Page 31 - 13. FILOSOFIA
P. 31
31
Granada: CSIC, 1946 (reseña de M. Alonso en AA XIII (1948), pp. 228-30).
- Ed. M. Fajri en Rasa,il Ibn Bayya al-ilahiyya, Beirut, 1968, pp. 37-94 (2º ed.,
Beirut, 1991).
- Ed. Ma,n Ziyada, Beirut: Dar al-fikr al-islami, 1978.
- Trad. hebrea de Moisés de Narbona (año 1349), ed. D. Herzog, Die Abhandlung
des Abu Bekr Ibn al-Saig, Von Verhalten des Einsiedlers nach Mose Narbonis
Auszug, en Beiträge zur Philosophie des Mittelalters, Heft I, Berlín, 1896; M.
Asín Palacios, “Un texto de al-Farabi atribuído a Avempace por Moisés de
Narbona”, AA VII (1942), pp. 391-4; G. Vajda, “Comment le philosophe juif
Moïse de Narbonne, commentateur d,Ibn Tufayl, comprenait-il les paroles
extatiques (satahat) des soufis?”, Actas del Primer Congreso de Estudios Arabes
e Islámicos, pp. 129-136.
- Trad. francesa sobre la versión hebrea de Moisés de Narbona: S. Munk,
Mélanges de philosophie juive et arabe, París, 1859, pp. 383-410.
- Trad. inglesa parcial: D.M. Dunlop, “Ibn Bajja,s Tadbiru,l Mutawahhid (Rule of
the Solitary)”, JRAS 1945, pp. 61-81; L. Berman, “Avempace. The Governance of
the Solitary”, Medieval Political Philosophy: a sourcebook, ed. R. Lerner and M.
Mahdi, Glencoe: Canada, 1963, pp. 122-33.
- Trad. española: Avempace, El régimen del solitario, introducción, traducción y
notas de J. Lomba, Madrid: Editorial Trotta, 1997. Al-Andalus. Textos y Estudios.
- Trad. italiana M. Campanini y Augusto Illuminati, Milano, 2002.
- Trad. francesa : Ibn Bagga (Avempace), La conduite de l’isolé et deux autres
épîtres, introduction, édition critique du texte arabe, traduction et commentaire
par Charles Genequand, Paris: Vrin, 2010, pp. 121-82, 251-350.
36.42. Ta,liq ,alà K. al-Farabi fi l-qiyas.
KZ, V, 272 (10996); Zirikli, VII, 137; BA, 2, 624-61, nº 404/55.
- Ms. Escorial (Derenbourg, I, 421, nº 612/5) (= Casiri, I, 178, nº 609/4).
Microfilm Dar al-kutub y al-Majtutat al-Musawwara I, 203 (Zirikli, VII, 137).
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ed. M. Fajri, “Ta,liq Ibn Bayya ,alà Kitabay al-qiyas wa-l-tahlil li-l-Farabi”, Al-
Abhat 34 (1986), pp. 3-49.
- Ed. M. Ibrahim al-Wuzad/Aluzad, al-Ta,aliq al-mantiqiyya, Túnez: Dar al-
,arabiyya li-l-kitab, 1997 (reseña en IBLA 181 (1998), p. 119).
Atribuciones dudosas:
36.43. Min kalami-hi [bayna l-,aql wa-l-quwwa al-mutajayyila wa-ittisal al-,aql bi-l-
awwal].
BA, 2, 624-61, nº 404/60.
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ed. al-,Alawi, Rasa,il falsafiyya, pp. 154-5.
- Ed y trad. M. H. S. Ma,sumi, “Ibn Bajjah on the Human Intellect”, IS IV (1965),
pp. 121-36.
an
36.44. Min kalami-hi ayd [fi l-,ilm al-insani wa-,uqul al-tawani wa-l-,ilm al-ilahi aw fi
maratib al-,ilm].
BA, 2, 624-61, nº 404/59.
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ed. al-,Alawi, Rasa,il falsafiyya, pp. 186-7.
36.45. Min kalami-hi [fi l-ma,rifa al-nazariyya wa-kamal al-insan aw al-ittisal bi-l-,aql
Granada: CSIC, 1946 (reseña de M. Alonso en AA XIII (1948), pp. 228-30).
- Ed. M. Fajri en Rasa,il Ibn Bayya al-ilahiyya, Beirut, 1968, pp. 37-94 (2º ed.,
Beirut, 1991).
- Ed. Ma,n Ziyada, Beirut: Dar al-fikr al-islami, 1978.
- Trad. hebrea de Moisés de Narbona (año 1349), ed. D. Herzog, Die Abhandlung
des Abu Bekr Ibn al-Saig, Von Verhalten des Einsiedlers nach Mose Narbonis
Auszug, en Beiträge zur Philosophie des Mittelalters, Heft I, Berlín, 1896; M.
Asín Palacios, “Un texto de al-Farabi atribuído a Avempace por Moisés de
Narbona”, AA VII (1942), pp. 391-4; G. Vajda, “Comment le philosophe juif
Moïse de Narbonne, commentateur d,Ibn Tufayl, comprenait-il les paroles
extatiques (satahat) des soufis?”, Actas del Primer Congreso de Estudios Arabes
e Islámicos, pp. 129-136.
- Trad. francesa sobre la versión hebrea de Moisés de Narbona: S. Munk,
Mélanges de philosophie juive et arabe, París, 1859, pp. 383-410.
- Trad. inglesa parcial: D.M. Dunlop, “Ibn Bajja,s Tadbiru,l Mutawahhid (Rule of
the Solitary)”, JRAS 1945, pp. 61-81; L. Berman, “Avempace. The Governance of
the Solitary”, Medieval Political Philosophy: a sourcebook, ed. R. Lerner and M.
Mahdi, Glencoe: Canada, 1963, pp. 122-33.
- Trad. española: Avempace, El régimen del solitario, introducción, traducción y
notas de J. Lomba, Madrid: Editorial Trotta, 1997. Al-Andalus. Textos y Estudios.
- Trad. italiana M. Campanini y Augusto Illuminati, Milano, 2002.
- Trad. francesa : Ibn Bagga (Avempace), La conduite de l’isolé et deux autres
épîtres, introduction, édition critique du texte arabe, traduction et commentaire
par Charles Genequand, Paris: Vrin, 2010, pp. 121-82, 251-350.
36.42. Ta,liq ,alà K. al-Farabi fi l-qiyas.
KZ, V, 272 (10996); Zirikli, VII, 137; BA, 2, 624-61, nº 404/55.
- Ms. Escorial (Derenbourg, I, 421, nº 612/5) (= Casiri, I, 178, nº 609/4).
Microfilm Dar al-kutub y al-Majtutat al-Musawwara I, 203 (Zirikli, VII, 137).
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ed. M. Fajri, “Ta,liq Ibn Bayya ,alà Kitabay al-qiyas wa-l-tahlil li-l-Farabi”, Al-
Abhat 34 (1986), pp. 3-49.
- Ed. M. Ibrahim al-Wuzad/Aluzad, al-Ta,aliq al-mantiqiyya, Túnez: Dar al-
,arabiyya li-l-kitab, 1997 (reseña en IBLA 181 (1998), p. 119).
Atribuciones dudosas:
36.43. Min kalami-hi [bayna l-,aql wa-l-quwwa al-mutajayyila wa-ittisal al-,aql bi-l-
awwal].
BA, 2, 624-61, nº 404/60.
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ed. al-,Alawi, Rasa,il falsafiyya, pp. 154-5.
- Ed y trad. M. H. S. Ma,sumi, “Ibn Bajjah on the Human Intellect”, IS IV (1965),
pp. 121-36.
an
36.44. Min kalami-hi ayd [fi l-,ilm al-insani wa-,uqul al-tawani wa-l-,ilm al-ilahi aw fi
maratib al-,ilm].
BA, 2, 624-61, nº 404/59.
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ed. al-,Alawi, Rasa,il falsafiyya, pp. 186-7.
36.45. Min kalami-hi [fi l-ma,rifa al-nazariyya wa-kamal al-insan aw al-ittisal bi-l-,aql
