Page 44 - 13. FILOSOFIA
P. 44
44
- Trad. españolas: trad. parcial M. Asín Palacios, “El averroismo teológico de
Santo Tomás de Aquino”, en Homenaje a Codera, Zaragoza, 1904, pp. 271-331
(reproducida en Huellas del Islam, Madrid, 1941, pp. 1-72). Trad. completa:
Manuel Alonso, Doctrina decisiva y fundamento de la Concordia entre la
Revelación y la Ciencia, en Teología de Averroes (Estudios y documentos),
Madrid-Granada, 1947, pp. 149-200.
- Trad. francesas: Léon Gauthier, Argel, 1905 (sobre la ed. de Müller). Ibn Rusd,
Le livre du discours décisif (Fasl al-maqal), introduction par Alain de Libera,
traduction inédite, notes et dossier par Marc Geoffroy, Paris: Flammarion, 1996.
- Trad. inglesa: Yamil al-Rahman, The Philosophy and Theology of Averroes,
Baroda, 1921.
- Trad. persa: Y. Sayyadi, Teherán, 1979.
- Trad. rusa: A. V. Sagadeev, Moscú, 1973.
- Trad. turca: N. Ayasbeyoglu, Ankara, 1955.
42.6. K. fi-ma jalafa Abu Nasr li-Aristutalis fi K. al-burhan min tartibi-hi wa-qawanin
al-barahin wa-l-hudud.
IAU, 131-9/130-8; SD, XXI, 307-10 (164); WW, II, 114-5 (450); BA, 4, 517-617,
nº 1006/9, 49.2.5.
- M. Cruz Hernández identifica esta obra con la cuestión nº 5 del ms. Escorial
632, fs. 87r-88v, aunque tal vez esta cuestión corresponda con el Ta,liq naqis ,alà
burhan Abi Nasr citado en el Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884):
Cruz Hernández, Abu l-Walid, p. 366, nº 46.
42.7. Maqala ,alà awwal Maqulat Abi Nasr/Maqala ,alà maqulat awwal K. al-Farabi.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 366, nº 42; BA, 4, 517-617, nº 1006/15, 49.2.3.
- Tal vez relacionado con el fragmento Ms. Escorial, nº 632/4, fs. 88v-89r, Min K.
al-,ibara li-Abi Nasr [al-Farabi] [fi l-kalima wa-l-ism al-mustaqq]: Cruz
Hernández, Abu l-Walid, p. 366, nº 42.
42.8. Maqala ,alà mas’ala min al-sama’ wa-l-,alam//Kalam ,alà mas’ala min al-sama’
wa-l-,alam.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; BA, 4, 517-617, nº
1006/16.
- Ms. Escorial, 632/4, fs. 137r-140r, texto 15 de las Masa’il (Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 368, nº 64).
42.9. Maqala ,alà qawl Abi Nasr fi/li-l-Madjal wa-l-yins wa-l-fasl [yastarikan]//Kalam
,alà qawl Abi Nasr li-l-Madjal wa-l-yins wa-l-fasl yastarikan.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 366, nº 44; al-,Alawi, Matn, p. 33; BA, 4, 517-617, nº 1006/17,
49.2.2.
42.10. Maqala fi fasj subhat man i,tarada ,alà l-Hakim wa-burhani-hi fi wuyud al-madda
al-ulà wa-tabyin anna burhan Aristutalis huwa al-haqq al-mubin//Maqala fi
wuyud al-madda al-ulà.
IAU, 131-9/130-8; SD, XXI, 307-10 (164); BA, 4, 517-617, nº 1006/19.
- Posible identificación con Maqala fi tabyin fasad al-tariq al-kulli alladi zanna
Ibn Sina anna bi-hi yumkin sahib al-,ilm al-ilahi an yutbita wuyud al-mabda’ al-
awwal.
42.11. Maqala fi harakat al-yirm al-samawi//Kalam ,alà harakat al-yirm al-samawi.
- Trad. españolas: trad. parcial M. Asín Palacios, “El averroismo teológico de
Santo Tomás de Aquino”, en Homenaje a Codera, Zaragoza, 1904, pp. 271-331
(reproducida en Huellas del Islam, Madrid, 1941, pp. 1-72). Trad. completa:
Manuel Alonso, Doctrina decisiva y fundamento de la Concordia entre la
Revelación y la Ciencia, en Teología de Averroes (Estudios y documentos),
Madrid-Granada, 1947, pp. 149-200.
- Trad. francesas: Léon Gauthier, Argel, 1905 (sobre la ed. de Müller). Ibn Rusd,
Le livre du discours décisif (Fasl al-maqal), introduction par Alain de Libera,
traduction inédite, notes et dossier par Marc Geoffroy, Paris: Flammarion, 1996.
- Trad. inglesa: Yamil al-Rahman, The Philosophy and Theology of Averroes,
Baroda, 1921.
- Trad. persa: Y. Sayyadi, Teherán, 1979.
- Trad. rusa: A. V. Sagadeev, Moscú, 1973.
- Trad. turca: N. Ayasbeyoglu, Ankara, 1955.
42.6. K. fi-ma jalafa Abu Nasr li-Aristutalis fi K. al-burhan min tartibi-hi wa-qawanin
al-barahin wa-l-hudud.
IAU, 131-9/130-8; SD, XXI, 307-10 (164); WW, II, 114-5 (450); BA, 4, 517-617,
nº 1006/9, 49.2.5.
- M. Cruz Hernández identifica esta obra con la cuestión nº 5 del ms. Escorial
632, fs. 87r-88v, aunque tal vez esta cuestión corresponda con el Ta,liq naqis ,alà
burhan Abi Nasr citado en el Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884):
Cruz Hernández, Abu l-Walid, p. 366, nº 46.
42.7. Maqala ,alà awwal Maqulat Abi Nasr/Maqala ,alà maqulat awwal K. al-Farabi.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 366, nº 42; BA, 4, 517-617, nº 1006/15, 49.2.3.
- Tal vez relacionado con el fragmento Ms. Escorial, nº 632/4, fs. 88v-89r, Min K.
al-,ibara li-Abi Nasr [al-Farabi] [fi l-kalima wa-l-ism al-mustaqq]: Cruz
Hernández, Abu l-Walid, p. 366, nº 42.
42.8. Maqala ,alà mas’ala min al-sama’ wa-l-,alam//Kalam ,alà mas’ala min al-sama’
wa-l-,alam.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; BA, 4, 517-617, nº
1006/16.
- Ms. Escorial, 632/4, fs. 137r-140r, texto 15 de las Masa’il (Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 368, nº 64).
42.9. Maqala ,alà qawl Abi Nasr fi/li-l-Madjal wa-l-yins wa-l-fasl [yastarikan]//Kalam
,alà qawl Abi Nasr li-l-Madjal wa-l-yins wa-l-fasl yastarikan.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 366, nº 44; al-,Alawi, Matn, p. 33; BA, 4, 517-617, nº 1006/17,
49.2.2.
42.10. Maqala fi fasj subhat man i,tarada ,alà l-Hakim wa-burhani-hi fi wuyud al-madda
al-ulà wa-tabyin anna burhan Aristutalis huwa al-haqq al-mubin//Maqala fi
wuyud al-madda al-ulà.
IAU, 131-9/130-8; SD, XXI, 307-10 (164); BA, 4, 517-617, nº 1006/19.
- Posible identificación con Maqala fi tabyin fasad al-tariq al-kulli alladi zanna
Ibn Sina anna bi-hi yumkin sahib al-,ilm al-ilahi an yutbita wuyud al-mabda’ al-
awwal.
42.11. Maqala fi harakat al-yirm al-samawi//Kalam ,alà harakat al-yirm al-samawi.
