Page 67 - 13. FILOSOFIA
P. 67
67
Goldenthal, Lipsiae, 1842). Versión latina desde el hebreo:Abraham de
Balmes, 1550. Ediciones de la Junta de Venecia, 1553. Ediciones de la
Junta de Venecia, 1573.
8) Taljis K. al-si,r.
BA, 4, 517-617, nº 1006/89.8.
- Ed. Fausto Lasinio, Il commento medio di Averroe alla Poetica di
Aristotile, Pisa: Annali delle Università Toscane, 1869 (con trad. en el
Apéndice, nº 285) (reed. F. Sezgin, Islamic Philosophy, v. 66: Ibn Rushd.
Texts and Studies, Francfort: Institute for the History of Arabic-Islamic
Science, 1999, pp. 1-160).
- Ed. ,Abd al-Rahman al-Badawi, Aristutalis: fann al-si,r, El Cairo, 1953
(red. Beirut: Dar al-taqafa, s.a., pp. 201-50).
- Ed. M. Salim Salim, Taljis K. Aristutalis fi l-Si,r wa-ma,a-hu Yawami,
al-Si,r li-l-Farabi, El Cairo: al-Maylis al-a,là li-l-su’un al-islamiyya, 1971.
- Ed. Ch. E. Butterworth, Yawami, li-kutub Aristutalis fi l-Yadal wa-l-
Jitaba wa-l-Si,r, Albany, 1977 (reed. Charles E. Butterworth y Ahmad
,Abd al-Mayid Haridi, Taljis k. al-si,r, El Cairo: al-Hay’a al-Misriyya al-
,amma li-l-kitab, 1986).
- Trad. F. Gabrieli, “Estetica e poesia araba nell’interpretazione Della
Poetica […] presso […] e Averroè”, RSO 12 (1930), pp. 291-303.
- Trad. Ch. Butterworth, Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s
Poetics, Princeton, 1986.
- Trad. J. M. Puerta Vílchez, “Averroes, Paráfrasis del Libro de la
Poética”, en M. Cruz Hernández (ed.), Averroes (1198-1998). VIII
Centenario. Antología, , Sevilla: Fundación El Monte, 1998, pp. 123-34
(reed. con aparato crítico, Revista Española de Filosofía Medieval 6
(1999), pp. 203-14) (solo los cuatro primeros capítulos del libro).
42.56. Taljis K. Niqulaws/Taljis al-Ilahiyyat li-Niqulaws.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; IAU, 131-9/130-8;
WW, II, 114-5 (450); BA, 4, 517-617, nº 1006/90.
42.57. [Taljis] fi Sarh Abi Nasr li-l-maqala al-ulà min al-qiyas li-l-Hakim.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 364, nº 31; al-,Alawi, Matn, p. 24; BA, 4, 517-617, nº 1006/88,
49.2.4.
42.58. al-Yawami, fi l-falsafa//Yawami, K.K. Aristutalis fi l-tabi,iyyat wa-l-ilahiyyat.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; IAU, 131-9/130-8;
WW, II, 114-5 (450); Cruz Hernández, Abu l-Walid, p. 360; al-,Alawi, Matn, p.
15; BA, 4, 517-617, nº 1006/101.
42.59. Yawami, Siyasat Flatun//al-Daruri fi l-siyasa//Mujtasar K. al-siyasa li-
Flatun//Taljis K. al-siyasa.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; M. Mahdi,
“Alfarabi et Averroès: remarques sur le commentaire d’Averroès sur la
République de Platon”, Multiple Averroès, París, 1978, pp. 91-101; al-,Alawi,
Matn, p. 18; BA, 4, 517-617, nº 1006/102.
e
- Trad. hebrea Meshullam ben Sh lomoh de Marsella, 1320: Mss. Munich,
Bayerische Staatsbibliothek, hebreos 308, fs. 1v-43v; Florencia, Medicea
Laurenziana, conv. Sup. 12, fs. 94v-129v. Resumen de la trad. hecho por José b.
Goldenthal, Lipsiae, 1842). Versión latina desde el hebreo:Abraham de
Balmes, 1550. Ediciones de la Junta de Venecia, 1553. Ediciones de la
Junta de Venecia, 1573.
8) Taljis K. al-si,r.
BA, 4, 517-617, nº 1006/89.8.
- Ed. Fausto Lasinio, Il commento medio di Averroe alla Poetica di
Aristotile, Pisa: Annali delle Università Toscane, 1869 (con trad. en el
Apéndice, nº 285) (reed. F. Sezgin, Islamic Philosophy, v. 66: Ibn Rushd.
Texts and Studies, Francfort: Institute for the History of Arabic-Islamic
Science, 1999, pp. 1-160).
- Ed. ,Abd al-Rahman al-Badawi, Aristutalis: fann al-si,r, El Cairo, 1953
(red. Beirut: Dar al-taqafa, s.a., pp. 201-50).
- Ed. M. Salim Salim, Taljis K. Aristutalis fi l-Si,r wa-ma,a-hu Yawami,
al-Si,r li-l-Farabi, El Cairo: al-Maylis al-a,là li-l-su’un al-islamiyya, 1971.
- Ed. Ch. E. Butterworth, Yawami, li-kutub Aristutalis fi l-Yadal wa-l-
Jitaba wa-l-Si,r, Albany, 1977 (reed. Charles E. Butterworth y Ahmad
,Abd al-Mayid Haridi, Taljis k. al-si,r, El Cairo: al-Hay’a al-Misriyya al-
,amma li-l-kitab, 1986).
- Trad. F. Gabrieli, “Estetica e poesia araba nell’interpretazione Della
Poetica […] presso […] e Averroè”, RSO 12 (1930), pp. 291-303.
- Trad. Ch. Butterworth, Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s
Poetics, Princeton, 1986.
- Trad. J. M. Puerta Vílchez, “Averroes, Paráfrasis del Libro de la
Poética”, en M. Cruz Hernández (ed.), Averroes (1198-1998). VIII
Centenario. Antología, , Sevilla: Fundación El Monte, 1998, pp. 123-34
(reed. con aparato crítico, Revista Española de Filosofía Medieval 6
(1999), pp. 203-14) (solo los cuatro primeros capítulos del libro).
42.56. Taljis K. Niqulaws/Taljis al-Ilahiyyat li-Niqulaws.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; IAU, 131-9/130-8;
WW, II, 114-5 (450); BA, 4, 517-617, nº 1006/90.
42.57. [Taljis] fi Sarh Abi Nasr li-l-maqala al-ulà min al-qiyas li-l-Hakim.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; Cruz Hernández,
Abu l-Walid, p. 364, nº 31; al-,Alawi, Matn, p. 24; BA, 4, 517-617, nº 1006/88,
49.2.4.
42.58. al-Yawami, fi l-falsafa//Yawami, K.K. Aristutalis fi l-tabi,iyyat wa-l-ilahiyyat.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; IAU, 131-9/130-8;
WW, II, 114-5 (450); Cruz Hernández, Abu l-Walid, p. 360; al-,Alawi, Matn, p.
15; BA, 4, 517-617, nº 1006/101.
42.59. Yawami, Siyasat Flatun//al-Daruri fi l-siyasa//Mujtasar K. al-siyasa li-
Flatun//Taljis K. al-siyasa.
Barnamay li-bn Rusd al-Hafid (Ms. Escorial 884); DT, VI, 24; M. Mahdi,
“Alfarabi et Averroès: remarques sur le commentaire d’Averroès sur la
République de Platon”, Multiple Averroès, París, 1978, pp. 91-101; al-,Alawi,
Matn, p. 18; BA, 4, 517-617, nº 1006/102.
e
- Trad. hebrea Meshullam ben Sh lomoh de Marsella, 1320: Mss. Munich,
Bayerische Staatsbibliothek, hebreos 308, fs. 1v-43v; Florencia, Medicea
Laurenziana, conv. Sup. 12, fs. 94v-129v. Resumen de la trad. hecho por José b.
