Page 38 - 13. FILOSOFIA
P. 38
38
Palencia en AA V (1940), pp. 236-8). Reed. de la ed. L. Gauthier por ,Abd al-
Halim Mahmud, El Cairo: Librairie anglo-égyptienne, 1953 (AA XIX (1954), p.
468; MIDEO I (1954), p. 136); Hayy ibn Yaqzan: roman philosophique d,Ibn
Tufayl; texte arabe et traduction française par Léon Gauthier, Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang
Goethe University, 1999, Islamic Philosophy, vol. 78 (Publications of the Institute
for the History of Arabic-Islamic Science).
- Ed. Yamil Saliba y Kamil ,Ayyad, Damasco, 1935, 5ª ed. 1962.
- Ed. Ahmad Amin, Hayy Ibn Yaqzan li-bn Sina wa-Ibn Tufayl wa-l-Suhrawardi,
El Cairo: Dar al-ma,arif, 1952.
- Ed. A. N. Nadir, Beirut: Dar al-Masriq, 1968; 2ª ed. revisada 1982.
- Ed. Faruq Sa,d, Beirut, 1973; 3ª ed. 1980.
- Ed. ,Abd al-Halim Mahmud, Falsafat Ibn Tufayl wa-risalatuhu Hayy ibn
Yaqzan (Silsilat al-dirasat al-falsafiyya wa-l-ajlaqiyya), El Cairo, s.d.
- Ed. ,Abd al-Karim al-Yafi, Damasco, 1995.
- Trad. hebrea por autor desconocido; comentario en hebreo por Moisés de
Narbona, 1349: Gauthier, Ibn Thofaïl, pp. 48-9.
- ¿Trad. latina Pico della Mirandola a partir de la trad. hebrea?
- Trad. inglesas: G. Keith (1674) y Ashwell (1686) (a partir del texto latino de
Pococke: J. Brucker, Historia critica philosophiae, 2ª ed., 6 vols., Lipsiae, 1766-
67, III, 96). Trad. directa del árabe por S. Ockley, The improvement of human
reason exhibited in the life of Hai Ebn Yokdhan, Londres, 1708, 2ª ed. 1731
(reimpr. Hildesheim/Zurich/New York: Georg Olms Verlag, 1983); revisión de la
trad. de S. Ockley por A. S. Fulton, Londres, 1929 (reimpr., 1986). Trad. con
introducción y notas por Lenn R. Goodman, 3ª ed., Los Angeles, 1991 [1ª ed.
1972]. Trad. Riad Kocache, The Journey of the Soul. The story of Hai bin
Yaqzan, Londres: The Octagon Press, 1982.
- Trad. holandesa: P. Vander Veer Boekverkooper, Rotterdam, 1701; a partir de la
latina de Pococke, Amsterdan, 1762.
- Trad. alemana: J.G. Pritius, Der von sich selbst gelehrteWeltweise, Frankfurt,
1726 (a partir de las traducciones latina e inglesa); J.G. Eichhorn, Der
Naturmensch, oder Geschichte des Hai Ebn Joktan, Berlín, 1783; O. F. Best, Der
Ur-Robinson, Munich: Matters and Seitz, 1987.
- Trad. españolas: F. Pons Boigues, El Filosófo autodidacto de Abentofáil. Novela
psicológica, Zaragoza: Tip. de Comas Hermanos, 1900, Colección de Estudios
Arabes, t. V.; reed. en la Colección Austral de Espasa Calpe y en Barcelona:
Ediciones Obelisco, 1987; reed. Madrid: Marcial Pons, 1998. Trad. A. González
Palencia, Ibn Tufayl: El filósofo autodidacto. Nueva traducción española,
Madrid/ Granada, 1934 (a partir de la 1ª ed. de Gauthier; reseña C. A. Nallino en
RSO XV (1935), 383-89); 2ª ed. Madrid, 1948. Reed. con revisión, introducción y
notas de E. Tornero, Madrid: Editorial Trotta, 1995 (reseña I. Garijo en Qurtuba 1
(1996), p. 330-1).
- Trad. persa: B. Z. Fruzanfar.
- Trad. rusa: Kuzmin, 1920.
- Trad. urdu: Z. A. Siddqi, 1955.
- Trad. italiana: P. Carusi, Milán, 1983.
- Trad. francesa Ibn Bagga, La conduite de l'isolé et deux autres épîtres,
Palencia en AA V (1940), pp. 236-8). Reed. de la ed. L. Gauthier por ,Abd al-
Halim Mahmud, El Cairo: Librairie anglo-égyptienne, 1953 (AA XIX (1954), p.
468; MIDEO I (1954), p. 136); Hayy ibn Yaqzan: roman philosophique d,Ibn
Tufayl; texte arabe et traduction française par Léon Gauthier, Frankfurt am
Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang
Goethe University, 1999, Islamic Philosophy, vol. 78 (Publications of the Institute
for the History of Arabic-Islamic Science).
- Ed. Yamil Saliba y Kamil ,Ayyad, Damasco, 1935, 5ª ed. 1962.
- Ed. Ahmad Amin, Hayy Ibn Yaqzan li-bn Sina wa-Ibn Tufayl wa-l-Suhrawardi,
El Cairo: Dar al-ma,arif, 1952.
- Ed. A. N. Nadir, Beirut: Dar al-Masriq, 1968; 2ª ed. revisada 1982.
- Ed. Faruq Sa,d, Beirut, 1973; 3ª ed. 1980.
- Ed. ,Abd al-Halim Mahmud, Falsafat Ibn Tufayl wa-risalatuhu Hayy ibn
Yaqzan (Silsilat al-dirasat al-falsafiyya wa-l-ajlaqiyya), El Cairo, s.d.
- Ed. ,Abd al-Karim al-Yafi, Damasco, 1995.
- Trad. hebrea por autor desconocido; comentario en hebreo por Moisés de
Narbona, 1349: Gauthier, Ibn Thofaïl, pp. 48-9.
- ¿Trad. latina Pico della Mirandola a partir de la trad. hebrea?
- Trad. inglesas: G. Keith (1674) y Ashwell (1686) (a partir del texto latino de
Pococke: J. Brucker, Historia critica philosophiae, 2ª ed., 6 vols., Lipsiae, 1766-
67, III, 96). Trad. directa del árabe por S. Ockley, The improvement of human
reason exhibited in the life of Hai Ebn Yokdhan, Londres, 1708, 2ª ed. 1731
(reimpr. Hildesheim/Zurich/New York: Georg Olms Verlag, 1983); revisión de la
trad. de S. Ockley por A. S. Fulton, Londres, 1929 (reimpr., 1986). Trad. con
introducción y notas por Lenn R. Goodman, 3ª ed., Los Angeles, 1991 [1ª ed.
1972]. Trad. Riad Kocache, The Journey of the Soul. The story of Hai bin
Yaqzan, Londres: The Octagon Press, 1982.
- Trad. holandesa: P. Vander Veer Boekverkooper, Rotterdam, 1701; a partir de la
latina de Pococke, Amsterdan, 1762.
- Trad. alemana: J.G. Pritius, Der von sich selbst gelehrteWeltweise, Frankfurt,
1726 (a partir de las traducciones latina e inglesa); J.G. Eichhorn, Der
Naturmensch, oder Geschichte des Hai Ebn Joktan, Berlín, 1783; O. F. Best, Der
Ur-Robinson, Munich: Matters and Seitz, 1987.
- Trad. españolas: F. Pons Boigues, El Filosófo autodidacto de Abentofáil. Novela
psicológica, Zaragoza: Tip. de Comas Hermanos, 1900, Colección de Estudios
Arabes, t. V.; reed. en la Colección Austral de Espasa Calpe y en Barcelona:
Ediciones Obelisco, 1987; reed. Madrid: Marcial Pons, 1998. Trad. A. González
Palencia, Ibn Tufayl: El filósofo autodidacto. Nueva traducción española,
Madrid/ Granada, 1934 (a partir de la 1ª ed. de Gauthier; reseña C. A. Nallino en
RSO XV (1935), 383-89); 2ª ed. Madrid, 1948. Reed. con revisión, introducción y
notas de E. Tornero, Madrid: Editorial Trotta, 1995 (reseña I. Garijo en Qurtuba 1
(1996), p. 330-1).
- Trad. persa: B. Z. Fruzanfar.
- Trad. rusa: Kuzmin, 1920.
- Trad. urdu: Z. A. Siddqi, 1955.
- Trad. italiana: P. Carusi, Milán, 1983.
- Trad. francesa Ibn Bagga, La conduite de l'isolé et deux autres épîtres,
