Page 52 - 13. FILOSOFIA
P. 52
52
Biblioteca Nacional, 184/1, fs. 1a-116a, 2302/10, fs. 128a-b (fragmentos);
Worcester, B. Capitular, F 7/1 fs. 1b-67a, F 18, fs. 3a-156b, F 42/6, fs.
225a-296b; Würzburg, U.B. Mp.Med. f. 3/1 fs. 198a-b (Libro XII.18);
Yale, Medical S. Library 12, fs. 117b-286b.
- Ed. (Renacimiento): Editio princeps, Padua 1473; Venecia,
Andreas Torresanus et Bartholomaeus de Blavis, 1483; Venecia,
Bernardino di Tridino, 1489; Venecia, al cuidado de Agostino
Nifo, Octavianus Scotus, 1508 y 1516; Lyon, Scipien de Gabien,
1529; Venecia, apud Ivnctas, 1562, Octauum Volumen Aristotelis
Metaphysicorvum libri XIIII cum Averrois Cordvbensis in eosdem
commentariis, et epitome (reimpr. Frankfurt: Minerva, 1962).
- Ediciones modernas: In Aristotelis librum II <α>
metaphysicorum commentarius. Die lateinische Übersetzung des
Mittelalters auf handschriftlicher Grundlage mit Einleitung und
problemgeschichtlicher Studie, hrsg. von Gion Darms,
Freiburg/Schweiz: Paulusverlag, 1966. (Thomistische Studien, Bd.
11). Das neunte Buch des lateinischen grossen Metaphysik-
Kommentars von Averroes. Text-Edition und Vergleich mit Albert
dem Grossen und Thomas von Aquin [Hrsg. von] Bernhard Bürke.
Bern: Francke, 1969. (Schriften der Schweizerischen
Geisteswissenschaftlichen Gesellschaft, 10). In librum V (Δ)
metaphysicorum Aristotelis commentarius, ed. condotta su
manoscritti scelti con introd., note ed uno studio storico-filosofico
[da] Ruggero Ponzalli, Berna: Francke, 1971. (Scritti pubbli. sotto
gli auspici della Società svizzera di scienze morali, 13).
- Trad. latina Elia del Medigo: Tomus octauus operum. Aristotelis
Stagiritae Peripateticorum Principis universal illam scientima
complectes, Quam Metaphysicam vocant vel sapientiam, quatuordecim
digestam libris cum Averrois Cordvbensis dvpluci Expositione, media,
scilicet hactenus haudquaquam excusa usque ad Septimum librum, etc.
Venecia: apud Cominum de Tridino 1560, introducción de Julius
Manardus.
- Trad. modernas: Aubert Martin, Grand commentaire de la Métaphysique
d’Aristote. Livre lam-lambda = Tafsir Ma ba,d at-tabi,at, Averroès;
traduit de l’arabe et annoté, París: Société d’édition “Les Belles lettres”,
1984 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université
de Liège; fasc. 234). Trad. Charles Genequand, Ibn Rushd’s Metaphysics:
a translation with introduction of Ibn Rushd’s commentary on Aristotle’s
Metaphysics, Book Lam, Leiden: EJ. Brill, 1984 (Islamic philosophy and
theology. Texts and studies, vol. 1). Trad. Laurence Bauloye, “Averroès:
Grand Commentaire de la Métaphysique d’Aristote, Z1 and Z2.
Traduction aet notes”, BEO 49 (1997), pp. 53-73. Trad. A. Nabil
Elsakhawi, Étude du livre Zay (Dzêta) de la Métaphysique d’Aristote
Dans sa version arabe et son commentaire par Averroès, Villeneuve
d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2000. Trad. Laurence
Bauloye, Grand commentaire de la métaphysique = Tafsir Livre Bēta.
Précédé de “Averroès et les apories de la Métaphysique d’Aristote”, París:
Biblioteca Nacional, 184/1, fs. 1a-116a, 2302/10, fs. 128a-b (fragmentos);
Worcester, B. Capitular, F 7/1 fs. 1b-67a, F 18, fs. 3a-156b, F 42/6, fs.
225a-296b; Würzburg, U.B. Mp.Med. f. 3/1 fs. 198a-b (Libro XII.18);
Yale, Medical S. Library 12, fs. 117b-286b.
- Ed. (Renacimiento): Editio princeps, Padua 1473; Venecia,
Andreas Torresanus et Bartholomaeus de Blavis, 1483; Venecia,
Bernardino di Tridino, 1489; Venecia, al cuidado de Agostino
Nifo, Octavianus Scotus, 1508 y 1516; Lyon, Scipien de Gabien,
1529; Venecia, apud Ivnctas, 1562, Octauum Volumen Aristotelis
Metaphysicorvum libri XIIII cum Averrois Cordvbensis in eosdem
commentariis, et epitome (reimpr. Frankfurt: Minerva, 1962).
- Ediciones modernas: In Aristotelis librum II <α>
metaphysicorum commentarius. Die lateinische Übersetzung des
Mittelalters auf handschriftlicher Grundlage mit Einleitung und
problemgeschichtlicher Studie, hrsg. von Gion Darms,
Freiburg/Schweiz: Paulusverlag, 1966. (Thomistische Studien, Bd.
11). Das neunte Buch des lateinischen grossen Metaphysik-
Kommentars von Averroes. Text-Edition und Vergleich mit Albert
dem Grossen und Thomas von Aquin [Hrsg. von] Bernhard Bürke.
Bern: Francke, 1969. (Schriften der Schweizerischen
Geisteswissenschaftlichen Gesellschaft, 10). In librum V (Δ)
metaphysicorum Aristotelis commentarius, ed. condotta su
manoscritti scelti con introd., note ed uno studio storico-filosofico
[da] Ruggero Ponzalli, Berna: Francke, 1971. (Scritti pubbli. sotto
gli auspici della Società svizzera di scienze morali, 13).
- Trad. latina Elia del Medigo: Tomus octauus operum. Aristotelis
Stagiritae Peripateticorum Principis universal illam scientima
complectes, Quam Metaphysicam vocant vel sapientiam, quatuordecim
digestam libris cum Averrois Cordvbensis dvpluci Expositione, media,
scilicet hactenus haudquaquam excusa usque ad Septimum librum, etc.
Venecia: apud Cominum de Tridino 1560, introducción de Julius
Manardus.
- Trad. modernas: Aubert Martin, Grand commentaire de la Métaphysique
d’Aristote. Livre lam-lambda = Tafsir Ma ba,d at-tabi,at, Averroès;
traduit de l’arabe et annoté, París: Société d’édition “Les Belles lettres”,
1984 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université
de Liège; fasc. 234). Trad. Charles Genequand, Ibn Rushd’s Metaphysics:
a translation with introduction of Ibn Rushd’s commentary on Aristotle’s
Metaphysics, Book Lam, Leiden: EJ. Brill, 1984 (Islamic philosophy and
theology. Texts and studies, vol. 1). Trad. Laurence Bauloye, “Averroès:
Grand Commentaire de la Métaphysique d’Aristote, Z1 and Z2.
Traduction aet notes”, BEO 49 (1997), pp. 53-73. Trad. A. Nabil
Elsakhawi, Étude du livre Zay (Dzêta) de la Métaphysique d’Aristote
Dans sa version arabe et son commentaire par Averroès, Villeneuve
d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2000. Trad. Laurence
Bauloye, Grand commentaire de la métaphysique = Tafsir Livre Bēta.
Précédé de “Averroès et les apories de la Métaphysique d’Aristote”, París:
