Page 27 - 13. FILOSOFIA
P. 27
27
36.29. Risala fi l-,aql//Risalat ittisal al-,aql bi-l-insan//Risalat ittisal al-insan bi-l-,aql al-
fa,,al//Risala al-ittisal wa-l-,aql.
2
IAU, 83/82; IL, IV, 80 (490); HAB, II, 87; Zirikli, VII, 137; EI , III, 751; AA VII
(1942), p. 4; BA, 2, 624-61, nº 404/14.
- Ms. Berlin, fs. 179v-185r (Ahlwardt, IV, 397-9, nº 5060; según A. Badawi,
“Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), p. 14 (secc. árabe), los folios son
172v-178r).
- Ms. Oxford, Poc. 206, fs. 215v-217r (versión parcial: AA VII (1942), pp. 5-8).
- Ms. Estambul: J. Taylor, “Neoplatonic Texts in Turkey: Two Manuscripts
Containing Ibn Tufayl’s Hayy Ibn Yaqzan, Ibn al-Sid’s Kitab al-hada,iq, Ibn
Bajja’s Ittisal al-,aql bi-insan, the Liber de Causis and an Anonymus Neoplatonic
Treatise on Motion”, MIDEO 15 (1982), pp. 251-62.
- Ed. y trad. M. Asín, “Tratado de Avempace sobre la unión del intelecto con el
hombre”, AA VII (1942), pp. 1-47 (basada en los mss. Berlín y Oxford.).
Basándose en esta ed., Ah. Fu,ad al-Ahwani publicó el texto, “Risalat al-ittisal li-
Abi Bakr Ibn al-Sa,ig”, en Ibn Rusd. Kitab al-nafs, El Cairo, 1950, pp. 102-18.
- Ed. M. Fajri en Rasa,il Ibn Bayya al-ilahiyya, Beirut, 1991, pp. 153-69.
- Trad. V. Lagardère, “L,épître d,Ibn Bajja sur la conjonction de l,intellect avec
l,espirit human”, REI XLIX (1981), pp. 175-96.
- Trad. J. Lomba, “Avempace. Tratado de la unión del intelecto con el hombre”,
AEA 11 (2000), pp. 369-91.
- Ibn Bagga (Avempace), La conduite de l’isolé et deux autres épîtres,
introduction, édition critique du texte arabe, traduction et commentaire par
Charles Genequand, Paris: Vrin, 2010, pp. 183-203, 351-81.
Obra relacionada:
- Ibn Rusd al-Hafid, Sarh Risalat ittisal al-,aql bi-l-insan li-Ibn al-
Sa’ig.
36.30. Risala fi l-mutaharrik//Risala fi l-garad.
A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), pp. 14-15 (secc.
árabe) (al-Munayyid, Dictionary, III, 11-12, nº 12); BA, 2, 624-61, nº 404/33.
A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), p. 18 (secc. árabe) y
en Rasa,il falsafiya li-l-Kindi wa-l-Farabi wa-Ibn Bayya wa-Ibn ,Adi, Beirut,
1980 (2ª ed.), pp. 137-40, con el título Risala li-Abi Bakr Muhammad b. Yahyà fi-
l mutaharrik, Beirut, Dar al-Andalus, 1980.
- Ms. Berlín, fs. 181r-181v (Ahlwardt, IV, 397-9, nº 5060).
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ms. Tashkent, 2385, fs. 315v-316r.
- Ed. A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), pp. 25-28
(secc. árabe). Ed. A. Badawi, Rasa,il falsafiyya li-l-Kindi wa-l-Farabi wa-bn
Bayya wa-bn ,Adi, 2ª ed., Beirut, 1980, pp. 137-40.
- Trad. E. Tornero, “Dos epístolas de Avempace: sobre el móvil y sobre la
facultad impulsiva”, AQ IV (1983), pp. 5-21.
an
36.31. Risala fi l-wahda wa-l-wahid//Min qawli-hi fi-hi ayd [fi l-wahda wa-l-wahid].
A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), p. 15 (secc. árabe);
BA, 2, 624-61, nº 404/44.
- Ms. Berlin, fs. 182r-183v (Ahlwardt, IV, 397-9, nº 5060).
- Ms. Oxford, Poc. 206.
36.29. Risala fi l-,aql//Risalat ittisal al-,aql bi-l-insan//Risalat ittisal al-insan bi-l-,aql al-
fa,,al//Risala al-ittisal wa-l-,aql.
2
IAU, 83/82; IL, IV, 80 (490); HAB, II, 87; Zirikli, VII, 137; EI , III, 751; AA VII
(1942), p. 4; BA, 2, 624-61, nº 404/14.
- Ms. Berlin, fs. 179v-185r (Ahlwardt, IV, 397-9, nº 5060; según A. Badawi,
“Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), p. 14 (secc. árabe), los folios son
172v-178r).
- Ms. Oxford, Poc. 206, fs. 215v-217r (versión parcial: AA VII (1942), pp. 5-8).
- Ms. Estambul: J. Taylor, “Neoplatonic Texts in Turkey: Two Manuscripts
Containing Ibn Tufayl’s Hayy Ibn Yaqzan, Ibn al-Sid’s Kitab al-hada,iq, Ibn
Bajja’s Ittisal al-,aql bi-insan, the Liber de Causis and an Anonymus Neoplatonic
Treatise on Motion”, MIDEO 15 (1982), pp. 251-62.
- Ed. y trad. M. Asín, “Tratado de Avempace sobre la unión del intelecto con el
hombre”, AA VII (1942), pp. 1-47 (basada en los mss. Berlín y Oxford.).
Basándose en esta ed., Ah. Fu,ad al-Ahwani publicó el texto, “Risalat al-ittisal li-
Abi Bakr Ibn al-Sa,ig”, en Ibn Rusd. Kitab al-nafs, El Cairo, 1950, pp. 102-18.
- Ed. M. Fajri en Rasa,il Ibn Bayya al-ilahiyya, Beirut, 1991, pp. 153-69.
- Trad. V. Lagardère, “L,épître d,Ibn Bajja sur la conjonction de l,intellect avec
l,espirit human”, REI XLIX (1981), pp. 175-96.
- Trad. J. Lomba, “Avempace. Tratado de la unión del intelecto con el hombre”,
AEA 11 (2000), pp. 369-91.
- Ibn Bagga (Avempace), La conduite de l’isolé et deux autres épîtres,
introduction, édition critique du texte arabe, traduction et commentaire par
Charles Genequand, Paris: Vrin, 2010, pp. 183-203, 351-81.
Obra relacionada:
- Ibn Rusd al-Hafid, Sarh Risalat ittisal al-,aql bi-l-insan li-Ibn al-
Sa’ig.
36.30. Risala fi l-mutaharrik//Risala fi l-garad.
A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), pp. 14-15 (secc.
árabe) (al-Munayyid, Dictionary, III, 11-12, nº 12); BA, 2, 624-61, nº 404/33.
A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), p. 18 (secc. árabe) y
en Rasa,il falsafiya li-l-Kindi wa-l-Farabi wa-Ibn Bayya wa-Ibn ,Adi, Beirut,
1980 (2ª ed.), pp. 137-40, con el título Risala li-Abi Bakr Muhammad b. Yahyà fi-
l mutaharrik, Beirut, Dar al-Andalus, 1980.
- Ms. Berlín, fs. 181r-181v (Ahlwardt, IV, 397-9, nº 5060).
- Ms. Oxford, Poc. 206.
- Ms. Tashkent, 2385, fs. 315v-316r.
- Ed. A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), pp. 25-28
(secc. árabe). Ed. A. Badawi, Rasa,il falsafiyya li-l-Kindi wa-l-Farabi wa-bn
Bayya wa-bn ,Adi, 2ª ed., Beirut, 1980, pp. 137-40.
- Trad. E. Tornero, “Dos epístolas de Avempace: sobre el móvil y sobre la
facultad impulsiva”, AQ IV (1983), pp. 5-21.
an
36.31. Risala fi l-wahda wa-l-wahid//Min qawli-hi fi-hi ayd [fi l-wahda wa-l-wahid].
A. Badawi, “Rasa,il yadida li-bn Bayya”, RIEEI XV (1970), p. 15 (secc. árabe);
BA, 2, 624-61, nº 404/44.
- Ms. Berlin, fs. 182r-183v (Ahlwardt, IV, 397-9, nº 5060).
- Ms. Oxford, Poc. 206.
