Page 50 - 13. FILOSOFIA
P. 50
50
G-I.14/7, fs.72a-106b; Leipzig, Universität, BH 21 14/16; Moscú, BN
Rusia, Guenzburg, 271/2; Munich, Bayerische Staatsb. Cod. Hebr. 108/8,
fs. 92-118, Cod. Hebr. 244/3, fs.99b-ss., Cod. Hebr. 281/8, fs. 268b-335a;
Nueva York, Jewish Theological Seminary, 3521/4; Oxford, Bodleian,
Neubauer 1377/3 (Canon or. 6), fs. 152a-192b; Parma, Bibl. Palatina,
2623/9 (Rossi 208), fs. 143b-175a; Turín, 196: A.VI.33, fs.188-258.
b) Trad. anónima (casi completa), contenida en los libros IX y X
del De’ot ha-Philosophin, de Shem Tov Ibn Falaquera: Ms. Leiden, Or.
4758; Parma, Bibl. Palatina, 3156 (Richler, 1283; Rossi 164), fs. 239b-
292ª.
- Versión latina: Trad. Elia del Mendigo, s. XV: Ms. BN París, Lat. 6508,
fs. 83a-84b (fragmento).
- Trad. modernas: Trad. española Carlos Quirós Rodríguez, Compendio
de metafísica, Madrid: Imprenta de Estanislao Maestre, 1919 (reimpr.
Sevilla: Fundación el Monte, 1998). Trad. alemanas: Max Horten, Die
Metaphysik des Averroes (1198), Halle a. Saal: M. Niemeyer, 1912
(Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Geschichte, 36. Hft.); Simon
van den Bergh, Die Epitome der Metaphysik des Averroes, Leiden: E. J.
Brill, 1924 (Veöffentlichungen der “De Goeje-Stiftung”, no. VII.). 2ª ed.
Brill, 1970.
- Trad. Rüdiger Arnzen, On Aristotle's ‘Metaphysics’: an annotated
translation of the so-called ‘Epitome’, Berlin: Walter de Gruyter, 2010.
2) Taljis Ma ba,da l-tabi,a (Paráfrasis).
BA, 4, 517-617, nº 1006/64, 91.
- Trad. hebrea Zerahya ben Yishaq ben She’altiel, Barcelona, 1284 d.C.:
Ms. Cambridge, U. Lubrary, Add. 173/2, fs. 141a-297b (Reif 669); Turín,
Biblioteca Nazionale Universitaria, 33: A. II. 13, fs. 11-162.
- Trad. Qalonymos ben Qalonymos, 1317 d.C.:Mss. BN París, 915/2, fs.
81-160, Hébr. 918/8, fs. 119b-151, Hébr. 954., Hébr. 955., Hébr. 989/3;
Budapest, Kaufman, A. 284/1; Cambridge (MA), Harvard U. Houghton
Library, MS Heb 41, 88 fs. (hasta libro VII); Leiden, Or. 4747, Warner 9,
138 fs.; Londres, Beth ha-Din, 427; Milano, Ambrosiana, D85 SUP
(Berheimer 73), 191 fs., S44 SUP (Berheimer 74/2), fs. 3a-155; Moscú,
BN Rusia, Guenzburg, 139; Munich, Bayerische Staatsb. Cod. Hebr. 30/1,
fs. 1-163; 244/4, fs. 106-213; Nueva York, Jewish Theological Seminary,
2303, Micr. 2516/3; Oxford, Bodleian, Neubauer 1367/1 (Michael 441),
fs. 1a-63a, Neubauer, 1368/1 (Michael 600), fs. 1a-68b; Parma, Palatina,
2613 (Rossi, 1308), 184 fs. [1269], 2623 (Rossi 208), fs. 175b-176b,
extractos [1352]; Roma, Casamatense, 3083, 154 fs. (Sacerdote 151);
Turín, Biblioteca Nazionale Universitaria, 14: A. I. 14/9, fs. 506-560; 122:
A. V.2, 168 fs.; Vaticano, 343, 135 ff.; Urbinates ebr. 45, 252; Roma,
Vaticana, 283/14, fs. 264a-349b; Viena, Biblioteca Nacional, 158. Ed.
Mauro Zonta (en curso).
- Trad. Elia del Medigo: quizá un fragmento: Ms. BN París, 6508, 81b-
83a, prólogo.
3) Tafsir Ma ba,da l-tabi,a (Comentario mayor).
BA, 4, 517-617, nº 1006/64.
G-I.14/7, fs.72a-106b; Leipzig, Universität, BH 21 14/16; Moscú, BN
Rusia, Guenzburg, 271/2; Munich, Bayerische Staatsb. Cod. Hebr. 108/8,
fs. 92-118, Cod. Hebr. 244/3, fs.99b-ss., Cod. Hebr. 281/8, fs. 268b-335a;
Nueva York, Jewish Theological Seminary, 3521/4; Oxford, Bodleian,
Neubauer 1377/3 (Canon or. 6), fs. 152a-192b; Parma, Bibl. Palatina,
2623/9 (Rossi 208), fs. 143b-175a; Turín, 196: A.VI.33, fs.188-258.
b) Trad. anónima (casi completa), contenida en los libros IX y X
del De’ot ha-Philosophin, de Shem Tov Ibn Falaquera: Ms. Leiden, Or.
4758; Parma, Bibl. Palatina, 3156 (Richler, 1283; Rossi 164), fs. 239b-
292ª.
- Versión latina: Trad. Elia del Mendigo, s. XV: Ms. BN París, Lat. 6508,
fs. 83a-84b (fragmento).
- Trad. modernas: Trad. española Carlos Quirós Rodríguez, Compendio
de metafísica, Madrid: Imprenta de Estanislao Maestre, 1919 (reimpr.
Sevilla: Fundación el Monte, 1998). Trad. alemanas: Max Horten, Die
Metaphysik des Averroes (1198), Halle a. Saal: M. Niemeyer, 1912
(Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Geschichte, 36. Hft.); Simon
van den Bergh, Die Epitome der Metaphysik des Averroes, Leiden: E. J.
Brill, 1924 (Veöffentlichungen der “De Goeje-Stiftung”, no. VII.). 2ª ed.
Brill, 1970.
- Trad. Rüdiger Arnzen, On Aristotle's ‘Metaphysics’: an annotated
translation of the so-called ‘Epitome’, Berlin: Walter de Gruyter, 2010.
2) Taljis Ma ba,da l-tabi,a (Paráfrasis).
BA, 4, 517-617, nº 1006/64, 91.
- Trad. hebrea Zerahya ben Yishaq ben She’altiel, Barcelona, 1284 d.C.:
Ms. Cambridge, U. Lubrary, Add. 173/2, fs. 141a-297b (Reif 669); Turín,
Biblioteca Nazionale Universitaria, 33: A. II. 13, fs. 11-162.
- Trad. Qalonymos ben Qalonymos, 1317 d.C.:Mss. BN París, 915/2, fs.
81-160, Hébr. 918/8, fs. 119b-151, Hébr. 954., Hébr. 955., Hébr. 989/3;
Budapest, Kaufman, A. 284/1; Cambridge (MA), Harvard U. Houghton
Library, MS Heb 41, 88 fs. (hasta libro VII); Leiden, Or. 4747, Warner 9,
138 fs.; Londres, Beth ha-Din, 427; Milano, Ambrosiana, D85 SUP
(Berheimer 73), 191 fs., S44 SUP (Berheimer 74/2), fs. 3a-155; Moscú,
BN Rusia, Guenzburg, 139; Munich, Bayerische Staatsb. Cod. Hebr. 30/1,
fs. 1-163; 244/4, fs. 106-213; Nueva York, Jewish Theological Seminary,
2303, Micr. 2516/3; Oxford, Bodleian, Neubauer 1367/1 (Michael 441),
fs. 1a-63a, Neubauer, 1368/1 (Michael 600), fs. 1a-68b; Parma, Palatina,
2613 (Rossi, 1308), 184 fs. [1269], 2623 (Rossi 208), fs. 175b-176b,
extractos [1352]; Roma, Casamatense, 3083, 154 fs. (Sacerdote 151);
Turín, Biblioteca Nazionale Universitaria, 14: A. I. 14/9, fs. 506-560; 122:
A. V.2, 168 fs.; Vaticano, 343, 135 ff.; Urbinates ebr. 45, 252; Roma,
Vaticana, 283/14, fs. 264a-349b; Viena, Biblioteca Nacional, 158. Ed.
Mauro Zonta (en curso).
- Trad. Elia del Medigo: quizá un fragmento: Ms. BN París, 6508, 81b-
83a, prólogo.
3) Tafsir Ma ba,da l-tabi,a (Comentario mayor).
BA, 4, 517-617, nº 1006/64.
