánico arábigoandaluz desconocido, Discurso, Madrid,
1942. Para la identificación del autor de la ,Umda con Abu l-Jayr al-Isbili: M.,A.
al-Jattabi, ed. de la ,Umda, 2 vols., Rabat, 1990, y cf. las dudas expuestas por J.
M. Carabaza, “El Kitab al-nabat de Abu l-Jayr”, Actas XVI Congreso UEAI, pp.
101-115 (propone como autor a al-Tignari).
Obras:
32.1. K. ,umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat li-kull labib/,Umdat al-tabib fi sarh al-a,sab.
2
GAL, I, 494; EI , I, 160; Peña et al., “Corpus”, p. 87.
- Ms. RAH, Madrid, Col. Gayangos, nº XL (Terés, p. 33).
- Ms. según Meyerhof, Sarh asma, al-,uqqar, p. XXXII, G.S. Colin poseía en
Rabat un ms. árabe de esta obra.
Ediciones y traducciones parciales:
- G.S. Colin, “Le Botaniste anonyme de Séville (XIe/XIIe siècle) et son essai de
classification botanique”, en Actes du XXe Congrès International des
Orientalistes (Bruxelles 1938), Louvain, 1940, p. 323.
- M. Asín Palacios, Glosario de voces romances registradas por un botánico
anónimo hispanomusulmán (ss. XI-XII), Madrid-Granada, 1943 (reseña de C.E.
Dubler en AA X (1945), pp. 242-252); ed. facsímil con introd. V. Martínez
Tejero, Zaragoza: Institución Fernando el Católico-Universidad de Zaragoza,
1994 (reseña I. Garijo en Qurtuba 1 (1996), p. 306). Reproducción Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang
Goethe University, 1998, Islamic Medicine, vol. 99 (Publications of the Institute
for the History of Arabic-Islamic Science).
- E. Alvarez López, “Comentarios históricos y botánicos a un Glosario hispano-
musulmán de los siglos XI al XII”, Anales del Jardín Botánico de Madrid VII
(1946), pp. 6-175; S. Gili Gaya en RFE XXXIII (1949), pp. 415-6; P. Font y
Quer, Comentario al ‘Glosario de voces romances por un botánico anónimo’,
publicado por Asín Palacios, Barcelona, 1950.
- Ed. M. ,A. al-Jattabi, 2 vols., Rabat: Matbu,at al-Akadimiyya al-Mamlaka al-
Magribiyya, 1990 (v. supra Abu l-Jayr al-Isbili).
Trans. y otros:
Para sus fuentes: el estudio de Asín Palacios y cf. J. Samsó, “¿Un nuevo dato
sobre el Ziy al-safa,ih de Abu Ya,far al-Jazin?”, AQ II (1981), p. 463, nota 8
(final).
33. ¿Hamdun/Abu ,Aa. Ibn Hamdun; al-Isbili? (ss. V/XI-VI/XII).
GAL, SII, 1033; cf. García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 139,
donde señala que la obra de al-Tignari aparece a veces atribuida a un Ibn Hamdun
al-Isbili o Abu ,Aa. Hamdun al-Isbili al-Andalusi. Parece que es autor de un
resumen de la obra de al-Tignari.
Obras:
33.1. Zahr al-bustan wa-nuzhat/tarmilat al-adhan//K. fi l-filaha//al-Bustan wa-nuzhat al-
adhan.
GAL, SII, 1033.
38.
32. Anónimo (ss. V/XI-VI/XII).
M. Asín Palacios, Un botánico arábigoandaluz desconocido, Discurso, Madrid,
1942. Para la identificación del autor de la ,Umda con Abu l-Jayr al-Isbili: M.,A.
al-Jattabi, ed. de la ,Umda, 2 vols., Rabat, 1990, y cf. las dudas expuestas por J.
M. Carabaza, “El Kitab al-nabat de Abu l-Jayr”, Actas XVI Congreso UEAI, pp.
101-115 (propone como autor a al-Tignari).
Obras:
32.1. K. ,umdat al-tabib fi ma,rifat al-nabat li-kull labib/,Umdat al-tabib fi sarh al-a,sab.
2
GAL, I, 494; EI , I, 160; Peña et al., “Corpus”, p. 87.
- Ms. RAH, Madrid, Col. Gayangos, nº XL (Terés, p. 33).
- Ms. según Meyerhof, Sarh asma, al-,uqqar, p. XXXII, G.S. Colin poseía en
Rabat un ms. árabe de esta obra.
Ediciones y traducciones parciales:
- G.S. Colin, “Le Botaniste anonyme de Séville (XIe/XIIe siècle) et son essai de
classification botanique”, en Actes du XXe Congrès International des
Orientalistes (Bruxelles 1938), Louvain, 1940, p. 323.
- M. Asín Palacios, Glosario de voces romances registradas por un botánico
anónimo hispanomusulmán (ss. XI-XII), Madrid-Granada, 1943 (reseña de C.E.
Dubler en AA X (1945), pp. 242-252); ed. facsímil con introd. V. Martínez
Tejero, Zaragoza: Institución Fernando el Católico-Universidad de Zaragoza,
1994 (reseña I. Garijo en Qurtuba 1 (1996), p. 306). Reproducción Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang
Goethe University, 1998, Islamic Medicine, vol. 99 (Publications of the Institute
for the History of Arabic-Islamic Science).
- E. Alvarez López, “Comentarios históricos y botánicos a un Glosario hispano-
musulmán de los siglos XI al XII”, Anales del Jardín Botánico de Madrid VII
(1946), pp. 6-175; S. Gili Gaya en RFE XXXIII (1949), pp. 415-6; P. Font y
Quer, Comentario al ‘Glosario de voces romances por un botánico anónimo’,
publicado por Asín Palacios, Barcelona, 1950.
- Ed. M. ,A. al-Jattabi, 2 vols., Rabat: Matbu,at al-Akadimiyya al-Mamlaka al-
Magribiyya, 1990 (v. supra Abu l-Jayr al-Isbili).
Trans. y otros:
Para sus fuentes: el estudio de Asín Palacios y cf. J. Samsó, “¿Un nuevo dato
sobre el Ziy al-safa,ih de Abu Ya,far al-Jazin?”, AQ II (1981), p. 463, nota 8
(final).
33. ¿Hamdun/Abu ,Aa. Ibn Hamdun; al-Isbili? (ss. V/XI-VI/XII).
GAL, SII, 1033; cf. García Gómez, “Sobre agricultura arábigoandaluza”, p. 139,
donde señala que la obra de al-Tignari aparece a veces atribuida a un Ibn Hamdun
al-Isbili o Abu ,Aa. Hamdun al-Isbili al-Andalusi. Parece que es autor de un
resumen de la obra de al-Tignari.
Obras:
33.1. Zahr al-bustan wa-nuzhat/tarmilat al-adhan//K. fi l-filaha//al-Bustan wa-nuzhat al-
adhan.
GAL, SII, 1033.
