Page 60 - 13. FILOSOFIA
P. 60
60
- Ed. Haydarabad, 1365/1946 (reed. Rafiq al-,Ayam y Yirar al-Yihami).
- Ed. Josep Puig, Madrid: CSIC, 1992.
- Trad. Samuel Kurland, On Aristotle’s De generatione et corrvptione
Middle Commentary and Epitome, Cambridge (MA): The Mediaeval
Academy of America, 1958. Corpvs commentariorum Averrois in
Aristotelem, Versio Anglica, vol. IV, 1-2.
- Trad. J. Puig, Averroes, Epítome del libro Sobre la Generación y la
corrupción, Madrid: CSIC, 1992.
- Trad. hebrea Mosheh Ibn Tibbon, 1250: Mss. BN París, hébr. 39, hébr.
918/4; hébr. 936/3; hébr. 956/7; hébr. 1366/3; Cambridge, University Libr.
add. 1858/3; El Escorial, G-I-14/3; Florencia, Bibl. Medicea Laurentiana,
Or. 471/3; Plut. 88.56/3; Hamburgo, Stadtu. UB, Cod. hebr. 261/4;
Moscú, Bibl. Nacional R. Guenzburg, 271/6, Guenzburg, 272/3; Munich,
Bayerische Staatsbibl., Cod. hebr. 108/3; Cod. hebr. 281/4; Oxford,
Bodleian, Canon or. 48/3 (Neubauer 1371); Canon or. 63/3 (Neubauer
1377); Parma, Bibl. Palatina, Rossi, 1403; Rossi, 2444/3; Rossi, 2623/5
(208), fs. 73a-88a; St. Petersburgo, Bibl. I.O.A.S., A 196/5; I.O.A.S., B
390/7; Turín, Biblioteca Nacional Universitaria, Peyton 196; Vaticano,
Cod. Urbinati, 39/3; Viena, Biblitoeca Nacional, Cod. hebr. 51/2; Cod.
hebr. 63; Cod. hebr. 124. Ed. Samuel Kurland, Cambridge (MA): The
Medieval Academy of America, 1958. Corpvs commentariorum Averrois
in Aristotelem, Versionum Hebraicarum vol. IV, 1-2.
- Trad. latina Abraham de Balmes Ben Meir (m. 1523), Averroys
Compendivm necessarivm, ex Libris Aristotelis de Generatione et
Corruptione, de Anima, de Sensu et Sensato, de Memoria et
Reminiscentia, Atque sorno et Vigilia, conuersum ex Arabico in Latinum
sermonem, ab accuratissimo Interprete Abraham de Balmes, rerum, a
Blondo Medico solerti rerum exploratore, nuperrime e tenebris
productum in Lucem. Trad. latina Vitalis Nissus: publicada por Nicolaus
de Sascarinis, Venecia, 1552. Publicada apud Iunctas, Aristotelis opera
cum Averroes commentarii Quintum volumen, Venecia, 1562 (reimp.
Frankfurt am Main: Minerva, 1962, fs. 389v-396v).
2) Taljis al-Kawn wa-l-fasad (Paráfrasis/Comentario medio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/ 81.
- Texto árabe en caracteres hebreos: Mss. BN París, Hébr. 1009, fs. 1-46;
Oxford, Bodleian, Neubauer 1374/2 (Canon Or. 34), fs. 51-73; Modena,
Bibl. Estense, cod. ά J. 6.23 (Bernheimer 41), 80 fs.
- Ed. Yamal al-din al-,Alawi, Beirut: Dar al-Garb al-Islami, 1995.
- Ed. Heidrun Eichner, Averroes’ Mittlerer Kommentar zu Aristoteles’ De
generatione et corruptione, Schöningh, 2005.
- Trad. Samuel Kurland, On Aristotle’s De generatione et corrvptione
Middle Commentary and Epitome, Cambridge (MA): The Mediaeval
Academy of America, 1958. Corpvs commentariorum Averrois in
Aristotelem, Versio Anglica, vol. IV, 1-2.
- Trad. hebrea Zerhya b. She’altiel: Ms. Roma: Bibl. Regia Casanatense,
3149/2. Trad. Qalonymos Ben Qalonymos (1286-1328) del año 1316:
Mss. Amsterdam, Bibl. Univ. Ros. 72/1; Berlín, Preuss. Staatsbibl., Or.
- Ed. Haydarabad, 1365/1946 (reed. Rafiq al-,Ayam y Yirar al-Yihami).
- Ed. Josep Puig, Madrid: CSIC, 1992.
- Trad. Samuel Kurland, On Aristotle’s De generatione et corrvptione
Middle Commentary and Epitome, Cambridge (MA): The Mediaeval
Academy of America, 1958. Corpvs commentariorum Averrois in
Aristotelem, Versio Anglica, vol. IV, 1-2.
- Trad. J. Puig, Averroes, Epítome del libro Sobre la Generación y la
corrupción, Madrid: CSIC, 1992.
- Trad. hebrea Mosheh Ibn Tibbon, 1250: Mss. BN París, hébr. 39, hébr.
918/4; hébr. 936/3; hébr. 956/7; hébr. 1366/3; Cambridge, University Libr.
add. 1858/3; El Escorial, G-I-14/3; Florencia, Bibl. Medicea Laurentiana,
Or. 471/3; Plut. 88.56/3; Hamburgo, Stadtu. UB, Cod. hebr. 261/4;
Moscú, Bibl. Nacional R. Guenzburg, 271/6, Guenzburg, 272/3; Munich,
Bayerische Staatsbibl., Cod. hebr. 108/3; Cod. hebr. 281/4; Oxford,
Bodleian, Canon or. 48/3 (Neubauer 1371); Canon or. 63/3 (Neubauer
1377); Parma, Bibl. Palatina, Rossi, 1403; Rossi, 2444/3; Rossi, 2623/5
(208), fs. 73a-88a; St. Petersburgo, Bibl. I.O.A.S., A 196/5; I.O.A.S., B
390/7; Turín, Biblioteca Nacional Universitaria, Peyton 196; Vaticano,
Cod. Urbinati, 39/3; Viena, Biblitoeca Nacional, Cod. hebr. 51/2; Cod.
hebr. 63; Cod. hebr. 124. Ed. Samuel Kurland, Cambridge (MA): The
Medieval Academy of America, 1958. Corpvs commentariorum Averrois
in Aristotelem, Versionum Hebraicarum vol. IV, 1-2.
- Trad. latina Abraham de Balmes Ben Meir (m. 1523), Averroys
Compendivm necessarivm, ex Libris Aristotelis de Generatione et
Corruptione, de Anima, de Sensu et Sensato, de Memoria et
Reminiscentia, Atque sorno et Vigilia, conuersum ex Arabico in Latinum
sermonem, ab accuratissimo Interprete Abraham de Balmes, rerum, a
Blondo Medico solerti rerum exploratore, nuperrime e tenebris
productum in Lucem. Trad. latina Vitalis Nissus: publicada por Nicolaus
de Sascarinis, Venecia, 1552. Publicada apud Iunctas, Aristotelis opera
cum Averroes commentarii Quintum volumen, Venecia, 1562 (reimp.
Frankfurt am Main: Minerva, 1962, fs. 389v-396v).
2) Taljis al-Kawn wa-l-fasad (Paráfrasis/Comentario medio).
BA, 4, 517-617, nº 1006/ 81.
- Texto árabe en caracteres hebreos: Mss. BN París, Hébr. 1009, fs. 1-46;
Oxford, Bodleian, Neubauer 1374/2 (Canon Or. 34), fs. 51-73; Modena,
Bibl. Estense, cod. ά J. 6.23 (Bernheimer 41), 80 fs.
- Ed. Yamal al-din al-,Alawi, Beirut: Dar al-Garb al-Islami, 1995.
- Ed. Heidrun Eichner, Averroes’ Mittlerer Kommentar zu Aristoteles’ De
generatione et corruptione, Schöningh, 2005.
- Trad. Samuel Kurland, On Aristotle’s De generatione et corrvptione
Middle Commentary and Epitome, Cambridge (MA): The Mediaeval
Academy of America, 1958. Corpvs commentariorum Averrois in
Aristotelem, Versio Anglica, vol. IV, 1-2.
- Trad. hebrea Zerhya b. She’altiel: Ms. Roma: Bibl. Regia Casanatense,
3149/2. Trad. Qalonymos Ben Qalonymos (1286-1328) del año 1316:
Mss. Amsterdam, Bibl. Univ. Ros. 72/1; Berlín, Preuss. Staatsbibl., Or.
