Page 65 - 13. FILOSOFIA
P. 65
65
1006/89.
Ocho paráfrasis o comentarios que aparecen en bloque o con algunas ausencias en
los siguiente manuscritos:
- Ms. Dar al-Kutub, El Cairo, mantiq, 9.
- Ms. Escorial, 632, 2ª parte, fs. 74-149 (contiene fragmentos de cuatro de las
paráfrasis de esta obra: Derenbourg, Les manuscrits arabes de l’Escurial, París,
1884, p. 184). Copia de Almería de la tercera década del s. VIII/XIV.
- Ms. Estambul, Bahça Kapisi, 144/1-2.
- Ms. Estambul, Suleymaniyya, procedente de Es’ad Efendi, 3620.
- Ms. Florencia, Biblioteca Laurenziana, códice oriental 180, 208 fs. (obra
completa).
- Ms. Leiden, Biblioteca Universitaria, code 1691 (olim 2073) (P. de Jong y M. J.
Goeje, Catalogus codicum orientalum Bibliotecae Academiae lugduno, Batavae,
Auctoribus, Volumen quartum, MDCCCLXVI). Cruz Hernández (Abu l-Walid,
pp. 363, 444) lo cita como Leiden, Universiteitsbibliotheke, 2820 (2073), K. al-
mantiq [El libro de la lógica], fs. 1v-142] (algo incompleto).
- Ms. Mashad (Irán), Kutubjaneh Astaneh Radwà, Biblioteca ,Ali Malikeh, nº
3980, 147 fs. Contiene cuatro de las ocho paráfrasis: K. qatiguryas (al-Maqulat),
K. al-,ibara, K. analutiqà al-ulà (al-Qiyas)y K. al-burhan (Yihami, Ibn Rusd.
Taljis Mantiq Aristu, I, 135).
- Ms. Oxford, Bodleian, hebreos II, 176, 2760.
- Ms. París, Biblioteca de la Universidad, 2829.
- Ms. Teherán, K. Markazi-i Danisgah, 375 y 10.
- Ms. Teherán, K. Maylis-Suray-i Milli, 5496.
1) Taljis K. al-maqulat.
al-,Alawi, Matn, p. 62; BA, 4, 517-617, nº 1006/89.1.
- Ed. Maurice Bouyges, Beirut, 1932 (mss. Florencia, El Cairo y Leiden,
confrontándolos con la versión árabe atribuida al cristiano oriental Ish. b.
2
Hunayn (m. 910)). Reed. Beirut: Dar al-masriq, 1983 .
- Ed. Mahmud Qasim, 1957.
- Ed. Charles Butterworth y Ahmad ,Abd al-Mayid Haridi, El Cairo: al-
Hay’a al-misriyya al-,amma li-l-kitab, 1980.
- Ed. Yirar al-Yihami, Ibn Rusd. Taljis Mantiq Aristu, II: K. Qatiguriyas
wa-Bari Arminas aw K. al-maqulat wa-l-,ibara, Beirut, 1992, pp. 3-77.
- Trad. Herbert A. Davison, Middle Commentary on Porphyrii’s
Isagoge… and on Aristotle’s Categoriae, Cambridge, 1958.
- Trad. Ch. E. Butterworth: Middle Commentaries on Aristotle’s
‘Categories’ and ‘De Interpretatione’, transl. with notes and introductions
by C. E. Butterworth, Princeton, New Jersey: Princeton University Press,
1983.
- Ali Benmakhlouf, Stéphane Diebler: Averroès: Commentaire moyen sur
le De interpretatione, Paris: Vrin, 2000.
2) Taljis K. al-,ibara.
al-,Alawi, Matn, p. 63; BA, 4, 517-617, nº 1006/89.2.
- Ed. M. Qasim, Ch. Butterworth y A. Haridi, Taljis K. al-,ibara, El Cairo,
1981.
- Ed. Yirar al-Yihami, Ibn Rusd. Taljis Mintiq Aristu, II: K. Qatiguriyas
1006/89.
Ocho paráfrasis o comentarios que aparecen en bloque o con algunas ausencias en
los siguiente manuscritos:
- Ms. Dar al-Kutub, El Cairo, mantiq, 9.
- Ms. Escorial, 632, 2ª parte, fs. 74-149 (contiene fragmentos de cuatro de las
paráfrasis de esta obra: Derenbourg, Les manuscrits arabes de l’Escurial, París,
1884, p. 184). Copia de Almería de la tercera década del s. VIII/XIV.
- Ms. Estambul, Bahça Kapisi, 144/1-2.
- Ms. Estambul, Suleymaniyya, procedente de Es’ad Efendi, 3620.
- Ms. Florencia, Biblioteca Laurenziana, códice oriental 180, 208 fs. (obra
completa).
- Ms. Leiden, Biblioteca Universitaria, code 1691 (olim 2073) (P. de Jong y M. J.
Goeje, Catalogus codicum orientalum Bibliotecae Academiae lugduno, Batavae,
Auctoribus, Volumen quartum, MDCCCLXVI). Cruz Hernández (Abu l-Walid,
pp. 363, 444) lo cita como Leiden, Universiteitsbibliotheke, 2820 (2073), K. al-
mantiq [El libro de la lógica], fs. 1v-142] (algo incompleto).
- Ms. Mashad (Irán), Kutubjaneh Astaneh Radwà, Biblioteca ,Ali Malikeh, nº
3980, 147 fs. Contiene cuatro de las ocho paráfrasis: K. qatiguryas (al-Maqulat),
K. al-,ibara, K. analutiqà al-ulà (al-Qiyas)y K. al-burhan (Yihami, Ibn Rusd.
Taljis Mantiq Aristu, I, 135).
- Ms. Oxford, Bodleian, hebreos II, 176, 2760.
- Ms. París, Biblioteca de la Universidad, 2829.
- Ms. Teherán, K. Markazi-i Danisgah, 375 y 10.
- Ms. Teherán, K. Maylis-Suray-i Milli, 5496.
1) Taljis K. al-maqulat.
al-,Alawi, Matn, p. 62; BA, 4, 517-617, nº 1006/89.1.
- Ed. Maurice Bouyges, Beirut, 1932 (mss. Florencia, El Cairo y Leiden,
confrontándolos con la versión árabe atribuida al cristiano oriental Ish. b.
2
Hunayn (m. 910)). Reed. Beirut: Dar al-masriq, 1983 .
- Ed. Mahmud Qasim, 1957.
- Ed. Charles Butterworth y Ahmad ,Abd al-Mayid Haridi, El Cairo: al-
Hay’a al-misriyya al-,amma li-l-kitab, 1980.
- Ed. Yirar al-Yihami, Ibn Rusd. Taljis Mantiq Aristu, II: K. Qatiguriyas
wa-Bari Arminas aw K. al-maqulat wa-l-,ibara, Beirut, 1992, pp. 3-77.
- Trad. Herbert A. Davison, Middle Commentary on Porphyrii’s
Isagoge… and on Aristotle’s Categoriae, Cambridge, 1958.
- Trad. Ch. E. Butterworth: Middle Commentaries on Aristotle’s
‘Categories’ and ‘De Interpretatione’, transl. with notes and introductions
by C. E. Butterworth, Princeton, New Jersey: Princeton University Press,
1983.
- Ali Benmakhlouf, Stéphane Diebler: Averroès: Commentaire moyen sur
le De interpretatione, Paris: Vrin, 2000.
2) Taljis K. al-,ibara.
al-,Alawi, Matn, p. 63; BA, 4, 517-617, nº 1006/89.2.
- Ed. M. Qasim, Ch. Butterworth y A. Haridi, Taljis K. al-,ibara, El Cairo,
1981.
- Ed. Yirar al-Yihami, Ibn Rusd. Taljis Mintiq Aristu, II: K. Qatiguriyas
