Page 54 - 13. FILOSOFIA
P. 54
54
Übersetzungen, p. 126).
2) Taljis K. al-sama’ wa-l-,alam (Paráfrasis/Comentario medio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/ 68, 87.
- Ms. Leiden 2075, fs. 1v-34v (incompleto).
- Ms. Oxford, Bodleian, hebr. 131 (Neubauer 1374), fs. 1r-51r.
- Ed. Yamal al-din al-,Alawi, Fez: Kulliyyat al-Ādab, 1984.
- Trad. hebrea Selomoh b. Zayyub b. Josef, 1259 (M. Steinschneider, Die
hebräischen Übersetzungen, p. 128).
- Versión latina: quizás en Würzburg, Universitätsbibliothek, Mp. Med. F.
3, f. 203rb.
3) [Tafsir]al-Sama’ wa-l-,alam (Comentario mayor o exégesis).
BA, 4, 517-617, nº 1006/68.
- Ms. Túnez, Wataniyya 11821 (incompleto), 11817 (copia moderna del
anterior).
- Ed. Fuat Sezgin, edición facsímil con introd. de G. Endress, Frankfurt
am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1994,
Commentary on Aristotle’s Book on the Heaven and the Universe: Sharh
Kitab al-Sama’ wa-l-,Ālam.
- Averrois Commentaria magna in Aristotelem De celo et mundo, ex
recognitione F. J. Carmody, Louvain: Peeters, 2003 (2 vols.).
- Ed. As,ad Yum,a, 2 vols., Túnez: Markaz al-Nasr al-Yami,i, 2003.
- Trad. latina Michael Scotus, después de 1217: numerosos mss. reseñados
por G. Endress en la introducción de la ed. de Carmody, pp. 23-34 y en
Averroes-Database (http://www.thomasinst.uni-koeln.de/averroes).
Ediciones renacentistas: Endress en la introducción de la ed. de Carmody,
pp. 34-8 y Averroes-Database (http://www.thomasinst.uni-
koeln.de/averroes). Edición moderna: ed. Francis J. Carmody, revisada y
prologada por G. Endress, Averrois comentaria magna in Aristotelem. De
caelo et mundo Lovaina, Peters, 2003.
42.46. Sarh al-Sama, al-tabi,i.
BA, 4, 517-617, nº 1006/69.
1) Yami, al-Sama, al-tabi,i (Epítome/Compendio/Comentario menor).
BA, 4, 517-617, nº 1006/69, 98; Ruth Glasner, Averroès’ physics: a
turning point in medieval natural philosophy, Oxford: Oxford University
Press, 2009.
- Ms. BN Madrid, 5000, fs. 1v-25r.
- Ms. Ch. Beatty, 4523, fs. 1v-50.
- Ms. Dar al-kutub, El Cairo, Hikma wa-falsafa 5, fs. 1v-59r.
- Ms. Kabul, Bibl. Ministerio de Información, 139, fs. 1v-41r.
- Ms. Princeton, Yahuda Section, Garret Collection, 849, fs. 1v-45v;
Yahuda Section, 860, fs. 1v-35v.
- Ms. Teherán, Kitabkhana-ye Markazi-e Daneshgah-e Tehran, 275, fs. 2v-
34v; Kitabkhana-ye Majlis-e Shora-ye Milli, 128 (80), pp. 1-35.
- Ed. Haydarabad, 1365/1946. 2ª ed. Beirut: Dar al-fikr al-lubnani, 1994 (a
cargo de Rafiq al-,Ayam y Yirar Yihami).
- Ed. Josep Puig, Madrid: IHAC-CSIC, 1983.
- Trad. J. Puig, Epítome de física, Madrid: IHAC-CSIC, 1987.
Übersetzungen, p. 126).
2) Taljis K. al-sama’ wa-l-,alam (Paráfrasis/Comentario medio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/ 68, 87.
- Ms. Leiden 2075, fs. 1v-34v (incompleto).
- Ms. Oxford, Bodleian, hebr. 131 (Neubauer 1374), fs. 1r-51r.
- Ed. Yamal al-din al-,Alawi, Fez: Kulliyyat al-Ādab, 1984.
- Trad. hebrea Selomoh b. Zayyub b. Josef, 1259 (M. Steinschneider, Die
hebräischen Übersetzungen, p. 128).
- Versión latina: quizás en Würzburg, Universitätsbibliothek, Mp. Med. F.
3, f. 203rb.
3) [Tafsir]al-Sama’ wa-l-,alam (Comentario mayor o exégesis).
BA, 4, 517-617, nº 1006/68.
- Ms. Túnez, Wataniyya 11821 (incompleto), 11817 (copia moderna del
anterior).
- Ed. Fuat Sezgin, edición facsímil con introd. de G. Endress, Frankfurt
am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1994,
Commentary on Aristotle’s Book on the Heaven and the Universe: Sharh
Kitab al-Sama’ wa-l-,Ālam.
- Averrois Commentaria magna in Aristotelem De celo et mundo, ex
recognitione F. J. Carmody, Louvain: Peeters, 2003 (2 vols.).
- Ed. As,ad Yum,a, 2 vols., Túnez: Markaz al-Nasr al-Yami,i, 2003.
- Trad. latina Michael Scotus, después de 1217: numerosos mss. reseñados
por G. Endress en la introducción de la ed. de Carmody, pp. 23-34 y en
Averroes-Database (http://www.thomasinst.uni-koeln.de/averroes).
Ediciones renacentistas: Endress en la introducción de la ed. de Carmody,
pp. 34-8 y Averroes-Database (http://www.thomasinst.uni-
koeln.de/averroes). Edición moderna: ed. Francis J. Carmody, revisada y
prologada por G. Endress, Averrois comentaria magna in Aristotelem. De
caelo et mundo Lovaina, Peters, 2003.
42.46. Sarh al-Sama, al-tabi,i.
BA, 4, 517-617, nº 1006/69.
1) Yami, al-Sama, al-tabi,i (Epítome/Compendio/Comentario menor).
BA, 4, 517-617, nº 1006/69, 98; Ruth Glasner, Averroès’ physics: a
turning point in medieval natural philosophy, Oxford: Oxford University
Press, 2009.
- Ms. BN Madrid, 5000, fs. 1v-25r.
- Ms. Ch. Beatty, 4523, fs. 1v-50.
- Ms. Dar al-kutub, El Cairo, Hikma wa-falsafa 5, fs. 1v-59r.
- Ms. Kabul, Bibl. Ministerio de Información, 139, fs. 1v-41r.
- Ms. Princeton, Yahuda Section, Garret Collection, 849, fs. 1v-45v;
Yahuda Section, 860, fs. 1v-35v.
- Ms. Teherán, Kitabkhana-ye Markazi-e Daneshgah-e Tehran, 275, fs. 2v-
34v; Kitabkhana-ye Majlis-e Shora-ye Milli, 128 (80), pp. 1-35.
- Ed. Haydarabad, 1365/1946. 2ª ed. Beirut: Dar al-fikr al-lubnani, 1994 (a
cargo de Rafiq al-,Ayam y Yirar Yihami).
- Ed. Josep Puig, Madrid: IHAC-CSIC, 1983.
- Trad. J. Puig, Epítome de física, Madrid: IHAC-CSIC, 1987.
