Page 59 - 13. FILOSOFIA
P. 59
59
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 367, nº 63; BA, 4, 517-617, nº 1006/49.2.6, 73.
42.50. Taljis K. al-ajlaq li-Aristutalis/Aristu.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 23; IAU, 131-9/130-8;
WW, II, 114-5 (450); Cruz Hernández, Abu l-Walid, p. 363, nº 15; BA, 4, 517-
617, nº 1006/75.
- Su amigo Abu ,U. b. Martin le consiguió la trad. árabe completa de Hunayn b.
Ish. del texto de Aristóteles.
- Ms. Qarawiyyin, Fez, en los márgenes del unicum de La ética de Aristóteles. Cf.
V. Berman, “Excerpts of the lost Arabic Original of Ibn Rushd’s Middle
Commentary on the Nichomachean Ethics”, Oriens 20 (1967), pp. 31-59 (reed. de
,A.R. Badawi, K. al-Ajlaq li-Aristu. Taryamat Ishaq ibn Hunaym, Kuwait, 1979).
e
- Trad. hebrea Semu’el Y hudah de Marsella, 1260: Ed. L. V. Berman, The
Hebrew Versions of Book Four of Averroes’ Middle Commentary on the
Nicamachean Ethics, Jerusalén, 1981 (Libro IV).
- Trad. latina Hermann el Alemán, Toledo, 1260 (v. edición Iuntina).
- M. Aouad, F. Woerther, “Le commentaire par Averroès du chapitre 9 du livre X
de l’Éthique à Nicomaque: pédagogie de la contrainte, habitudes et lois”,
Mélanges de l’Université Saint-Joseph (Beyrouth) 62 (2009), pp. 303-330.
42.51. Taljis al-Hiss wa-l-mahsus//Yami, al-Hiss wa-l-mahsus.
al-,Alawi, Matn, p. 71; Cruz Hernández, Abu l-Walid, 362, nº 12; BA, 4, 517-617,
nº 1006/77.
- Ms. BN París, hebreos, 1009/4 (Cruz Hernández, Abu l-Walid, 362, nº 12).
- Ms. Estambul, Bahça Kapisi, 1444; Suleymaniyyeh, 1179/4, 1199/5.
- Ms. Estambul, Yeni Yami, 1179 (con otras obras de Aristóteles y algunas de
Galeno).
- Ms. Modena, B. Estense, com. Hebreo, 13/3.
- Ed. ,Abd al-Rahman Badawi, Taljis al-hass [sic] wa-l-mahsus, en Aristutalis. Fi
2
1
l-Nafs, Kuwait/Beirut, 1980 (1954 ), pp. 191-239 (a partir del ms. Estambul,
Yeni Yami,1179).
- Ed. y trad. Helmut Gätje, Wiesbaden, 1961.
- Averrois Cordubensis Compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia
vocantur, ed. Harry Blumberg, Cambridge (MA): The Medieval Academy of
America, 1972.
42.52. Taljis al-Kawn wa-l-fasad.
BA, 4, 517-617, nº 1006/81.
1) Yawami, al-Kawn wa-l-fasad (Epítome/Compendio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/81, 97.
- Ms. BN Madrid, 5000, fs. 41v-47v.
- Ms. Ch. Beatty, 4523, 16 fs. (sin numerar).
- Ms. Dar al-Kutub, El Cairo, Hikma wa-Falsafa, 5, fs. 100v-116v; 211,
pp. 225-61; 685, fs. 101v-117v.
- Ms. Princeton, Yahuda Section, Garret Colletion, 860, fs. 41r-51r; 849,
fs. 75v-88r.
- Ms. Teherán, Kitabbkhan-ye Markazi Daneshgah Teherán, 275, 54r-62v.
- Ms. Teherán, Kitabkhana-ye Majlis-e Shora-ye Milli, 128 (80).
- Ms. Estambul, Yeni Cami, 1179.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 367, nº 63; BA, 4, 517-617, nº 1006/49.2.6, 73.
42.50. Taljis K. al-ajlaq li-Aristutalis/Aristu.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 23; IAU, 131-9/130-8;
WW, II, 114-5 (450); Cruz Hernández, Abu l-Walid, p. 363, nº 15; BA, 4, 517-
617, nº 1006/75.
- Su amigo Abu ,U. b. Martin le consiguió la trad. árabe completa de Hunayn b.
Ish. del texto de Aristóteles.
- Ms. Qarawiyyin, Fez, en los márgenes del unicum de La ética de Aristóteles. Cf.
V. Berman, “Excerpts of the lost Arabic Original of Ibn Rushd’s Middle
Commentary on the Nichomachean Ethics”, Oriens 20 (1967), pp. 31-59 (reed. de
,A.R. Badawi, K. al-Ajlaq li-Aristu. Taryamat Ishaq ibn Hunaym, Kuwait, 1979).
e
- Trad. hebrea Semu’el Y hudah de Marsella, 1260: Ed. L. V. Berman, The
Hebrew Versions of Book Four of Averroes’ Middle Commentary on the
Nicamachean Ethics, Jerusalén, 1981 (Libro IV).
- Trad. latina Hermann el Alemán, Toledo, 1260 (v. edición Iuntina).
- M. Aouad, F. Woerther, “Le commentaire par Averroès du chapitre 9 du livre X
de l’Éthique à Nicomaque: pédagogie de la contrainte, habitudes et lois”,
Mélanges de l’Université Saint-Joseph (Beyrouth) 62 (2009), pp. 303-330.
42.51. Taljis al-Hiss wa-l-mahsus//Yami, al-Hiss wa-l-mahsus.
al-,Alawi, Matn, p. 71; Cruz Hernández, Abu l-Walid, 362, nº 12; BA, 4, 517-617,
nº 1006/77.
- Ms. BN París, hebreos, 1009/4 (Cruz Hernández, Abu l-Walid, 362, nº 12).
- Ms. Estambul, Bahça Kapisi, 1444; Suleymaniyyeh, 1179/4, 1199/5.
- Ms. Estambul, Yeni Yami, 1179 (con otras obras de Aristóteles y algunas de
Galeno).
- Ms. Modena, B. Estense, com. Hebreo, 13/3.
- Ed. ,Abd al-Rahman Badawi, Taljis al-hass [sic] wa-l-mahsus, en Aristutalis. Fi
2
1
l-Nafs, Kuwait/Beirut, 1980 (1954 ), pp. 191-239 (a partir del ms. Estambul,
Yeni Yami,1179).
- Ed. y trad. Helmut Gätje, Wiesbaden, 1961.
- Averrois Cordubensis Compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia
vocantur, ed. Harry Blumberg, Cambridge (MA): The Medieval Academy of
America, 1972.
42.52. Taljis al-Kawn wa-l-fasad.
BA, 4, 517-617, nº 1006/81.
1) Yawami, al-Kawn wa-l-fasad (Epítome/Compendio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/81, 97.
- Ms. BN Madrid, 5000, fs. 41v-47v.
- Ms. Ch. Beatty, 4523, 16 fs. (sin numerar).
- Ms. Dar al-Kutub, El Cairo, Hikma wa-Falsafa, 5, fs. 100v-116v; 211,
pp. 225-61; 685, fs. 101v-117v.
- Ms. Princeton, Yahuda Section, Garret Colletion, 860, fs. 41r-51r; 849,
fs. 75v-88r.
- Ms. Teherán, Kitabbkhan-ye Markazi Daneshgah Teherán, 275, 54r-62v.
- Ms. Teherán, Kitabkhana-ye Majlis-e Shora-ye Milli, 128 (80).
- Ms. Estambul, Yeni Cami, 1179.
