Page 55 - 13. FILOSOFIA
P. 55
55
- Trad. Mosheh Ibn Tibbon, Lunel (Provenza), 1250 (M. Steinschneider,
Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als
Dolmetscher, 1893, reprint Graz, 1956, pp. 229-32): Mss. BN París, hébr.
918/4, fs. 33a-54b; hébr. 935/1, fs. 1a-40b; hébr. 936/1, fs. 1a-42b; hébr.
956/5, fs. 350a-376b; hébr. 994/7, fs. 116a-139b; hébr. 1366/1, fs. 1a-60a;
Cambridge, University Libr., Add. 1858/3, fs. 1a-61a; Add. 2633/1, fs. 1a-
58a; Escorial, G-I-14/1; Florencia, Bib. Medicea Laurenziana, or. 471/1,
fs. 1a-45b; or. 493/8, fs. 166b-173b; Plut. 88.56/1, fs. 1a-33b; Hamburgo,
Stadtsu. UB, Cod. hebr. 261/3, fs. 21a-57ª; Moscú, Biblioteca Nacional,
Rusia, Guenzburg 271/8, fs. 141a-148b (fragmento); Guenzburg 272/1, fs.
2b-56ª; Munich, Bayerische Staatsbibl. Cod. hebr. 108/1, fs. 8a-27a; Cod.
hebr. 208/1, fs. 1-46; Cod. hebr. 244/3; Cod. hebr. 281/2, fs. 74a-124b;
Nonantola, Archivio Comunale, 66 (10), 2 fs. (fragmento); 28 (20), 2 fs.
(fragmento); Oxford, Bodleian, Canon or. 63/1 (Neubauer 1377), fs. 1a-
33a; Oppenheim 600 (Neubauer 1378), 93 fs.; Mich. 251/1 (Neubauer
1379), fs. 2a-24b; Parma, 2444/1, fs. 6b-57b; Rossi 2612, 208 fs; Rossi
2623/5 (208), fs. 54a-75b; Rossi 2913/3, fs. 70a-127a; Rossi 2914/1, fs.
3a-34ª; St. Petersburg, Bib. I.O.A.S., A 196/3, fs. 43a-44a (fragmento); B
390/5, fs. 246a-262b; Vaticano, Urbinati ebr. 39/1, fs. 1b-40ª;
Wolfenbüttel, Bib. Herzog August, Cod. Guelf. Aug. Fol. 83.28. Ed. Riva
di Trento, 1560, después de la introducción de Ibn Rusd a la lógica y con
el título: Qisuri Aben Roshd ,al shema, teb,i le-Aristotalis, 90 hojas, con el
visto bueno de Cristóbal Madroz.
2) Taljis al-Sama, al-tabi,i (Paráfrasis/Comentario medio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/69; Ruth Glasner, Averroès’ physics: a turning
point in medieval natural philosophy, Oxford: Oxford University Press,
2009.
- Sólo se ha conservado el sumario o taqsim: Ms. British Museum, Add.
or. 9061, fs. 145b-154a. Ed. M. Saghir Hasan al-Masumi, “Ibn Rushd’s
Synopsis of Aristotle’s Physics”, Dacca University Studies 8 (1956), pp.
84-98. Ed. Yamal al-din al-,Alawi, en Mayallat Kulliyyat al-Ādab (Fez) 7
(1983-84), pp. 214-55.
- Trad. hebrea Zerahya b. She’altiel, Roma, 1284:Ms. Munich, Bayerische
Staatsbibl., Cod. hebr. 352; Nueva York, Columbia University,
X893T732; Oxford, Canon or. 601, Marshall 79 (Neubauer 1386), 138 fs.;
Turín, Biblioteca Nazionale Universitaria, 76 A.III. 27, fs. 3-90b.
- Trad. Kalonymos ben Kalonymos, terminada en Arles a 19 Elul
5077/1316: Mss. Berlín, Press. Staatsbibl. Or Qu. 811/1; BN París, hébr.
937; hébr. 938; hébr. 939/1; hébr. 940/1; hébr. 941/1; hébr. 942; hébr.
943/1; hébr. 944; Cambridge, University Library, Add 859; Add 1194;
Hamburgo, Stadtsu. UB, Cod. hebr. 264; Cod. hebr. 167; Moscú,
Biblioteca Nacional, Rusia, Guenzburg 1177/1; Munich, Bayerische
Staatsbibl. Cod. hebr. 73/11; Cod. hebr. 151; Cod. hebr. 310/2; Cod. hebr.
341/1; Nueva York, Jewish Theological Seminary, 2366; Oxford,
Bodleian, Oppenheim 600 (Neubauer 1378); Mich. 251 (Neubauer 1379);
Huntington 79, Uri. 393/1 (Neubauer 1380), fs. 1a-99b; Marsh 472/1
(Neubauer 1381), fs. 1a-95a; Canon or. 609/1 (Neubauer 1382), fs. 1a-
- Trad. Mosheh Ibn Tibbon, Lunel (Provenza), 1250 (M. Steinschneider,
Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als
Dolmetscher, 1893, reprint Graz, 1956, pp. 229-32): Mss. BN París, hébr.
918/4, fs. 33a-54b; hébr. 935/1, fs. 1a-40b; hébr. 936/1, fs. 1a-42b; hébr.
956/5, fs. 350a-376b; hébr. 994/7, fs. 116a-139b; hébr. 1366/1, fs. 1a-60a;
Cambridge, University Libr., Add. 1858/3, fs. 1a-61a; Add. 2633/1, fs. 1a-
58a; Escorial, G-I-14/1; Florencia, Bib. Medicea Laurenziana, or. 471/1,
fs. 1a-45b; or. 493/8, fs. 166b-173b; Plut. 88.56/1, fs. 1a-33b; Hamburgo,
Stadtsu. UB, Cod. hebr. 261/3, fs. 21a-57ª; Moscú, Biblioteca Nacional,
Rusia, Guenzburg 271/8, fs. 141a-148b (fragmento); Guenzburg 272/1, fs.
2b-56ª; Munich, Bayerische Staatsbibl. Cod. hebr. 108/1, fs. 8a-27a; Cod.
hebr. 208/1, fs. 1-46; Cod. hebr. 244/3; Cod. hebr. 281/2, fs. 74a-124b;
Nonantola, Archivio Comunale, 66 (10), 2 fs. (fragmento); 28 (20), 2 fs.
(fragmento); Oxford, Bodleian, Canon or. 63/1 (Neubauer 1377), fs. 1a-
33a; Oppenheim 600 (Neubauer 1378), 93 fs.; Mich. 251/1 (Neubauer
1379), fs. 2a-24b; Parma, 2444/1, fs. 6b-57b; Rossi 2612, 208 fs; Rossi
2623/5 (208), fs. 54a-75b; Rossi 2913/3, fs. 70a-127a; Rossi 2914/1, fs.
3a-34ª; St. Petersburg, Bib. I.O.A.S., A 196/3, fs. 43a-44a (fragmento); B
390/5, fs. 246a-262b; Vaticano, Urbinati ebr. 39/1, fs. 1b-40ª;
Wolfenbüttel, Bib. Herzog August, Cod. Guelf. Aug. Fol. 83.28. Ed. Riva
di Trento, 1560, después de la introducción de Ibn Rusd a la lógica y con
el título: Qisuri Aben Roshd ,al shema, teb,i le-Aristotalis, 90 hojas, con el
visto bueno de Cristóbal Madroz.
2) Taljis al-Sama, al-tabi,i (Paráfrasis/Comentario medio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/69; Ruth Glasner, Averroès’ physics: a turning
point in medieval natural philosophy, Oxford: Oxford University Press,
2009.
- Sólo se ha conservado el sumario o taqsim: Ms. British Museum, Add.
or. 9061, fs. 145b-154a. Ed. M. Saghir Hasan al-Masumi, “Ibn Rushd’s
Synopsis of Aristotle’s Physics”, Dacca University Studies 8 (1956), pp.
84-98. Ed. Yamal al-din al-,Alawi, en Mayallat Kulliyyat al-Ādab (Fez) 7
(1983-84), pp. 214-55.
- Trad. hebrea Zerahya b. She’altiel, Roma, 1284:Ms. Munich, Bayerische
Staatsbibl., Cod. hebr. 352; Nueva York, Columbia University,
X893T732; Oxford, Canon or. 601, Marshall 79 (Neubauer 1386), 138 fs.;
Turín, Biblioteca Nazionale Universitaria, 76 A.III. 27, fs. 3-90b.
- Trad. Kalonymos ben Kalonymos, terminada en Arles a 19 Elul
5077/1316: Mss. Berlín, Press. Staatsbibl. Or Qu. 811/1; BN París, hébr.
937; hébr. 938; hébr. 939/1; hébr. 940/1; hébr. 941/1; hébr. 942; hébr.
943/1; hébr. 944; Cambridge, University Library, Add 859; Add 1194;
Hamburgo, Stadtsu. UB, Cod. hebr. 264; Cod. hebr. 167; Moscú,
Biblioteca Nacional, Rusia, Guenzburg 1177/1; Munich, Bayerische
Staatsbibl. Cod. hebr. 73/11; Cod. hebr. 151; Cod. hebr. 310/2; Cod. hebr.
341/1; Nueva York, Jewish Theological Seminary, 2366; Oxford,
Bodleian, Oppenheim 600 (Neubauer 1378); Mich. 251 (Neubauer 1379);
Huntington 79, Uri. 393/1 (Neubauer 1380), fs. 1a-99b; Marsh 472/1
(Neubauer 1381), fs. 1a-95a; Canon or. 609/1 (Neubauer 1382), fs. 1a-
