Page 64 - 13. FILOSOFIA
P. 64
64
París: J. Vrin, 2005.
- Trad. hebrea (anónima): Mss. Berlín, Staatsbibliothek (Preussischer
Kulturbesitz), Or. Fol. 1387, 75 fs. (Steinschneider 214) (M.
Steinschneider, Verzeichnis der hebräischen Handschriften, Berlín, 1878;
R. Hildesheim: Olms, 1980, p. 64 y Die hebräischen Übersetzungen., p.
151, donde lo considera comentario mayor). Mss. en los que no se
especifica el tipo de comentario: Budapest, Magyar tudomanyos
akademia, Kaufmann A 283; Moscú, Russian State Library, Guenzburg
1421; Nápoles, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele, III F 5.
- Trad. latina Michael Scotus, s. XIII: Mss. Admont, B. Monasterio
(Stiftsbibliothek) 480, fs. 117b-177a; BN París, Lat. 6301, fs. 1a-139b;
Lat. 15.453; lat. 16.156; Lat. 16.151; Brugges, B. Pública, 514, fs. 23a-
70ª; Cambridge, Gonvillae et Caii, 486 (482), fs. 385a-470b; Petershouse,
56.1, fs. 1a-47b; Petershouse, 126.ii, fs. 1a-60b; Chicago, U. Library, e,
fs. 57a-66b; Durham, B. Capitular, C.I.17 (b), fs. 148a-225b; C.III.15, fs.
20ª-106b; C.III.16, fs. 1a-67b; Madrid, B. Palacio Real, VII.G.2 (2.C.2)
150; Montpellier, B. Facultad Medicina, 33, fs. 101a-138b; Oxford,
Ballioll College, 105, fs. 65b-170a; Merton College, 282, fs. 2a-46a; Oriel
College, 7, fs. 107a-164b; París, B. Mazarine, 3462 (1104), fs. 1a-73a;
3473 (506), fs. 104a-123a; Venecia, B. S. Marco, Lat. 249, fs. 2b-79a; Lat.
250, fs. 2ª-70b; Lat. VI.35, fs. 1a-40b; Lat. VI,52, fs. 189a-295a; Vaticano,
Ottobon. Lat. 2215; Viena, B. N. 1633, fs. 1a-76a; 2318, fs. 137a sqq
(extractos); Worcester, B. Capitular, Q. 34, fs. 1a-107a; Q.81, fs. 131a-
150b.
- Ed. renacentistas: Padua: Lorenzo Canozio, 1472. Lvgduni (Lyon): Apvd
Iacobvm Givnctam, 1542. Aristotelis opera cum Averrois commentariis.
Suppl. 2: Aristotelis De Anima libri tres cum Averrois commentariis et
antiqua translatione: nove translatio, Venecia, apud Iunctas, 1562-1574
(reprint Frankfurt am Main: Minerva, 1962). Ed. F. Stuart Crawford,
Averrois Crdvbensis commentarivm magnvm in Aristotelis De Anima
libros, Cambridge (MA): The Medieval Academy of America, 1953
(reprint Carthage: Académie tunisienne des sciences des letters et des arts,
“Beït al-Hikma”, 1997).
- Trad. modernas: Alain de Libera, Libro III: Averroès, L’intelligence et la
pensée. Grand commentaire du De anima. Livre III (429a10-435b25),
París: Flammarion GF, 1998 (reseña Jules Janssens, Revue philosophique
de Louvain, 1998, pp. 720-9). Trad. parcial, Augusto Illuminati, Averroè e
l’intelletto pubblico, C.5 e C.14, Roma, 1996, pp. 127-69. Trad. parcial J.
Puig, “Averroes: comentario mayor al libro Acerca del alma de
Aristóteles. Traducción parcial”, Anales del Seminario de Historia de la
Filosofía 22 (2005), pp. 65-109 (Capítulos 1-5, 20, 36 del Libro III). Trad.
Richard C. Taylor y Thérèse-Anne Druart, Averroes (Ibn Rushd) of
Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle, translated with
introduction and notes by Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart,
subeditor, New Haven: Yale University Press, 2009.
42.55. Taljis K. Aristutalis fi l-mantiq//K. al-mantiq.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; BA, 4, 517-617, nº
París: J. Vrin, 2005.
- Trad. hebrea (anónima): Mss. Berlín, Staatsbibliothek (Preussischer
Kulturbesitz), Or. Fol. 1387, 75 fs. (Steinschneider 214) (M.
Steinschneider, Verzeichnis der hebräischen Handschriften, Berlín, 1878;
R. Hildesheim: Olms, 1980, p. 64 y Die hebräischen Übersetzungen., p.
151, donde lo considera comentario mayor). Mss. en los que no se
especifica el tipo de comentario: Budapest, Magyar tudomanyos
akademia, Kaufmann A 283; Moscú, Russian State Library, Guenzburg
1421; Nápoles, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele, III F 5.
- Trad. latina Michael Scotus, s. XIII: Mss. Admont, B. Monasterio
(Stiftsbibliothek) 480, fs. 117b-177a; BN París, Lat. 6301, fs. 1a-139b;
Lat. 15.453; lat. 16.156; Lat. 16.151; Brugges, B. Pública, 514, fs. 23a-
70ª; Cambridge, Gonvillae et Caii, 486 (482), fs. 385a-470b; Petershouse,
56.1, fs. 1a-47b; Petershouse, 126.ii, fs. 1a-60b; Chicago, U. Library, e,
fs. 57a-66b; Durham, B. Capitular, C.I.17 (b), fs. 148a-225b; C.III.15, fs.
20ª-106b; C.III.16, fs. 1a-67b; Madrid, B. Palacio Real, VII.G.2 (2.C.2)
150; Montpellier, B. Facultad Medicina, 33, fs. 101a-138b; Oxford,
Ballioll College, 105, fs. 65b-170a; Merton College, 282, fs. 2a-46a; Oriel
College, 7, fs. 107a-164b; París, B. Mazarine, 3462 (1104), fs. 1a-73a;
3473 (506), fs. 104a-123a; Venecia, B. S. Marco, Lat. 249, fs. 2b-79a; Lat.
250, fs. 2ª-70b; Lat. VI.35, fs. 1a-40b; Lat. VI,52, fs. 189a-295a; Vaticano,
Ottobon. Lat. 2215; Viena, B. N. 1633, fs. 1a-76a; 2318, fs. 137a sqq
(extractos); Worcester, B. Capitular, Q. 34, fs. 1a-107a; Q.81, fs. 131a-
150b.
- Ed. renacentistas: Padua: Lorenzo Canozio, 1472. Lvgduni (Lyon): Apvd
Iacobvm Givnctam, 1542. Aristotelis opera cum Averrois commentariis.
Suppl. 2: Aristotelis De Anima libri tres cum Averrois commentariis et
antiqua translatione: nove translatio, Venecia, apud Iunctas, 1562-1574
(reprint Frankfurt am Main: Minerva, 1962). Ed. F. Stuart Crawford,
Averrois Crdvbensis commentarivm magnvm in Aristotelis De Anima
libros, Cambridge (MA): The Medieval Academy of America, 1953
(reprint Carthage: Académie tunisienne des sciences des letters et des arts,
“Beït al-Hikma”, 1997).
- Trad. modernas: Alain de Libera, Libro III: Averroès, L’intelligence et la
pensée. Grand commentaire du De anima. Livre III (429a10-435b25),
París: Flammarion GF, 1998 (reseña Jules Janssens, Revue philosophique
de Louvain, 1998, pp. 720-9). Trad. parcial, Augusto Illuminati, Averroè e
l’intelletto pubblico, C.5 e C.14, Roma, 1996, pp. 127-69. Trad. parcial J.
Puig, “Averroes: comentario mayor al libro Acerca del alma de
Aristóteles. Traducción parcial”, Anales del Seminario de Historia de la
Filosofía 22 (2005), pp. 65-109 (Capítulos 1-5, 20, 36 del Libro III). Trad.
Richard C. Taylor y Thérèse-Anne Druart, Averroes (Ibn Rushd) of
Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle, translated with
introduction and notes by Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart,
subeditor, New Haven: Yale University Press, 2009.
42.55. Taljis K. Aristutalis fi l-mantiq//K. al-mantiq.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; BA, 4, 517-617, nº
