Page 55 - 10. MEDICINA
P. 55
55
- Ms. BN París, Or. 2960, fs. 185r-201v (van Koningsveld, “Andalusian Arabic
manuscripts ...: a comparative intercultural approach”, p. 104, nº 105).
- Ms. Bodl. Libr., Oxford, Huntington, 355, fs. 181r-201v.; Álvarez,
“Actualización”, p. 178, IV) 3).
8,
- Ms. Gotha, 72 fs. 52v-67r (Pertsch, I, 134-35, con el título K. yami, fi l-asriba
wa-l-ma,yunat wa-l-,uqar wa-l-tiryaq); Álvarez, “Actualización”, p. 178, IV) 2).
- Ms. al-Maktaba al-,Abdaliyya, 2867/8 (perdido) (al-Munayyid en RIMA 5
(1959), p. 259); Álvarez, “Actualización”, p. 178, IV) 5).
- Ms. Medicea-Laurenziana, Florencia, 215/5; Álvarez, “Actualización”, p. 178,
IV) 4).
- Ms. Montpellier, Bibliothèque de l,École de Medicine, nº H25 (Corpus).
- Ms. Oxford, Uri 628/2. Merton College, ms. 229.
Trad. medievales:
- Ms. Akademienbibliotheek, Leiden (hebreo); Ms. Bibl. de l,Ecole de
Médecine, Montpellier, H.25 (latín). Trad. latinas parciales impresas:
acompañan las versiones del K. al-taysir con el nombre de Antidotarium.
- Ed. y trad. F. Girón Irueste, La medicina práctica en la España árabe del siglo
XII: el ‘Kitab al-yami, fi l-asriba wa-l-ma,ayin’ de Abu Marwan ,Abd al-Malik
ibn Zuhr (Avenzoar). Edición, traducción y comentarios, T.D., Univ. Granada,
1976. F. Girón Irueste, La medicina práctica en la España árabe del siglo XII: el
‘Kitab al-yami, fi l-asriba wa-l-ma,ayin’ de Abu Marwan ,Abd al-Malik ibn Zuhr
(Avenzoar). Edición, traducción y comentarios. (Resumen de tesis doctoral)
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1978).
- Ed. M. Khoury y M. al-Rawdani junto con el K. al-taysir, Damasco, 1983.
87.11. K. al-zina fi amr al-dawa, al-mushil.
Citado por Avenzoar en el prólogo de su K. al-taysir; IAU, 97/96; HAB, I, 627;
2
MK, VI, 182; EI , III, 1002; R. Kuhne, “Avenzoar y la cosmética”, en J. M.
Barral (ed.), Orientalia Hispanica sive Studia F.M. Pareja octogenario dedicata.
Vol. I: Arabica et Islamica, Leiden: Brill, 1974, pp. 428-437 (demuestra que
formaba parte del K. al-iqtisad); Peña et al., “Corpus”, 91; C. Peña Muñoz y F.
Girón Irueste, “Aspectos inéditos en la obra médica de Avenzoar”, MEAH XXVI
(1977), pp. 103-116; Álvarez, “Actualización”, p. 179, VIII); BA, 6, 352-68, nº
1460/12.
Atribución discutida:
87.12. Mujtasar K. hilat al-bur, li-Yalinus.
Peña et al., “Corpus”, 91; Álvarez, “Actualización”, p. 175 (5).
- Ms. al-Maktaba al-,Abdaliyya, Túnez, 2867/14 (perdido) (Awraq IV (1981), p.
133; al-Munayyid en RIMA 5 (1959), p. 260).
Álvarez, “Actualización”, p. 179, VIII) la atribuye a Abu Bakr b. Abi Marwan b.
Zuhr.
87.13. K. al-tadkira/K. al-tadkira fi l-dawa, al-mushil//K. al-nukat al-tibbiyya.
22
IAU, 97/96; HAB, I, 627 ; Peña et al., “Corpus”, 91; MEAH XXVI (1977), p.
107; Álvarez, “Actualización”, pp. 174 (5), 178, V).
Generalmente atribuida a Abu l-,Ala, Zuhr (Morata, “Los fondos árabes
2
primitivos de El Escorial”, pp. 105, 146, nº 20; EI , III, 1002; Peña et al.,
22 HAB da el título de Tadkirat fi l-tibb awwal ma ta,allaqu bi-,ilay al-amrad.
- Ms. BN París, Or. 2960, fs. 185r-201v (van Koningsveld, “Andalusian Arabic
manuscripts ...: a comparative intercultural approach”, p. 104, nº 105).
- Ms. Bodl. Libr., Oxford, Huntington, 355, fs. 181r-201v.; Álvarez,
“Actualización”, p. 178, IV) 3).
8,
- Ms. Gotha, 72 fs. 52v-67r (Pertsch, I, 134-35, con el título K. yami, fi l-asriba
wa-l-ma,yunat wa-l-,uqar wa-l-tiryaq); Álvarez, “Actualización”, p. 178, IV) 2).
- Ms. al-Maktaba al-,Abdaliyya, 2867/8 (perdido) (al-Munayyid en RIMA 5
(1959), p. 259); Álvarez, “Actualización”, p. 178, IV) 5).
- Ms. Medicea-Laurenziana, Florencia, 215/5; Álvarez, “Actualización”, p. 178,
IV) 4).
- Ms. Montpellier, Bibliothèque de l,École de Medicine, nº H25 (Corpus).
- Ms. Oxford, Uri 628/2. Merton College, ms. 229.
Trad. medievales:
- Ms. Akademienbibliotheek, Leiden (hebreo); Ms. Bibl. de l,Ecole de
Médecine, Montpellier, H.25 (latín). Trad. latinas parciales impresas:
acompañan las versiones del K. al-taysir con el nombre de Antidotarium.
- Ed. y trad. F. Girón Irueste, La medicina práctica en la España árabe del siglo
XII: el ‘Kitab al-yami, fi l-asriba wa-l-ma,ayin’ de Abu Marwan ,Abd al-Malik
ibn Zuhr (Avenzoar). Edición, traducción y comentarios, T.D., Univ. Granada,
1976. F. Girón Irueste, La medicina práctica en la España árabe del siglo XII: el
‘Kitab al-yami, fi l-asriba wa-l-ma,ayin’ de Abu Marwan ,Abd al-Malik ibn Zuhr
(Avenzoar). Edición, traducción y comentarios. (Resumen de tesis doctoral)
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1978).
- Ed. M. Khoury y M. al-Rawdani junto con el K. al-taysir, Damasco, 1983.
87.11. K. al-zina fi amr al-dawa, al-mushil.
Citado por Avenzoar en el prólogo de su K. al-taysir; IAU, 97/96; HAB, I, 627;
2
MK, VI, 182; EI , III, 1002; R. Kuhne, “Avenzoar y la cosmética”, en J. M.
Barral (ed.), Orientalia Hispanica sive Studia F.M. Pareja octogenario dedicata.
Vol. I: Arabica et Islamica, Leiden: Brill, 1974, pp. 428-437 (demuestra que
formaba parte del K. al-iqtisad); Peña et al., “Corpus”, 91; C. Peña Muñoz y F.
Girón Irueste, “Aspectos inéditos en la obra médica de Avenzoar”, MEAH XXVI
(1977), pp. 103-116; Álvarez, “Actualización”, p. 179, VIII); BA, 6, 352-68, nº
1460/12.
Atribución discutida:
87.12. Mujtasar K. hilat al-bur, li-Yalinus.
Peña et al., “Corpus”, 91; Álvarez, “Actualización”, p. 175 (5).
- Ms. al-Maktaba al-,Abdaliyya, Túnez, 2867/14 (perdido) (Awraq IV (1981), p.
133; al-Munayyid en RIMA 5 (1959), p. 260).
Álvarez, “Actualización”, p. 179, VIII) la atribuye a Abu Bakr b. Abi Marwan b.
Zuhr.
87.13. K. al-tadkira/K. al-tadkira fi l-dawa, al-mushil//K. al-nukat al-tibbiyya.
22
IAU, 97/96; HAB, I, 627 ; Peña et al., “Corpus”, 91; MEAH XXVI (1977), p.
107; Álvarez, “Actualización”, pp. 174 (5), 178, V).
Generalmente atribuida a Abu l-,Ala, Zuhr (Morata, “Los fondos árabes
2
primitivos de El Escorial”, pp. 105, 146, nº 20; EI , III, 1002; Peña et al.,
22 HAB da el título de Tadkirat fi l-tibb awwal ma ta,allaqu bi-,ilay al-amrad.
